Je T'aime – Bilingual Lyrics Hungarian/English

• By: Lara Fabian

Lyrics & Translation

Dive into the profound emotion and exquisite artistry of Lara Fabian's "Je T'aime." This iconic French ballad offers a unique opportunity to explore the nuances of the French language through its passionate lyrics, showcasing how powerful declarations of love are expressed. Its compelling narrative and Lara Fabian's raw, authentic delivery make it a captivating and enriching experience for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

I agree, there's more than one way to end a love story. - Maybe some broken glasses could have helped us...

In this bitter silence, I’ve decided to forgive the faults we've made in the heat of our passion...

...I admit, the little girl inside me often needed you.. like a mother, you protected her, you watched over her!

I even stole from your blood, things we shouldn’t have shared! - Until my last breath, I will shout in my dreams!

Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!

Like a madman, like a soldier, like a movie star!

Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!

...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See... this is how I love you...

I admit it, I trusted you, I gave you all my smiles and secrets! Even those that only a brother could protect!

In this tiny stone house, even Satan watches our dance.. I’ve longed for our struggles, the battles that bring peace...

Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!

...like a madman, like a soldier, like a movie star!

Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!

...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you!

Audience: We love you - We love you!

...like a madman, like a soldier, like a movie star!

Audience: We love you - We love you! - Lara: -- We love you - We love you!

...like a wolf, like a king, like a man - who I am not! See, this is how I love you!

You see, this is how I love you!

...and our Lara, overwhelmed, burst into tears...

...I can't believe this!..

Our love, you...!

[Hungarian]

Egyetértek azzal, más módja is létezik a szakításnak. Néhány széttört pohár is segíthetett volna nekünk..

Ebben a keserű csendben, úgy döntöttem, megbocsátom a hibákat, melyeket szerelmünk izzó hevében követtünk el..

..elismerem, hogy a kislánynak bennem gyakran szüksége volt Rád.. szinte mint egy Anya, -úgy féltettél, őriztél!

Véredből is loptam, amit nem kellett volna megosztanunk! ..az utolsó szavamig, álmomig kiáltani fogom!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

Mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok! Látod.. - így szeretlek én..

Elismerem, megbíztam benned, neked adtam minden mosolyomat és titkomat! Még azokat is, melyeknek csak egy fiú testvér lehetne az őrzője!

Ebben a kis kőháznyi épületben a Sátán is figyeli táncunkat..annyira kívántam testünk harcát, mely a békét hozza el..

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k ! Lara: -- S z e r e t l e k - S z e r e t l e k !

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !

..mint egy őrült, mint egy katona, mint egy filmsztár!

Közönség: S z e r e t ü n k - S z e r e t ü n k !

..mint egy farkas, mint egy király, mint egy férfi - aki nem vagyok!Látod, így szeretlek én!

Látod, így szeretlek én!

..és a Mi Laránk meghatódva elsírta magát..

...ezt nem hiszem el!..

M i S z e r e t ü n k T é g e d !

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
szeret /ˈsɛrɛt/ A1	verb - to love
álom /ˈaːlom/ A2	noun - dream
kislány /ˈkiʃlɒɲ/ A2	noun - little girl
katona /kɒˈtonɒ/ B1	noun - soldier
harc /hɒrc/ B2	noun - fight
békét /ˈbeːkɛt/ B2	noun - peace
titok /ˈtitok/ B2	noun - secret
király /ˈkiːrɒj/ B2	noun - king
farkas /ˈfɒrkɒʃ/ B2	noun - wolf
szav /sɒv/ B2	noun - word
kőház /ˈkøːhɑːz/ C1	noun - stone house
megbocsát /ˈmɛɡboʊt͡ʃaːt/ C1	verb - to forgive
elismer /ˈɛliʃmɛr/ C1	verb - to acknowledge
segít /ˈsɛɡiːt/ B1	verb - to help
csend /ˈtʃɛnd/ B2	noun - silence