Caruso – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lara Fabian

Letras e Tradução

Aprenda italiano através da poderosa interpretação de Lara Fabian em 'Caruso', uma jornada lírica que mistura o dialeto napolitano com o italiano padrão. Explore vocabulário emocional, expressões poéticas e a riqueza cultural de uma das canções mais comoventes já escritas, ideal para quem deseja mergulhar na língua com autenticidade e paixão.

[Português]

Aqui onde o mar brilha e o vento sopra forte sopra sopra sopra sopra

Em uma velha varanda em frente ao golfo de Sorrento

Um homem abraça uma moça depois que ela chorou

Depois ele clareia a voz e começa a cantar de novo

Eu te quero muito bem

Mas tanto, tanto bem, sabe

Já virou uma corrente

Que dissolve o sangue dentro das veias, sabe

...

Viu as luzes no meio do mar, pensou nas noites lá na América

Era só as lampareiras e o rastro branco de uma hélice

Sentiu a dor na música, levantou do piano

Mas quando viu a lua sair de uma nuvem

Pareceu mais doce até a morte, então

Olhou nos olhos a moça, dois olhos verdes como o mar

De repente, saiu uma lágrima e ele achou que ia se afogar

Eu te quero muito bem

Mas tanto, tanto bem, sabe

Já virou uma corrente

Que dissolve o sangue dentro das veias, sabe

...

A força da ópera, onde todo drama é uma farsa

Que com um pouco de maquiagem e de mímica, sabe, dá pra virar outra pessoa

Assim, tudo fica pequeno, até mesmo as noites lá na América

Você se vira e vê sua vida como o rastro de uma hélice

Eu te quero muito bem

Mas tanto, tanto bem, sabe

Já virou uma corrente

Que dissolve o sangue dentro das veias, sabe

Eu te quero muito bem

Mas tanto, tanto bem, sabe

Já virou uma corrente

Que dissolve o sangue dentro das veias, sabe

Dentro das veias, sabe

...

[Inglês]

Qui dove il mare luccica e dove tira forte il vento

Su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento

Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

Poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare, pensò alle notti là in America

Sai erano solo le lampare e la bianca scia di un'elica

Sentì il dolore nella musica, si alzò dal pianoforte

Ma quando vide la luna uscire da una nuvola

Gli sembrò più dolce anche la morte, poi

Guardò negli occhi la ragazza, due occhi verdi come il mare

Poi all'improvviso uscì una lacrima e lui credette di affogare

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

La potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

Che con un po' di trucco e con la mimica sai puoi, puoi anche diventare un altro

Così, così diventa tutto piccolo anche le sole notti là in America

Ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assai

Ma tanto, ma tanto bene sai

È una catena ormai

Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Dint'e vene sai

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
luccica /lutatʃika/ B2	verb - brilhar
dove /ˈdove/ A2	adverb - onde
tira /ˈtiːra/ B1	verb - puxa
abbraccia /abˈbrattsa/ B1	verb - abraçar
pianto /pjanˈto/ B2	noun - chorar
ricomincia /rikomiˈnʧa/ B2	verb - recomeça
bene /ˈbɛːne/ A2	adverb - bem
catena /kaˈtɛːna/ B2	noun - corrente
scioglie /ʃoˈʎʎe/ B2	verb - derrete
sangue /ˈsaɱɡwe/ B2	noun - sangue
sai /saɪ/ A1	verb - saber
potenza /poˈtɛnʣa/ C1	noun - potência
dramma /ˈdramma/ B2	noun - drama
trucco /ˈtrukkɔ/ B2	noun - maquiagem
mimica /miˈmika/ C1	noun - mímica

Estruturas gramaticais chave

• dove il mare luccica e dove tira forte il vento

  ➔ Uso de 'dove' para introduzir orações subordinadas de lugar.

  ➔ 'Dove' significa 'onde' e introduz uma oração subordinada de lugar.

• che scioglie il sangue dint'e vene sai

  ➔ Uso do pronome relativo 'che' com um verbo para descrever algo que 'dissolve' ou afeta o substantivo.

  ➔ 'Che' é um pronome relativo que significa 'que' ou 'o qual' e conecta-se ao verbo para descrever um efeito sobre o substantivo.

• Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto

  ➔ Uso de 'dopo che' como conjunção para introduzir uma oração subordinada indicando uma sequência de eventos passados.

  ➔ 'Dopo che' significa 'depois que' e introduz uma oração subordinada que descreve o que acontece após outra ação.

• che divide tutto molto piccolo anche le sole notti là in America

  ➔ Uso de 'anche' para enfatizar inclusão ou adição dentro de uma frase.

  ➔ 'Anche' significa 'também' ou 'até' e acrescenta ênfase ou inclusão à afirmação.

• la potenza della lirica dove ogni dramma è un falso

  ➔ Uso de 'dove' para especificar a localização ou contexto da afirmação.

  ➔ 'Dove' significa 'onde' ou 'no qual,' especificando o local ou o contexto da afirmação.