Dis-moi encore que tu m'aimes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Gaetan Roussel
• Álbum: Ginger

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Courir à perdre haleine

Correr até perder o fôlego

Sous les étoiles, on nous voit à peine

Sob as estrelas, quase não nos veem

La nuit chasse les dilemmes

A noite afasta os dilemas

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

...

...

Des amours, des questions me reviennent

Amores, perguntas voltam a me assombrar

As-tu retrouvé les tiennes?

Você encontrou os seus?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

E se reencenássemos todas as cenas?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

Le soleil effleure les persiennes

O sol toca as persianas

Les pluies vont être diluviennes

As chuvas vão ser torrenciais

Sens-tu le parfum que le vent ramène?

Sente o perfume que o vento traz de volta?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

Entends-tu la mécanique

Você ouve a mecânica

Quand se déroule le générique?

Quando o genérico se desenrola?

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

E se reencenássemos todas as cenas?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

Et si l'on modifiait le thème?

E se mudássemos o tema?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

...

...

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

E se reencenássemos todas as cenas?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

La vie reste fragile, tout de même

A vida continua frágil, mesmo assim

Et ce trafic qui nous emmène

E esse tráfego que nos leva

Et si l'on rejouait toutes les scènes?

E se reencenássemos todas as cenas?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

Et si l'on modifiait le thème?

E se mudássemos o tema?

Dis-moi encore que tu m'aimes

Diga-me mais uma vez que me amas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
haleine /alɛn/ B2	noun - respiração
étoiles /etwal/ A2	noun - estrelas
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
chasse /ʃas/ B1	verb - caçar
dilemmes /dilemm/ (pluriel de dilemme) C1	noun - dilemas
question /kɛstjɔ̃/ A2	noun - pergunta
retrouvé /ʁətʁuve/ B2	verb - reencontrado
scènes /sɛn/ A2	noun - cenas
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
effleure /ɛf.lyʁ/ B2	verb - tocar suavemente
pluies /plyi/ A2	noun - chuvas
diluviennes /dil‿y.vjɛn/ C1	adjective - diluvianas
sens-tu /sɑ̃.ty/ B2	verb - sentes
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - perfume
ramène /ʁamɛn/ B2	verb - devolver
mécanique /mekanik/ B2	noun - mecânica
générique /ʒeneʁik/ C1	noun / adjective - genérico
modifiait /mɔ.di.fjɛ/ C1	verb - modificar