Me Prometí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ivan Cornejo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Me prometí

Me prometi

Para ti soy nada

Para você eu não sou nada

Nunca es suficiente para ti

Nunca é suficiente pra você

Me prometí

Me prometi

Suéltala, no es pa ti

Deixa, não é pra você

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

Mesmo que perca essa guerra, deixa ela ir

Vete en el espejo y dime

Olhe no espelho e diga

¿Estás feliz?

Você está feliz?

Tienes que despertar

Você precisa acordar

Tienes que aceptar la verdad

Você precisa aceitar a verdade

No te tapes los ojos

Não cubra os olhos

No te quieras escapar

Não tente escapar

No le llames de nuevo

Não ligue de novo

Cuando, según, querías cambiar

Quando, na sua opinião, queria mudar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Me prometi que nunca mais ia falar de você

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Que ia esquecê-la (que ia esquecê-la)

Me prometí que esta vez, esta vez

Me prometi que dessa vez, dessa vez

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

Na sua opinião, ia mudar (que na sua opinião, nunca foi sua culpa)

Arde tanto escuchar tu voz

Dói tanto ouvir sua voz

Era dulce hasta que mintió

Era doce até ela mentir

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

Gostaria de ser mais consciente (gostaria de ser mais consciente)

Cumplir lo que es no quererte

Cumprir o que é não te querer

Me tengo que ir (abre tus ojos)

Tenho que ir (abra os olhos)

Me tengo que ir

Tenho que ir

Irme una vez más

Partir mais uma vez

Y esta vez de verdad

E dessa vez, de verdade

Ya no mirar hacia atrás

Já não olho mais pra trás

Irme una vez más

Partir mais uma vez

Y más nunca voltear

E nunca mais olhar pra trás

Ya necesito sanar

Já preciso me curar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Me prometi que nunca mais ia falar de você

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Que ia esquecê-la (que ia esquecê-la)

Me prometí que esta vez, esta vez

Me prometi que dessa vez, dessa vez

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

Na sua opinião, ia mudar (que lá no fundo, nunca foi sua culpa)

Suéltala, no es pa ti

Deixa, não é pra você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - Eu me prometi
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - suficiente
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - guerra
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - espelho
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - acordar
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - escapar
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - mudar
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - esquecer
voz /bos/ A2	noun - voz
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - doce
mintió /minˈtjo/ B1	verb - mentiu
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - sarar

Estruturas gramaticais chave

• Me **prometí**

  ➔ Verbo reflexivo no pretérito perfeito.

  ➔ O verbo "prometerse" (prometer a si mesmo) é usado reflexivamente. O pretérito perfeito (prometí) indica uma ação completa no passado: "Eu me prometi".

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ Modo subjuntivo depois de "aunque".

  ➔ "Aunque" (embora, mesmo que) geralmente exige o uso do modo subjuntivo em espanhol. "Pierdas" é a forma do subjuntivo presente do verbo "perder" (perder).

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ Uso de *estar* para estados ou condições temporárias.

  ➔ Em espanhol, são usados dois verbos para "ser": *ser* e *estar*. *Estar* é usado para descrever estados ou condições temporárias, como estar feliz. Estar feliz é considerado um sentimento que pode mudar. *Ser* é usado para descrever características inerentes ou permanentes.

• Tienes que **despertar**

  ➔ Uso de "tener que" + infinitivo para expressar obrigação.

  ➔ "Tener que" + infinitivo é uma construção comum em espanhol para expressar obrigação ou necessidade. "Tienes que despertar" significa "Você tem que acordar" ou "Você precisa acordar".

• No te **tapes** los ojos

  ➔ Uso de verbo reflexivo no modo subjuntivo para dar ordens negativas.

  ➔ Em ordens negativas com verbos reflexivos, usa-se o modo subjuntivo. "Tapar" significa "cobrir". "No te tapes los ojos" é uma ordem negativa dizendo para alguém não cobrir os olhos.

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ Uso de "según" como advérbio com o significado de "supostamente" ou "ao que parece".

  ➔ Aqui, "según" não significa "de acordo com", mas sim "supostamente" ou "ao que parece". Expressa dúvida ou incredulidade sobre a afirmação de que a pessoa queria mudar.

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ Tempo condicional para expressar um desejo ou uma possibilidade.

  ➔ "Quisiera" é a forma condicional de "querer" (querer). O tempo condicional é frequentemente usado para expressar desejos, esperanças ou pedidos educados. "Quisiera ser más consciente" significa "Eu gostaria de ser mais consciente" ou "Eu desejaria ser mais consciente".