It Depends – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown, Bryson Tiller

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a letra cheia de nuances de "It Depends", onde Chris Brown e Bryson Tiller dominam vocabulário sobre desejo e relações complexas. Perfeito para estudar expressões informais, contrações e jogos de palavras em R&B moderno, a música ainda revela samples criativos de Usher e harmonias que viralizaram no TikTok.

[Português]

Você é incrivelmente atraente, eu te trato bem, eu vou

Está bom, eu posso sentir, venha me enlouquecer, venha cá (Venha me enlouquecer)

Seu conto de fadas, sob seu feitiço, eu estou (Oh)

Ela usa Chanel, oh, quando tudo

Acho que esgotei todas as opções

Não posso continuar fantasiando, oh-oh

Estou te ligando para a gente se conectar

Mas você me chama de tóxico

Você torna fácil para eu acreditar no seu amor (Ooh)

Pode acreditar, porque, amor, eu vou embora com algo

Garota, é melhor do que o que você teve antes

Sorrindo porque você sabe que eu sei que você sabe

Você é incrivelmente atraente, eu te trato bem, eu vou

Está bom, eu posso sentir, venha me enlouquecer, venha cá

Seu conto de fadas, sob seu feitiço, eu estou

Ela usa Chanel, oh, quando tudo depende (Oh yeah, baby)

Você grita "sim", não pode pedir ajuda daqui (Não)

Você está deixando marcas, eu sinto suas unhas, de verdade

Eu te amo muito, você dorme bem, de verdade

Eu te deixo louca, eu te deixo louca, eu vou

Eu vou te deixar louca, eu vou

Eu vou te deixar louca, eu vou

Eu vou te fazer sentir como ninguém nunca te fez sentir

Eu vou te deixar louca, eu vou

Eu vou te deixar louca, eu vou

Eu vou te deixar, te deixar louca como ninguém nunca te fez sentir, yeah

Gata, quer descobrir o que há de bom comigo (O que há de bom? O que há de bom?)

Bem, garota, tudo depende do que você precisa à noite, ei

Ela quer ir, eu ouvi dizer que ele te deixou livre à noite

Não me ame por despeito

Ei, ei

Não quero mandar os sinais errados, mas eu consigo ler sua mente

Te deixei sozinha, você é toda minha, você é toda minha

Me diga se agora não é a hora certa, eu preciso de muito tempo, eu preciso de

Eu preciso de muito tempo, eu preciso de

Eu preciso de muito tempo, oh

Garota, eu serei o seu melhor, sim

Então eu serei o seu melhor novamente

Oh sim, sim, sim (Oh sim)

Quando você pedir sexo novamente

Não se importa com as outras, você está começando a esquecer

Entende o que eu estou dizendo, você não precisa delas, yeah (Oh)

Você é incrivelmente atraente, eu te trato bem, eu vou

Está bom, eu posso sentir, venha me enlouquecer, venha cá (Venha me enlouquecer)

Seu conto de fadas, sob seu feitiço, eu estou (Sob seu feitiço)

Ela usa Chanel, oh, quando tudo depende (Oh yeah, baby)

Você grita "sim", não pode pedir ajuda daqui (Eu estou aqui, não)

Você está deixando marcas, eu sinto suas unhas, de verdade

Eu te amo muito, você dorme bem, de verdade (Eu)

Eu te deixo louca, eu te deixo louca, eu vou

Número um no meu top ten

Que se dane essas outras, você não é como elas

Hublot, baby, você está registrada

Princesa passageira, entre (Oh)

Garota, você sabe que horas são

A buceta é boa, eu vou travar

Rasgar aquela porra de novo, oh (Yeah)

Tentando ver onde está sua consciência

Podemos manter isso anônimo?

Oh, você quer ser monogâmica? Oh-woah

Oh, talvez eu tire a camisinha

Oh, yeah

Porque você torna fácil para eu acreditar no seu amor (Ooh)

Pode acreditar, porque, amor, eu vou embora com algo (Ooh)

Garota, é melhor do que o que você teve antes

Sorrindo porque você sabe que eu sei que você sabe (Oh)

Você é incrivelmente atraente, eu te trato bem, eu vou

Está bom, eu posso sentir, venha me enlouquecer, venha cá (Venha me enlouquecer, baby)

Seu conto de fadas, sob seu feitiço, eu estou

Ela usa Chanel (Ooh), oh, quando tudo depende (Oh yeah, baby)

Você grita "sim", não pode pedir ajuda daqui (Eu estou aqui, não)

Você está deixando marcas, eu sinto suas unhas, de verdade

Eu te amo muito, você dorme bem, de verdade (Noite, noite, baby)

Eu te deixo louca, eu te deixo louca, eu vou

Eu vou te deixar louca, eu vou (Oh)

Eu vou te deixar louca, eu vou (Eu vou)

Eu vou te fazer sentir como ninguém nunca te fez sentir (Eu vou)

Eu vou te deixar louca, eu vou (Uh-huh)

Eu vou te deixar louca, eu vou (Yeah)

Eu vou te deixar, te deixar louca como ninguém nunca te fez sentir, yeah

Yeah

Você é incrivelmente atraente, eu te trato bem, eu vou

Está bom, eu posso sentir, venha me enlouquecer, venha cá

Seu conto de fadas, sob seu feitiço, eu estou

Ela usa Chanel, oh, quando tudo depende

...

[Inglês]

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Oh)

She get Chanel, oh, when it all

I guess I done ran out of options

Can't keep fantasizin', oh-oh

I'm callin' you so we can lock in

But you call me toxic

You make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (No)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel

I'll freak you right I will

I'll freak you right I will

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Shawty wanna come find out what's good with me (What's good? What's good?)

Well, girl, it all depends on what you need at night, hey

She wan' do, I heard he let you go free at night

Don't you go love me outta spite

Hey, hey

I don't wanna send the wrong signs, but I can read your mind

Left you alone, you're all mine, you're all mine

Tell me if now is the wrong time, I need a long time, I need a

I need a long time, I need a

I need a long time, oh

Girl, I'll be your best, yes

Then I'll be your best again

Oh yes, yes, yes (Oh yes)

When you ask for sex again

Don't care 'bout the rest of them, you startin' to forget

See what I'm sayin', you don't need 'em, yeah (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell)

Your fairytale, under your spell, I am (Under your spell)

She get Chanel, oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (I)

I freak you well, I freak you well, I will

Number one in my top ten

Fuck them other bitches, you not them

Hublot, baby, you clocked in

Passenger princess, hop in (Oh)

Girl, you knowin' what time it is

Pussy good, I'ma lock it in

Beat that shit out the box again, oh (Yeah)

Tryna see where your conscience is

Can we keep this anonymous?

Oh, you wan' be monogamous? Oh-woah

Oh, might take the rubber off

Oh, yeah

'Cause you make it easy for me to believe in your lovin' (Ooh)

You better believe it, 'cause, baby, I'm leavin' with something (Ooh)

Girl, it's better than the dick you had before

Smiling 'cause you know I know you know (Oh)

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here (Come give me hell, baby)

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel (Ooh), oh, when it all depends (Oh yeah, baby)

You screaming "yeah," can't call for help from here (I'm here, no)

You leaving welts, I feel your nails, for real

I eat you good, you sleepin' good, for real (Night, night, baby)

I freak you well, I freak you well, I will

I'll freak you right I will (Oh)

I'll freak you right I will (I will)

I'll freak you like no one has ever, ever made you feel (I will)

I'll freak you right I will (Uh-huh)

I'll freak you right I will (Yeah)

I'll freak, freak it like no one has ever made you feel, yeah

Yeah

You bad as hell, I treat you well, I will

It's good, I can tell, come give me hell, come here

Your fairytale, under your spell, I am

She get Chanel, oh, when it all depends

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A2	adjective - mau adjective - legal (gíria)
treat /triːt/ A2	verb - tratar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
freak /friːk/ B2	verb - excitrar (gíria) noun - entusiasta
depend /dɪˈpend/ B1	verb - depender
options /ˈɒpʃənz/ B2	noun - opções
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - prejudicial para relacionamentos
welts /welts/ B2	noun - vermelhidão
lock /lɒk/ A2	verb - trancar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
rest /rest/ A1	noun - resto
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
clocked /klɒkt/ B1	verb - registrar
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - consciência

Estruturas gramaticais chave

• I'm callin' you so we can lock in

  ➔ Verbo frasal - 'lock in'

  ➔ 'Lock in' é um verbo frasal que significa fazer um acordo ou compromisso firme. É uma expressão informal.

• You call me toxic

  ➔ Uso de um adjetivo como substantivo

  ➔ Aqui, 'tóxico' é usado como um substantivo para descrever uma característica ou rótulo aplicado ao falante. É um uso comum na linguagem informal.

• I need a long time, I need a

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'I need a' enfatiza o desejo do falante de ter uma quantidade significativa de tempo. Cria uma sensação de urgência e anseio.

• You freak you well, I freak you well, I will

  ➔ Linguagem gíria/Informal & Repetição

  ➔ Esta linha usa linguagem muito informal e sugestiva sexualmente ('freak you well'). A repetição enfatiza a intensidade e a habilidade do ato. É uma escolha estilística deliberada para transmitir uma sensação crua e explícita.

• Can we keep this anonymous?

  ➔ Verbo modal - 'Can'

  ➔ O verbo modal 'can' expressa possibilidade ou um pedido educado. Aqui, é um pedido para manter a privacidade e a discrição.

• Oh, you wan' be monogamous?

  ➔ Contração e Formação de Perguntas

  ➔ A contração 'wan't' é uma forma abreviada de 'want to'. A frase é uma pergunta formada usando 'you' e um verbo, indicando uma consulta sobre os desejos de relacionamento da outra pessoa.

• You screaming 'yeah', can't call for help from here

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio

  ➔ “Screaming” é usado como gerúndio, descrevendo uma ação em andamento. Enfatiza a intensidade da situação e a incapacidade de buscar ajuda.