Jar of Love – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Wanting Qu
• Álbum: Everything in the World

Letras e Tradução

[Português]

Outro nascer do sol

Outro nascer do sol, outro pôr do sol

Logo tudo será ontem

Outro dia bom, outro dia ruim

O que você fez hoje?

Por que escolhemos perseguir o que vamos perder?

O que você quer não é o que você tem

O que você tem pode não ser

seu para guardar

Se eu pudesse encontrar o amor,

em um ponto, em um parque

de braços abertos, eu diria, todo o meu amor

em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração que bate

Poderia ser seu para guardar,

o Pote de Amor

Outra curva à esquerda, outra cabeça vira

Ele poderia ser alguém que eu mereço?

Outra curva à direita, outra lição aprendida

Nunca deixe uma chama acesa queimar

Por que escolhemos perseguir o que vamos perder?

O que você quer não é o que você tem

O que você tem pode não ser

seu para guardar

Se eu pudesse encontrar o amor,

em um ponto, em um parque

de braços abertos, eu diria, todo o meu amor

em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração que bate

Poderia ser seu para guardar,

o Pote de Amor

o Pote de Amor

Você poderia ser meu amor

você poderia ser meu amor

Você poderia ser meu amor

Se eu pudesse encontrar o amor,

em um ponto, em um parque

de braços abertos, eu diria, todo o meu amor

em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração que bate

Poderia ser seu para guardar,

se eu pudesse encontrar o amor,

em um ponto, em um parque

de braços abertos, eu diria, todo o meu amor

em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração que bate

Poderia ser seu para guardar,

se eu pudesse encontrar o amor,

em um ponto, em um parque

de braços abertos, eu diria, todo o meu amor

em um pote, feito de faíscas, selado no meu coração que bate

Poderia ser seu para guardar,

o Pote de Amor

Poderia ser seu para guardar,

o Pote de Amor

Poderia ser seu para guardar,

o Pote de Amor

[Chinês]

Another sunrise

Another sunrise, another sunset

Soon it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

the Jar of Love

Could you be my love

could you be my love

Could you be my love

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
jar /dʒɑːr/ A2	noun - jarro
spark /spɑːrk/ B1	noun - faísca verb - cintilar
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - nascer do sol
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - pôr do sol
choose /tʃuːz/ B1	verb - escolher
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir
lose /luːz/ A2	verb - perder
keep /kiːp/ A2	verb - manter
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto
arms /ɑːrmz/ A2	noun - braços
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - volta
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - lição
flame /fleɪm/ B2	noun - chama
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar

Estruturas gramaticais chave

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ Observe como cada cláusula reflete a estrutura: "Another sunshine" e "Another sunset" começam com "Another" e terminam com frases nominais similares, repetindo para enfatizar. Isso é conhecido como "estrutura paralela" onde palavras ou frases similares são conectadas pela repetição.

• Soon it'll all be yesterday

  ➔ Contração e referência futura

  ➔ O verbo "it'll" é uma contração de "it will", indicando tempo futuro. A frase sugere que os eventos atuais se tornarão "yesterday" (passado), misturando expressões de tempo para um efeito poético.

• What did you do today?

  ➔ Pergunta em passado simples

  ➔ Esta é uma pergunta usando tempo passado simples: estrutura "did + verbo base". Consulta ações completadas no passado, aqui referindo-se ao dia.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Pergunta retórica com infinitivo

  ➔ A frase é uma pergunta retórica começando com "Why", usando presente simples "do" para "we". Inclui infinitivo "to chase" após "choose", mostrando propósito ou intenção. "We'll" é contração de "we will", indicando futuro.

• What you want isn't what you have

  ➔ Negação em presente simples

  ➔ Usa presente simples com negação "isn't" (is not). Compara desejos ("want") e posses ("have"), enfatizando contraste usando cláusulas paralelas.

• If I could find love

  ➔ Condicional segunda

  ➔ Introduz uma situação hipotética: "If" + passado simples "could" (modal para habilidade no presente/futuro irreal) + infinitivo sem to "find". Sugere um sonho ou impossibilidade.

• Could it be yours to keep

  ➔ Verbo modal para possibilidade

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou incerteza em forma de pergunta. A frase "yours to keep" usa dever ou direito possessivo, frequentemente visto em letras para metáfora romântica.

• Never leave an open flame to burn

  ➔ Imperativo com frase infinitiva

  ➔ O imperativo "Never leave" dá conselho ou advertência. "An open flame to burn" usa "to burn" como infinitivo de propósito, metaforicamente aconselhando cautela em relacionamentos.

• Could you be my love

  ➔ Pergunta modal para pedido ou dúvida

  ➔ Usa "Could" como modal educado para uma pergunta, suavizando um pedido ou expressando dúvida sobre "be my love", comum em contextos românticos.

• with open arms, I would say

  ➔ Condicional com frase adverbial

  ➔ Usa condicional "would" para ação hipotética. "With open arms" é uma frase adverbial descrevendo maneira. Enfatiza calor no cenário condicional.