Illmerica – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Wolfgang Gartner

Letras e Tradução

Aprenda português e termos de música eletrônica com “Illmerica”. Esta faixa instrumental de electro house oferece vocabulário vibrante para descrever batidas, energia e climas sonoros, enquanto o vídeo crítico permite praticar expressões relacionadas à história e cultura americana. Descubra o que torna a música tão especial e enriqueça seu aprendizado linguístico.

[Português]

Abri minha mente de novo pra uh

Abri minha mente de novo pra uh

Uma criança nasceu viva, chorando sem olhos

Abri minha mente de novo pra

Acabe com eles, derrube-os

Um por um, sem hesitar

Chegou a hora, o segredo foi revelado

Derrube-os

Tempos desesperadores, você amadurece nas mentiras de todos

Outro bebê nasce, outro bebê morre

Nestes tempos desesperadores

Ainda mantemos nossas cabeças erguidas

Como se nunca pudéssemos cair

Mas toda vez que tentamos

O mantra negro chama

Abri minha mente de novo pra uh

E deixo as águas invadirem

A assinatura dos tempos, sua escrita está definida

Abri minha mente de novo pra

Acabe com eles, derrube-os

Um por um, sem hesitar

Chegou a hora, o segredo foi revelado

Derrube-os

Tempos desesperadores, você amadurece nas mentiras de todos

Outro bebê nasce, outro bebê morre

Nestes tempos desesperadores

Acabe com eles, derrube-os

Um por um, sem hesitar

Chegou a hora, o segredo foi revelado, derrube-os

Sem hesitar

Sem hesitar

Sem hesitar

Estes são tempos desesperadores

...

[Inglês]

I opened up my head again to uh

Opened up my head again to uh

A child born alive, crying with no eyes

Opened up my head again to

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out

Take 'em down

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Another baby born, another baby dies

In these desperate times

Still we hold our heads up high

Like we could never fall

But every time we try

The black mantra calls

I opened up my head again to uh

And let the waters come rushing in

The signing of the times, her writing is defined

Opened up my head again to

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out

Take 'em down

Desperate times you cut your teeth on everyone's lies

Another baby born, another baby dies

In these desperate times

Take 'em out, take 'em down

One by one, no falter

Time has come, the secret's out take 'em down

No falter

No falter

No falter

These are desperate times

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir adjective - aberto
head /hed/ A1	noun - cabeça
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorando
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
take /teɪk/ A1	verb - pegar
down /daʊn/ A1	adverb - abaixo
falter /ˈfɔːltər/ B2	verb - hesitar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - desesperado
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - águas
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - correndo

Estruturas gramaticais chave

• A child *born alive*, crying with no eyes

  ➔ Particípio passado como adjetivo (oração relativa reduzida)

  ➔ A frase "born alive" usa o particípio passado "born" para descrever a criança. É uma forma abreviada de "A child *who was born* alive..." (Uma criança *que nasceu* viva...)

• Time *has come*, the secret's out

  ➔ Presente perfeito simples

  ➔ "Has come" é o presente perfeito simples. Indica que o momento de agir é agora, como resultado de algo que aconteceu no passado.

• Desperate times you *cut your teeth on* everyone's lies

  ➔ Verbo idiomático: 'cut your teeth on'

  ➔ "Cut your teeth on" é uma expressão idiomática que significa adquirir experiência inicial em um campo ou atividade específica, geralmente difícil. Implica aprender através de experiências difíceis.

• Like we *could* never fall

  ➔ Verbo modal 'Could' para situação hipotética / Condicional irreal

  ➔ "Could" expressa uma situação hipotética ou uma possibilidade improvável ou falsa. Neste contexto, sugere que sua crença de que não podem cair é irreal.

• And let the waters *come rushing in*

  ➔ Causativo 'Let' + Forma base do verbo

  ➔ A estrutura "let + objeto + forma base do verbo" indica permissão ou permitir que algo aconteça. Neste caso, significa permitir que as águas entrem.

• The signing of the times, her writing *is defined*

  ➔ Voz passiva (Presente simples)

  ➔ "Is defined" está na voz passiva, indicando que a escrita está sendo atuada, em vez de agir. Sugere que algo está moldando ou determinando seu significado.