The Astronaut – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jin

Letras e Tradução

[Português]

Você e eu

História que nunca vai acabar

Oh, que se tornou meu universo

Nossa história

Como aquele planeta que flui sem destino

Eu também só estava sendo levado

Todos os sonhos que encontrei na escuridão

Uma nova história começando

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Tenho o céu só pra mim

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Sinto algo que nunca senti antes

Você e eu

Como uma estrela que não se apaga

Me tornando seu sonho

Viajando pelo universo

Como a Via Láctea que ilumina o caminho escuro

Você brilhava em minha direção

A única luz que encontrei na escuridão

Meu caminho indo em direção a você

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Tenho o céu só para mim

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Sinto algo que nunca senti antes

Sinto algo que nunca senti antes

Oh oh oh oh oh oh oh

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Tenho o céu só para mim

Quando estou com você

Não há mais ninguém

Uma vida, um brilho nos seus olhos

Céu chegando até você

E eu te amo

E eu te amo

Oh oh oh oh oh oh oh

[Coreano]

You and me

끝나지 않을 history

Oh, 나의 우주가 돼 준

우리의 이야기

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

나도 그저 떠내려가고 있었어

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

새롭게 시작될 story

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I’ve never felt

You and me

깨지지 않는 별처럼

너의 꿈이 되어

우주를 여행하는

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

너는 나를 향해 빛나고 있었어

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

너에게 향하는 나의 길

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I never felt

I feel this way I never felt

Oh oh oh oh oh oh oh

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

A life, a sparkle in your eyes

Heaven comin’ through

And I love you

And I love you

Oh oh oh oh oh oh oh

Estruturas gramaticais chave

• There is no one else

  ➔ 'There is/are' usado para indicar a existência ou ausência de algo

  ➔ 'There is' introduz uma declaração sobre a existência de algo, neste caso, ressaltando que não há mais ninguém além de 'você'.

• When I'm with you

  ➔ Cláusula condicional usando 'when' para especificar tempo ou situação

  ➔ 'When' introduz uma oração de tempo que indica que a ação ou sentimento ocorre durante 'estar contigo'.

• I get heaven to myself

  ➔ Uso de 'get' para expressar experimentar ou receber um estado ou sentimento

  ➔ 'Get' é usado aqui para transmitir que o falante experimenta 'o céu' (uma metáfora para felicidade ou alegria) pessoalmente.

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ Semelhança usando 'como' (implícito) para comparar duas coisas

  ➔ 'Você e eu' são comparados a uma estrela inquebrável, sugerindo força e durabilidade na relação.

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ Frase verbal 'tornar-se' expressa com '되어' (tornar-se), indicando uma transformação.

  ➔ '되어' é uma forma gramatical coreana indicando 'tornar-se' ou transformação em algo, aqui 'seu sonho'.