爱的海洋 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Wanting

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

身在他鄉 志在遠方

Estando longe de casa, com o objetivo no horizonte

你的愛讓我堅強

Seu amor me dá força

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

A voz ecoa, você aplaude por mim

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

從不敢想 到想去做 到做到我想的

Nunca tive coragem de sonhar, mas agora quero fazer, e faço tudo que desejo

事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

A verdade é que não sou tão frágil quanto eles pensam

我只是需要一盞燈

Eu só preciso de uma luz

一架鋼琴 一支麥克風

Um piano, um microfone

身在他鄉 志在遠方

Estando longe de casa, com o objetivo no horizonte

你的愛讓我堅強

Seu amor me dá força

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

A voz ecoa, você aplaude por mim

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

曾經想象過做一名醫生 救死扶傷

Sempre sonhei em ser médico, ajudar os outros

也曾想象過做律師 做記者

Também quis ser advogado, repórter

做奧運冠軍 但是都沒有結果

Ser campeão olímpico, mas nada deu certo

因為我最想要的是一盞燈

Porque o que eu mais quero é uma luz

一架鋼琴 一支麥克風

Um piano, um microfone

身在他鄉 志在遠方

Estando longe de casa, com o objetivo no horizonte

你的愛讓我堅強

Seu amor me dá força

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

A voz ecoa, você aplaude por mim

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm-hm

Hm-hm, hm-hm, hm-hm-hm-hm

身在他鄉 志在遠方

Estando longe de casa, com o objetivo no horizonte

你的愛讓我堅強（堅強）

Seu amor me dá força (forte)

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

A voz ecoa, você aplaude por mim

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

身在他鄉 志在遠方

Estando longe de casa, com o objetivo no horizonte

你的愛讓我堅強

Seu amor me dá força

歌聲蕩漾 你為我鼓掌

A voz ecoa, você aplaude por mim

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

沉浸在愛的海洋

Mergulhado no mar do amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
海洋 (hǎi yáng) /haɪ jɑːŋ/ A2	noun - oceano
他鄉 (tā xiāng) /tʰɑ́ ɕjɑŋ/ B1	noun - terra estrangeira
遠方 (yuǎn fāng) /yɛn fɑŋ/ B1	noun - lugar distante
堅強 (jiān qiáng) /d͡ʑjɛn t͡ɕʰjɑŋ/ B2	adjective - forte
歌聲 (gē shēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voz de canto
蕩漾 (dàng yàng) /dɑŋ jɑŋ/ B2	verb - ondular
鼓掌 (gǔ zhǎng) /ɡu ʈʂɑŋ/ A2	verb - aplaudir
沉浸 (chén jìn) /t͡ʃʰən d͡ʑin/ B2	verb - imergir
醫生 (yī shēng) /i ʂɤŋ/ A2	noun - médico
律師 (lǜ shī) /ly ʂɨ/ B1	noun - advogado
記者 (jì zhě) /d͡ʑi ʈ͡ʂɤ/ B1	noun - jornalista
冠軍 (guàn jūn) /ɡwan d͡ʑyn/ B2	noun - campeão
鋼琴 (gāng qín) /ɡɑŋ t͡ɕʰin/ A2	noun - piano
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - lâmpada
麥克風 (mài kè fēng) /maɪ kʰɤ fɤŋ/ A2	noun - microfone

Estruturas gramaticais chave

• 身在他鄉 志在遠方

  ➔ Estrutura paralela / Expressões idiomáticas de quatro caracteres (四字成語)

  ➔ Esta linha usa uma estrutura paralela com dois idiomas de quatro caracteres: "身在他鄉" (corpo em terra estrangeira) e "志在遠方" (ambição na distância). Esta estrutura enfatiza tanto a localização física quanto a ambição.

• 你的愛讓我堅強

  ➔ Verbo causativo "讓" (ràng) + Adjetivo

  ➔ "讓" (ràng) significa "fazer" ou "deixar". A estrutura "A 讓 B adjetivo" significa "A faz B ser adjetivo". Aqui, "你的愛讓我堅強" (seu amor me torna forte) significa "Seu amor me torna forte".

• 歌聲蕩漾 你為我鼓掌

  ➔ Estrutura Sujeito-Verbo-Objeto; Frase preposicional indicando o beneficiário.

  ➔ "歌聲蕩漾" (a voz cantante ondula) segue a ordem SVO. "你為我鼓掌" (você aplaude para mim), "為" (para) significa "para", indicando que a ação beneficia o falante.

• 沉浸在愛的海洋

  ➔ Frase preposicional "在...裡/中" (zài...lǐ/zhōng) indicando localização; Expressão idiomática.

  ➔ "沉浸在愛的海洋" (imerso no oceano de amor). "在...裡/中" (em...dentro) significa "em". A frase completa é uma expressão idiomática que significa estar completamente rodeado e consumido pelo amor.

• 從不敢想 到想去做 到做到我想的

  ➔ Estrutura progressiva com "到" (dào) indicando uma transição de um estado para outro.

  ➔ A linha mostra uma progressão: "從不敢想" (de não ousar pensar) -> "到想去做" (para querer fazer) -> "到做到我想的" (para alcançar o que eu queria). "到" (para) marca a mudança de um estágio para o seguinte.

• 事實證明我並不像他們想象的那樣脆弱

  ➔ Estrutura de frase complexa com uma cláusula de resultado; Comparação usando "像...一樣" (xiàng...yīyàng) e negação "不像" (bù xiàng).

  ➔ A frase significa "Os fatos provam que eu não sou tão frágil quanto eles imaginavam". "像...一樣" (como...igual) significa "como... igual". "不像" (não como) é a negação que significa "não como".