Je suis de toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Lara Fabian
• Álbum: Je suis là

Letras e Tradução

[Português]

Atravessar a minha infância

De olhos fechados

Evitar o silêncio, o olhar da minha mãe nos dias chuvosos

Até a paz, a última lágrima

Deixar a raiva e devolver as armas ao meu pai

Eu sou de você

Eu te carrego em mim

Ainda que imperfeito, foi você quem me fez

E eu te devo isso

Eu sou de você

Eu não te culpo

Eu fiz dessa tristeza

A minha voz

Pendurar meus sonhos

Nas pipas

Plantar meus pés no mar implorando que o vento se levante

Desafiar as lembranças

Encontrar a coragem

De perdoar até o pior

E finalmente virar a página

Eu sou de você

Eu te carrego em mim

Ainda que imperfeito, foi você quem me fez

E eu te devo isso

Eu sou de você

Eu não te culpo

Eu fiz dessa tristeza a minha voz

(Eu sou de você) Eu buscava o seu olhar

(Eu sou de você) Eu desejava seus braços

(Eu sou de você) Eu preferi a partida aos rompantes de nossas vozes

(Eu sou de você) E quando está muito escuro

(Eu sou de você) Eu reacendo a minha alegria

(Eu sou de você) Eu joguei fora os espelhos onde você não me via

Eu sou de você

Eu não te culpo

Pois eu fiz dessa tristeza

A minha voz

...

[Francês]

Traverser mon enfance

En fermant les yeux

Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

Jusqu'à la paix, la dernière larme

Quitter la colère et rendre à mon père les armes

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Accrocher mes rêves

Aux cerfs-volants

Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

Défier les souvenirs

Trouver le courage

De pardonner même le pire

Et enfin tourner la page

Je suis de toi

Je te porte en moi

Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

Et je te le dois

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

J'ai fait de ce chagrin ma voix

(Je suis de toi) Je cherchais ton regard

(Je suis de toi) Je désirais tes bras

(Je suis de toi) J'ai préféré le départ aux éclats de nos voix

(Je suis de toi) Et quand il fait trop noir

(Je suis de toi) Je rallume ma joie

(Je suis de toi) J'ai jeté les miroirs où tu ne me voyais pas

Je suis de toi

Je ne t'en veux pas

Car j'ai fait de ce chagrin

Ma voix

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - infância
yeux /jø/ A1	noun - olhos
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
paix /pɛ/ B1	noun - paz
larme /laʁm/ A2	noun - lágrima
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
père /pɛʁ/ A1	noun - pai
armes /aʁm/ B1	noun - armas
porte /pɔʁt/ A1	verb - carregar
imparfait /ɛ̃.paʁ.fɛ/ B2	adjective - imperfeito
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - tristeza
voix /vwa/ A1	noun - voz
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
souvenirs /suv.niʁ/ B1	noun - lembranças
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - coragem
page /paʒ/ A1	noun - página
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar
bras /bʁa/ A1	noun - braços
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• Traverser mon enfance en fermant les yeux

  ➔ Gerúndio após a preposição 'en'

  ➔ A preposição "en" é seguida pelo gerúndio "fermant", indicando a maneira ou o meio pelo qual a ação 'traverser mon enfance' (atravessar minha infância) é realizada.

• Éviter le silence, le regard de ma mère les jours pluvieux

  ➔ Uso do artigo antes do substantivo. Colocação do adjetivo.

  ➔ "Le silence" (o silêncio) utiliza o artigo definido. O adjetivo "pluvieux" (chuvoso) segue o substantivo "jours" (dias).

• Quitter la colère et rendre à mon père les armes

  ➔ Colocação do pronome de objeto indireto (à + pessoa)

  ➔ A estrutura "rendre à mon père les armes" mostra a colocação do objeto indireto "à mon père" antes do objeto direto "les armes" após o verbo "rendre".

• Bien qu'imparfait, c'est toi qui m'a faite

  ➔ Subjuntivo após 'bien que' e pronome relativo 'qui'

  ➔ "Bien que" introduz uma cláusula que requer o modo subjuntivo (embora não esteja explicitamente presente aqui, a implicação é compreendida). "Qui" é um pronome relativo que se refere a "toi" e introduz uma cláusula relativa.

• J'ai fait de ce chagrin ma voix

  ➔ Uso de 'faire de ...' para transformar algo em outra coisa

  ➔ A construção "faire de ce chagrin ma voix" significa 'fazer da minha voz a partir desta dor'. Indica uma transformação.

• Planter mes pieds dans la mer implorant que se lève le vent

  ➔ Subjuntivo após verbos que expressam um desejo ou pedido ('implorant que')

  ➔ O verbo "implorer" (implorar) expressa um desejo, e a cláusula introduzida por "que" utiliza o modo subjuntivo: "que se lève le vent" (que o vento se levante). O uso do subjuntivo enfatiza a natureza incerta ou desejada da ação.

• De pardonner même le pire

  ➔ Infinitivo usado como substantivo e colocação de advérbios

  ➔ "Pardonner" (perdoar) é utilizado como um substantivo neste contexto, referindo-se ao ato de perdoar. "Même" (mesmo) é um advérbio que modifica "le pire" (o pior) colocado antes dele.