I'll Be There – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 진 (Jin)

Letras e Tradução

[Português]

Pessoas que vivem vidas ocupadas

Neste mundo difícil, como conseguem viver assim

Oh oh oh (oh oh oh)

Dar coisas maiores em vez de pequenas

É por isso que eu vivo

Estarei lá para sempre

Eu não vou mudar, estarei lá para você

Lá para você

Oh oh oh (oh oh oh)

Com esta canção, eu vou te dizer

Juro que sempre cantarei para você

Cantar para você

Oh oh oh

Estarei lá para você

Estarei lá para você

Apenas sorria

Para que todos possam sentir

Sorria com brilho para que todos possam ser felizes

Oh oh oh (oh oh oh)

Não importa o tempo

Não importa o lugar

Tornar coisas comuns mais especiais

Estarei lá para sempre

Eu não vou mudar, estarei lá para você

Lá para você

Oh oh oh (oh oh oh)

Com esta canção, eu vou te dizer

Juro que sempre cantarei para você

Cantar para você

Oh oh oh

Estarei lá para você

Estarei lá para você

Quando estiver se sentindo para baixo

Quando se sentir sozinho

Quando quiser se apoiar em alguém

Estarei lá para você

Estarei lá para sempre

Eu não vou mudar, estarei lá para você

Lá para você

Oh oh oh (oh oh oh)

Com esta canção, eu vou te dizer

Juro que sempre cantarei para você

Cantar para você

Oh oh oh

Estarei lá para você

Estarei lá para você

[Coreano]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사람 /ˈsaɾam/ A1	noun - pessoa
힘든 /ˈhimdɯn/ A2	adjective - difícil
세상 /ˈseːsaŋ/ A2	noun - mundo
살아 /ˈsaɾa/ A2	verb - viver
작은 /ˈt͡ɕaɡɯn/ A2	adjective - pequeno
큰 /ˈk͈ɯn/ A2	adjective - grande
일 /iɾ/ A1	noun - trabalho, coisa
변하지 /pʲʌnɦaˈd͡ʑi/ B1	verb - mudar / não mudar
웃으면 /uˈt͈ɯm/ A2	verb - sorrir, rir
행복할 /hɛŋˈbokʰaːl/ B1	adjective - feliz
특별하지 /tɯk̚pʰjʌlˈɦaːd͡ʑi/ B2	adjective - especial
기분 /kiˈbun/ B1	noun - sentimento, humor
울적할 /ulˈt͡ɕʌkʰaːl/ C1	adjective - deprimido, melancólico
기대고 /kɯiˈt͈ɛɡo/ B2	verb - apoiar-se em
전할게 /tɕʌnˈɦalːke/ B2	verb - transmitir, entregar
노래 /noˈɾe/ A1	noun - canção
time /taɪm/ A1	noun - tempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	noun - eternidade

Estruturas gramaticais chave

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ Advérbio + -게 + verbo (para modificar um verbo)

  ➔ O advérbio "바쁘게" (ocupadamente) modifica o verbo "산" (viveu/viveram). -게 é usado para mudar um adjetivo em um advérbio. Por exemplo, "바쁘다" (estar ocupado) -> "바쁘게" (ocupadamente).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ Como + verbo?

  ➔ Esta frase usa "어떻게" (como) para expressar uma pergunta ou uma pergunta retórica sobre como as pessoas vivem em um mundo difícil.

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ Para/Pelo bem de

  ➔ "위해" significa 'para' ou 'pelo bem de'. Indica o propósito ou a razão de uma ação. "그걸 위해" (para isso), mostrando a razão pela qual o cantor vive

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ Declaração Negativa + Tempo Futuro (assegurando)

  ➔ "변하지 않아" (Eu não mudarei) é uma declaração negativa no tempo presente, mas quando combinado com "I'll be there for you" sugere uma promessa e segurança futura.

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ A + Substantivo + -에게 (a alguém)

  ➔ "네게" (para você) é a forma contraída de "너에게". A partícula "에게" indica o objeto indireto do verbo "전하다" (transmitir, entregar).

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (para que) + verbo / Adjetivo + -게 하다 (fazer)

  ➔ "-게" aqui expressa propósito ou razão. "다 행복할 수 있게" significa "para que todos possam ser felizes."

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ Comparativo (mais + adjetivo)

  ➔ "더 특별하게" significa "mais especial". A palavra "더" enfatiza a natureza comparativa de tornar algo já especial ainda mais.