Interlude – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cornejo
• Álbum: MIRADA

Letras e Tradução

[Português]

Mija, o que aconteceu com a gente?

Só fechei os olhos

Só fechei os olhos e você se foi

Mija, o que aconteceu com a gente?

Só fechei os olhos

Só fechei os olhos e você se foi

...

[Espanhol]

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cerré seˈre A2	verb - eu fechei
ojos ˈoxos A1	noun - olhos
fuiste ˈfuiste B1	verb - você foi
pasó paˈso A2	verb - aconteceu
mija ˈmiha B2	noun - termo de carinho, comumente usado no espanhol mexicano
nos nos A1	pronoun - nós

Estruturas gramaticais chave

• Mija, ¿qué nos pasó?

  ➔ Frase interrogativa com inversão

  ➔ A inversão do sujeito e verbo (¿qué nos pasó?) é típica em perguntas em espanhol para dar ênfase.

• Solo cerré mis ojos

  ➔ Pretérito perfeito com pronome reflexivo

  ➔ O verbo 'cerré' está no pretérito perfeito, e 'mis ojos' é um pronome possessivo reflexivo.

• y te me fuiste

  ➔ Verbo pronominal com pronome de objeto indireto

  ➔ 'Te me' são pronomes de objeto indireto, e 'fuiste' é a forma pretérita de 'irse'.