♪ Pinky ring worth bout
two-fifty ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
00:12
♪ Two tone my lambo that’s
drippy ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
00:14
♪ Bottle after bottle now she
tipsy ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
00:17
♪ Can’t trust these hoes cause
they iffy ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
00:19
♪ I know that your best friend
gon’ slide now ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
00:22
♪ Party at my house that’s a
vibe
now ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
00:24
♪ Ballin on all these hoes like
lebron now ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
00:27
♪ She’s spitting off the top
that’s a freestyle ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
00:29
♪ Ey im about to run it up ♪
♪ Ei, tô prestes a aumentar o - ritmo ♪
00:32
♪ Im bout to pull up in that
motherfuckin Bentley truck ♪
♪ Vou chegar chegando nessa - picape Bentley, sem massagem ♪
00:33
♪ Got some bad bitches in here
bout to fuck it up ♪
♪ Tem umas gatas aqui que - vão dar trabalho ♪
00:36
♪ And we taking shit over just
to sum it up sum it up ♪
♪ E a gente vai dominar tudo, - pra resumir, pra resumir ♪
00:38
♪ Yea I need my commas lil
bitch ♪
♪ É, preciso de vírgulas, - gata ♪
00:42
♪ I aint playing man I put that
on my momma and shit ♪
♪ Não tô brincando, juro por - minha mãe e tal ♪
00:44
♪ Twenty-four on the jersey just
for Mamba and shit ♪
♪ Vinte e quatro na camisa, - em homenagem ao Mamba e tal ♪
00:46
♪ Vince Carter on the beat I put
my arm through the rim ♪
♪ Vince Carter na batida, - coloquei o braço na trave ♪
00:48
♪ It’s your birthday ♪
♪ É seu aniversário ♪
00:51
♪ Put your hands in the air if
its your birthday ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
00:52
♪ And you know we don’t give a
fuck its not your birthday ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
00:54
♪ you should be throwing that
back in the first place ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
00:56
♪ Its breezy know you heard of
me (ooh yea) ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
00:59
♪ Pinky ring worth bout
two-fifty ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
01:01
♪ Two tone my lambo that’s
drippy ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
01:04
♪ Bottle after bottle now she
tipsy ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
01:06
♪ Can’t trust these hoes cause
they iffy ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
01:08
♪ I know that your best friend
gon’ slide now ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
01:11
♪ Party at my house that’s a
vibe now ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
01:13
♪ Ballin on all these hoes like
lebron now ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
01:16
♪ She’s spitting off the top
that’s a freestyle ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
01:18
♪ I’m about to turn it up a
hundred degrees ♪
♪ Tô prestes a aumentar a - temperatura em cem graus ♪
01:21
♪ Got my baby going up a flight
over sea ♪
♪ Minha gata subindo, voando - sobre o mar ♪
01:23
♪ I don’t know where your girl
at she missing ♪
♪ Não sei onde sua garota - tá, ela sumiu ♪
01:26
♪ I’m a bad boy like a Detroit
piston ♪
♪ Sou um bad boy, tipo um - jogador do Detroit ♪
01:28
♪ Nigga I might smash on your
bitch Mitch Richmond ♪
♪ Cara, eu posso te pegar a - gata, tipo o Mitch Richmond ♪
01:30
♪ Cooking up that hot shit yea
we in the kitchen ♪
♪ Preparando algo bom, - a gente tá na cozinha ♪
01:33
♪ You been working out girl
looking real tempting ♪
♪ Você tem malhado, gata, - tá muito atraente ♪
01:35
♪ The way you make it clap too
mad I might tip you if ♪
♪ A forma como você faz tremer - é demais, eu posso te dar uma gorjeta se ♪
01:38
♪ It’s your birthday ♪
♪ É seu aniversário ♪
01:40
♪ Put your hands in the air if
its your birthday ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
01:41
♪ And you know we don’t give a
fuck its not your birthday ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
01:43
♪ you should be throwing that
back in the first place ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
01:46
♪ Its breezy know you heard of
me (ooh yea) ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
01:48
♪ Pinky ring worth bout
two-fifty ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
01:51
♪ Two tone my lambo that’s
drippy ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
01:52
♪ Bottle after bottle now she
tipsy ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
01:55
♪ Can’t trust these hoes cause
they iffy ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
01:58
♪ I know your best friend gon’
slide now ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
02:00
♪ Party at my house that’s a
vibe
now ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
02:03
♪ Ballin on all these hoes like
lebron now ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
02:05
♪ She’s spitting off the top
that’s a freestyle ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
02:08
♪ Yea, let's play, your body
makes me feel alright ♪
♪ É, vamos nessa, seu corpo - me faz sentir bem ♪
02:10
♪ Just make it shake ♪
♪ Só faz tremer ♪
02:15
♪ I want you to put it all in my
face ♪
♪ Quero que você coloque tudo - na minha cara ♪
02:16
♪ Make it nasty ♪
♪ Faz ser gostoso ♪
02:19
♪ Bad bitch ♪
♪ Gata safada ♪
02:20
♪ Walked in ♪
♪ Entrou ♪
02:20
♪ Her friends ♪
♪ As amigas dela ♪
02:21
♪ Locked in ♪
♪ Prenderam a atenção ♪
02:22
♪ Top ten ♪
♪ Top dez ♪
02:23
♪ Toxic, I am ♪
♪ Tóxica, eu sou ♪
02:24
♪ Yes ma’am ♪
♪ Sim senhora ♪
02:25
♪ And if they hating on you ima
have to kick em out cause ♪
♪ E se elas estiverem te odiando, - vou ter que chutar elas pra fora, porque ♪
02:26
♪ It’s your birthday ♪
♪ É seu aniversário ♪
02:29
♪ Put your hands in the air if
it’s your birthday ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
02:30
♪ And you know we don’t give a
fuck it’s not your birthday ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
02:32
♪ You should be throwing that
back in the first place ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
02:35
♪ Its Breezy know you heard of
me (ooh yea) ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
02:37
♪ Pinky ring worth ‘bout
two-fifty ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
02:40
♪ Two tone my lambo that’s
drippy ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
02:42
♪ Bottle after bottle now she
tipsy ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
02:45
♪ Can’t trust these hoes cause
they iffy ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
02:47
♪ I know your best friend gon’
slide now ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
02:49
♪ Party at my house that’s a
vibe
now ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
02:52
♪ Ballin on all these hoes like
lebron now ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
02:54
♪ She’s spitting off the top
that’s a freestyle ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
02:57
Letras e Tradução
Explore "Iffy" de Chris Brown e aprenda inglês urbano: gírias de ostentação, vocabulário de carros, expressões de desconfiança e referências ao basquete, tudo ao som de um R&B bounce energético que destaca a atitude e o swagger da música.
[Português]
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ Ei, tô prestes a aumentar o - ritmo ♪
♪ Vou chegar chegando nessa - picape Bentley, sem massagem ♪
♪ Tem umas gatas aqui que - vão dar trabalho ♪
♪ E a gente vai dominar tudo, - pra resumir, pra resumir ♪
♪ É, preciso de vírgulas, - gata ♪
♪ Não tô brincando, juro por - minha mãe e tal ♪
♪ Vinte e quatro na camisa, - em homenagem ao Mamba e tal ♪
♪ Vince Carter na batida, - coloquei o braço na trave ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ Tô prestes a aumentar a - temperatura em cem graus ♪
♪ Minha gata subindo, voando - sobre o mar ♪
♪ Não sei onde sua garota - tá, ela sumiu ♪
♪ Sou um bad boy, tipo um - jogador do Detroit ♪
♪ Cara, eu posso te pegar a - gata, tipo o Mitch Richmond ♪
♪ Preparando algo bom, - a gente tá na cozinha ♪
♪ Você tem malhado, gata, - tá muito atraente ♪
♪ A forma como você faz tremer - é demais, eu posso te dar uma gorjeta se ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ É, vamos nessa, seu corpo - me faz sentir bem ♪
♪ Só faz tremer ♪
♪ Quero que você coloque tudo - na minha cara ♪
♪ Faz ser gostoso ♪
♪ Gata safada ♪
♪ Entrou ♪
♪ As amigas dela ♪
♪ Prenderam a atenção ♪
♪ Top dez ♪
♪ Tóxica, eu sou ♪
♪ Sim senhora ♪
♪ E se elas estiverem te odiando, - vou ter que chutar elas pra fora, porque ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ Ei, tô prestes a aumentar o - ritmo ♪
♪ Vou chegar chegando nessa - picape Bentley, sem massagem ♪
♪ Tem umas gatas aqui que - vão dar trabalho ♪
♪ E a gente vai dominar tudo, - pra resumir, pra resumir ♪
♪ É, preciso de vírgulas, - gata ♪
♪ Não tô brincando, juro por - minha mãe e tal ♪
♪ Vinte e quatro na camisa, - em homenagem ao Mamba e tal ♪
♪ Vince Carter na batida, - coloquei o braço na trave ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ Tô prestes a aumentar a - temperatura em cem graus ♪
♪ Minha gata subindo, voando - sobre o mar ♪
♪ Não sei onde sua garota - tá, ela sumiu ♪
♪ Sou um bad boy, tipo um - jogador do Detroit ♪
♪ Cara, eu posso te pegar a - gata, tipo o Mitch Richmond ♪
♪ Preparando algo bom, - a gente tá na cozinha ♪
♪ Você tem malhado, gata, - tá muito atraente ♪
♪ A forma como você faz tremer - é demais, eu posso te dar uma gorjeta se ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
♪ É, vamos nessa, seu corpo - me faz sentir bem ♪
♪ Só faz tremer ♪
♪ Quero que você coloque tudo - na minha cara ♪
♪ Faz ser gostoso ♪
♪ Gata safada ♪
♪ Entrou ♪
♪ As amigas dela ♪
♪ Prenderam a atenção ♪
♪ Top dez ♪
♪ Tóxica, eu sou ♪
♪ Sim senhora ♪
♪ E se elas estiverem te odiando, - vou ter que chutar elas pra fora, porque ♪
♪ É seu aniversário ♪
♪ Levante as mãos se - for seu aniversário ♪
♪ E você sabe que a gente não - liga se não for seu aniversário ♪
♪ Você devia estar rebolando - desde o começo ♪
♪ Tá tranquilo, você já ouviu - falar de mim (sim, sim) ♪
♪ Anel no dedo rosa vale uns - duzentos e cinquenta ♪
♪ Meu Lamborghini bicolor, que - estilo! ♪
♪ Garrafa atrás de garrafa, e ela - ficando tonta ♪
♪ Não dá pra confiar nessas mulheres, - elas são complicadas ♪
♪ Sei que sua melhor amiga - vai se aproximar agora ♪
♪ Festa na minha casa, que - vibe agora! ♪
♪ Jogando duro com essas mulheres, - tipo o LeBron agora ♪
♪ Ela improvisa, soltando rimas - na hora ♪
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
tipsy /ˈtɪpsi/ B1 |
|
|
trust /trʌst/ A2 |
|
|
vibe /vaɪb/ B1 |
|
|
ballin /ˈbælɪn/ B2 |
|
|
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2 |
|
|
slide /slaɪd/ A2 |
|
|
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2 |
|
|
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2 |
|
|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
|
drippy /ˈdrɪpi/ B1 |
|
|
nasty /ˈnæsti/ B1 |
|
|
locked /lɒkt/ A2 |
|
|
kick /kɪk/ A1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A1 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
|
commas /ˈkɒməs/ B1 |
|
Tem alguma palavra nova em “Iffy” que você não conhece?
💡 Dica: run, tipsy… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
