Iris – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Goo Goo Dolls
• Álbum: Dizzy Up the Girl

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de 'Iris' enquanto aprimora seu inglês com letras poéticas sobre amor e vulnerabilidade. Aprenda vocabulário relacionado a sentimentos intensos, metáforas cinematográficas e expressões de entrega total. Essa balada icônica, presente em trilhas de filmes como *Deadpool & Wolverine*, oferece uma imersão cultural em composições que transcendem gerações, combinando rock alternativo com arranjos orquestrais memoráveis.

[Português]

Eu desistiria para sempre só para te tocar Porque eu sei que de alguma forma você me sente

Você é o mais perto do paraíso que eu jamais chegarei E eu não quero ir para casa agora

E tudo que eu consigo sentir o gosto é deste momento

E tudo que eu consigo respirar é a sua vida

E mais cedo ou mais tarde, acaba

Eu só não quero sentir sua falta hoje à noite

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem eu sou

INSTRUMENTAL

E você não pode lutar contra as lágrimas que não vêm

Ou o momento da verdade em suas mentiras

Quando tudo parece um filme

É, você sangra só pra saber que está vivo

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem eu sou

INSTRUMENTAL

E eu não quero que o mundo me veja

Porque eu não acho que eles entenderiam

Quando tudo é feito para ser quebrado

Eu só quero que você saiba quem eu sou

Eu só quero que você saiba quem eu sou

Eu só quero que você saiba quem eu sou

[Inglês]

And I'd give up forever to touch you 'Cause I know that you feel me somehow

You're the closest to heaven that I'll ever be And I don't want to go home right now

And all I can taste is this moment

And all I can breathe is your life

And sooner or later it's over

I just don't wanna miss you tonight

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And you can't fight the tears that ain't coming

Or the moment of truth in your lies

When everything feels like the movies

Yeah you bleed just to know you're alive

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

INSTRUMENTATION

And I don't want the world to see me

'Cause I don't think that they'd understand

When everything's made to be broken

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

I just want you to know who I am

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
closest /ˈkloʊsɪst/ A1	adjective - mais próximo
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
taste /teɪst/ A2	verb - provar noun - sabor
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
life /laɪf/ A1	noun - vida
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta de verb - perder
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
see /siː/ A1	verb - ver
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo

Estruturas gramaticais chave

• And I'd give up forever to touch you

  ➔ Condicional tipo 2 - "I'd give up"

  ➔ Usa a forma condicional "would + verbo" ('d é uma contração de would) para expressar uma situação hipotética ou irreal no presente ou futuro. "I'd give up" significa 'Eu desistiria', implicando que o falante está disposto a sacrificar para sempre para tocar em alguém.

• You're the closest to heaven that I'll ever be

  ➔ Adjetivo superlativo - "closest"

  ➔ "Closest" é o superlativo de "close", indicando o grau mais alto de proximidade. Significa que, na experiência do falante, a pessoa a quem se dirige é o mais próximo que estará do céu.

• And all I can breathe is your life

  ➔ Verbo modal de habilidade - "can"

  ➔ "Can" expressa a habilidade do falante ou, neste contexto, seu foco esmagador e dependência da outra pessoa. Não é respiração literal, mas uma expressão metafórica de quão vital a outra pessoa é.

• When everything's made to be broken

  ➔ Voz passiva - "made to be broken"

  ➔ Isto usa a voz passiva, indicando que o sujeito ("everything") sofre a ação em vez de realizá-la. Implica uma sensação de inevitabilidade ou destino, que as coisas são inerentemente criadas com o propósito de serem quebradas.

• And you can't fight the tears that ain't coming

  ➔ Concordância negativa (Inglês não padrão) - "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão usada em vez de "are not", "is not", "am not", "has not" ou "have not". Aqui, substitui "are not". O uso de "ain't" adiciona um tom coloquial ou informal.