INSIDE OUT – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: DAY6
• Álbum: The DECADE

Letras e Tradução

[Português]

Quando me vejo na sua frente

Quem é esse?

Não consigo ser legal, é patético

Toda vez, fico paralisado

Mayday

Por dentro, grito por socorro

Como se eu tivesse um parafuso solto

Palavras sem sentido

Que estou cuspindo

Sei que é lamentável

Não

Não consigo parar

Virado do avesso

Não consigo esconder uma única expressão

De cabeça para baixo

Não pareço mais eu mesmo

Coloque para fora

Tire as palavras que guardei dentro

A hora é agora

Vamos lá, Okay

É "Me ame, me ame"

Me prenda dentro de você

Por favor, me diga

Que me ama

Tenha-me para sempre

Não serei como

Uma criança fazendo birra?

Apenas um monte de preocupações

Não saberá de tudo?

As palavras serão necessárias?

Mas quando eu realmente tento

Simplesmente fica preso na minha garganta

Eu deveria dizer

Virado do avesso

Não consigo esconder uma única expressão

De cabeça para baixo

Não pareço mais eu mesmo

Coloque para fora

Tire as palavras que guardei dentro

A hora é agora

Vamos lá, Okay

É "Me ame, me ame"

Me prenda dentro de você

Por favor, me diga

Que me ama

Tenha-me para sempre

Diga o que eu quero dizer

O que eu tenho que dizer

Supere o tremor

Faça o que eu quero fazer

O que eu tenho que fazer

Transmita que eu te quero

Virado do avesso

Não consigo esconder uma única expressão

De cabeça para baixo

Não pareço mais eu mesmo

Coloque para fora

Tire as palavras que guardei dentro

A hora é agora

Vamos lá, Okay

É "Me ame, me ame"

Me prenda dentro de você

Por favor, me diga

Que me ama

Tenha-me para sempre

Por favor, se apresse, amor

Estou ficando louco cada vez mais

Estou morrendo, querido(a)

Me salve rápido

...

[Inglês]

네 앞의 나를 볼 떄

Who's that

쿨하지 못해 구차해

매번 굳어 버린 채

Mayday

속은 비상을 외쳐대

나사 빠진 듯한

말이 안되는 말

내뱉고 있는 나

한심한 걸 알지만

No

I Can't stop it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

떼 쓰는 아이

같진 않을지

걱정만 한 바가지

다알지 않을까

말이 필요할까

막상 하려면 딱

목에 걸려 버리지만

I should say it

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Say what I wanna say

What I gotta say

떨림을 이겨내

Do what I wanna do

What I gotta do

전해 너를 원한다고

Inside out

표정 하나 숨기지 못해

Upside down

더는 내가 아닌 듯해

Get it out

속에 묵혀 둔 말을 꺼내

Time is now

가 보자고 Okay

It's Love me Love me

날 네 안에 가둬 줘

Please tell me

You love me

평생 날 가져 줘

Please hurry baby

갈수록 미치겠어

I'm dying darling

빨리 날 살려 줘

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
inside /ˌɪnˈsaɪd/ B1	adjective - interno noun - interior
out /aʊt/ A1	adverb - fora adjective - fora de moda
say /seɪ/ A1	verb - dizer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
face /feɪs/ A2	noun - rosto verb - encarar
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
hand /hænd/ A1	noun - mão
day /deɪ/ A1	noun - dia
get /ɡet/ A1	verb - obter
tell /tel/ A1	verb - dizer
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
want /wɒnt/ A1	verb - querer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• 표정 하나 숨기지 못해

  ➔ Negação de habilidade – –지 못하다

  ➔ O verbo "숨기다" (esconder) se combina com "-지 못해" para significar "não pode esconder".

• 날 네 안에 가둬 줘

  ➔ Fazer um favor – –아/어 주다

  ➔ "가둬 줘" combina o verbo "가둬" (trancar) com "-줘" (dar) para pedir que alguém trancle o falante.

• 목에 걸려 버리지만

  ➔ Ação concluída com nuance de pesar – –버리다 + –지만

  ➔ "걸려 버리지만" usa "-버리다" para indicar que a ação foi concluída totalmente ("ficou preso") e "-지만" para acrescentar "mas".

• 말이 필요할까

  ➔ Pergunta retórica – –ㄹ까?

  ➔ "필요할까" acrescenta "-ㄹ까?" para perguntar "É necessário?" com tom de dúvida.

• 가 보자고

  ➔ Sugestão citada – –자고 (omitindo 하다)

  ➔ "보자고" é a forma citada de "보자고 하다" que significa "vamos tentar" ou "sugiro que tentemos".

• 내뱉고 있는 나

  ➔ Aspecto progressivo – –고 있다

  ➔ "내뱉고 있는" adiciona "-고 있다" ao verbo "내뱉다" (cuspir) para dizer "está cuspindo".

• 떨림을 이겨내

  ➔ Imperativo informal – radical do verbo + (으)ㄹ게?

  ➔ "이겨내" é a forma imperativa do verbo "이겨내다" (superar), significando "supere".

• 평생 날 가져 줘

  ➔ Fazer algo para alguém – –아/어 주다 (imperativo)

  ➔ "가져 줘" combina "가져" (levar) com "-줘" (dar) para dizer "por favor, leve‑me para sempre".