Je te promets – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gaëtan Roussel

Letras e Tradução

[Português]

Eu te prometo o sal no beijo da minha boca

Eu te prometo o mel na minha mão que te toca

Eu te prometo o céu em cima da sua cama

Flores e rendas para que suas noites sejam doces

Eu te prometo a chave dos segredos da minha alma

Eu te prometo a minha vida, dos meus risos às minhas lágrimas

Eu te prometo o fogo no lugar das armas

Nunca mais adeus, só até logo

Eu acredito como na terra, eu acredito como no sol

Eu acredito como uma criança, como se pode acreditar no céu

Eu acredito como na sua pele, nos seus braços que me apertam

Eu te prometo uma história diferente das outras

Eu preciso tanto acreditar nisso ainda

Eu te prometo dias todos azuis como suas veias

Eu te prometo noites vermelhas como seus sonhos

Horas incandescentes e minutos brancos

Segundos despreocupados no ritmo dos seus quadris

Eu te prometo meus braços para carregar suas angústias

Eu te prometo minhas mãos para que você as beije

Eu te prometo meus olhos se você não puder mais ver

Eu te prometo ser feliz se você não tiver mais esperança

Eu acredito como na terra, eu acredito como no sol

Eu acredito como uma criança, como se pode acreditar no céu

Eu acredito como na sua pele, nos seus braços que me apertam

Eu te prometo uma história diferente das outras

Se você me ajudar a acreditar nisso ainda

E mesmo que não seja verdade, se já te fizeram isso demais

Se as palavras estão gastas, como escritas com giz

A gente faz grandes fogos esfregando pedras

Talvez com o tempo, à força de acreditar

A gente pode só tentar para ver

E mesmo que não seja verdade, mesmo que eu minta

Se as palavras estão gastas, leves como o vento

E mesmo que a nossa história termine de manhã

Eu te prometo um momento de febre e de doçura

Não a noite toda, mas algumas horas

Eu te prometo o sal no beijo da minha boca

Eu te prometo o mel na minha mão que te toca

Eu te prometo o céu em cima da sua cama

Flores e rendas para que suas noites sejam doces

...

[Francês]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu à la place des armes

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

Des heures incandescentes et des minutes blanches

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

Si les mots sont usés, légers comme du vent

Et même si notre histoire se termine au matin

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

Pas toute le nuit mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - prometer
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - beijo
bouche /buʃ/ A1	noun - boca
miel /mjɛl/ A2	noun - mel
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
couche /kuʃ/ B1	noun - camada, cama
fleurs /flœʁ/ A1	noun - flores
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - renda
nuits /nɥi/ A1	noun - noites
douces /dus/ A2	adjective - doces, suaves
clé /kle/ A2	noun - chave
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - segredos
âme /ɑːm/ B1	noun - alma
vie /vi/ A1	noun - vida
rires /ʁiʁ/ A2	noun - risos
larmes /laʁm/ A2	noun - lágrimas
feu /fø/ A1	noun - fogo
armes /aʁm/ A2	noun - armas

Estruturas gramaticais chave

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ Futuro (promessas)

  ➔ A frase "Je te promets" usa o futuro para expressar uma promessa.

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ Preposições (indicando localização)

  ➔ A frase "au-dessus de" indica uma localização acima de algo.

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ Estruturas comparativas

  ➔ A frase "comme à" é usada para comparar crenças a objetos tangíveis.

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ O adjetivo "bleus" concorda em gênero e número com "jours".

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ Construções no infinitivo

  ➔ A frase "pour porter" usa o infinitivo para expressar propósito.

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ Cláusulas condicionais

  ➔ A frase "même si" introduz uma cláusula condicional.

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ Artigos definidos e indefinidos

  ➔ O uso de "une" indica um artigo indefinido para um substantivo singular.