我的歌声里 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Wanting
• Álbum: Everything In The World

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

沒有一點點防備 也沒有一絲顧慮

Não há uma gota de defesa, nem uma pitada de preocupação

你就這樣出現

Você apareceu assim

在我的世界裡 帶給我驚喜

No meu mundo, trazendo surpresas

情不自已

Sentimentos incontroláveis

可是你偏又這樣

Mas você, de repente

在我不知不覺中悄悄地消失

Desapareceu silenciosamente sem que eu percebesse

從我的世界裡

Do meu mundo

沒有音訊 剩下的只是回憶

Sem notícias, restaram apenas memórias

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção

還記得我們曾經肩並肩一起走過那段繁華巷口

Ainda me lembro de nós caminhando lado a lado por aquela rua movimentada

儘管你我是陌生人 是過路人

Embora você e eu sejamos estranhos, somos apenas passageiros

但彼此還是感覺到了對方的一個眼神 一個心跳

Mas ainda sentimos o olhar um do outro, um batimento cardíaco

一種意想不到的快樂

Uma alegria inesperada

好像是一場夢境 命中注定

Parece um sonho, destinado a acontecer

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção, yeah

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção

世界之大 為何我們相遇

O mundo é tão grande, por que nos encontramos?

難道是緣分

Seria destino?

難道是天意 yeah

Seria vontade do céu, yeah

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção

你存在 我深深的腦海裡

Você existe na minha mente profunda

我的夢裡 我的心裡 我的歌聲裡 yeah

Nos meus sonhos, no meu coração, na minha canção, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
存在 /cún zài/ B1	verb - existir
夢 /mèng/ A2	noun - sonho
心 /xīn/ A1	noun - coração
驚喜 /jīng xǐ/ B2	noun - surpresa
回憶 /huí yì/ B1	noun - memória
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
世界 /shì jiè/ A1	noun - mundo
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inesperado
命中注定 /mìng zhòng zhù dìng/ C2	phrase - destinado
防備 /fáng bèi/ B2	noun - defesa
顧慮 /gù lǜ/ B2	noun - preocupação
肩 /jiān/ A2	noun - ombro
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - estranho
過路人 /guò lù rén/ B2	noun - passante
眼神 /yǎn shén/ B1	noun - olhar

Estruturas gramaticais chave

• 沒有一點點防備

  ➔ Negativa com '沒有' + substantivo

  ➔ '没有' indica 'não ter' ou 'não existir'.

• 在我的世界裡

  ➔ Preposição '在' indicando localização

  ➔ '在' indica a localização onde a ação ocorre.

• 帶給我驚喜

  ➔ Verbo + 給 + objeto + substantivo para indicar 'trazer' ou 'dar' algo a alguém

  ➔ '帶給' significa 'trazer para' ou 'dar para'.

• 沒有人點點防備

  ➔ Advérbio de negação + substantivo

  ➔ '沒有人' significa 'ninguém' ou 'nenhum pessoa'.

• 剩下的只是回憶

  ➔ Só + substantivo para enfatizar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ ‘只是’ enfatiza que o que resta é nada além de memórias.

• 你存在 我深深的腦海裡

  ➔ Verbo + 我 + adjetivo + 的 + substantivo

  ➔ Essa estrutura descreve posse ou presença, enfatizando o objeto do verbo.

• 世界之大 為何我們相遇

  ➔ '之' como partícula possessiva ou descritiva

  ➔ '之' liga substantivos para mostrar posse ou descrição.