Jolene – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Pentatonix, Dolly Parton

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene

Jolene, Jolene,

I'm begging of you

Te imploro,

Please don't take my man

Por favor, não leve meu homem,

Your beauty is

Sua beleza é

Beyond compare

Além de qualquer comparação,

With flaming locks

Com fios em chamas

Of auburn hair

De cabelo castanho-avermelhado,

Ivory skin and eyes

Pele de marfim e olhos

Of emerald green

De um verde esmeralda.

Your smile is like

Seu sorriso é como

A breath of spring

Uma brisa de primavera,

Your voice is soft

Sua voz é suave

Like summer rain

Como chuva de verão,

I cannot compete

Não posso competir

With you, Jolene

Com você, Jolene.

He talks about you

Ele fala de você

In his sleep

Nos sonhos dele,

There's nothing I

Não há nada que eu

Can do to keep

Possa fazer para impedir

From crying when he

De chorar quando ele

Calls your name,

Chama seu nome,

Jolene

Jolene.

And I can easily

E eu entendo facilmente

Understand

Como você poderia

How you could easily

Levar meu homem

Take my man

Sem esforço.

You don't know what

Você não sabe o quanto

He means to me,

Ele significa para mim,

Jolene

Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

I'm begging of you,

Te imploro,

Please don't take my man

Por favor, não leve meu homem,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Please don't take him just

Por favor, não levá-lo só

Because you can

Porque você pode.

Well, you could have your choice of men

Bem, você poderia escolher qualquer homem,

But I could never love again

Mas eu nunca mais poderia amar novamente,

He's the only one for me, Jolene

Ele é o único para mim, Jolene.

I had to have this talk with you

Eu precisava conversar com você,

My happiness depends on you

Minha felicidade depende de você,

And whatever you decide to do, Jolene

E seja lá o que decidir, Jolene.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Oh, I'm begging of you, please don't take my man

Oh, te imploro, por favor, não leve meu homem.

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene

Jolene, Jolene, Jolene, Jolene,

Please don't take him just because you can

Por favor, não levá-lo só porque você pode.

Oh, please don't take him even though you can

Oh, por favor, não levá-lo mesmo que possa.

Oh, please don't take him even though you can

Oh, por favor, não levá-lo mesmo que possa.

Oh, Jolene

Oh, Jolene.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - implorar
please /pliːz/ A2	verb - por favor
take /teɪk/ A2	verb - pegar, tomar verb - aceitar
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beleza
compare /kəmˈpɛər/ B2	verb - comparar
locks /lɒks/ B2	noun - cabelos
auburn /ˈɔːbərn/ B2	adjective - cobre
skin /skɪn/ A2	noun - pele
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso
spring /sprɪŋ/ B1	noun - primavera
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• I'm begging of you

  ➔ Presente Contínuo com tom emocional elevado.

  ➔ O uso do Presente Contínuo, "I'm begging", enfatiza a urgência e o desespero do pedido. Embora gramaticalmente semelhante a outras frases no presente contínuo, o contexto confere-lhe uma carga emocional. A preposição "of" é menos comum hoje em dia e poderia ser substituída por "you" ("I'm begging you"), o que adiciona um toque arcaico à música.

• Your beauty is beyond compare

  ➔ Presente Simples com frase adjetiva denotando uma qualidade extrema.

  ➔ "Beyond compare" é uma frase adjetiva idiomática que significa incomparável ou inigualável. O Presente Simples indica uma verdade geral ou um estado do ser.

• There's nothing I can do to keep from crying

  ➔ Existencial "there is/are" + pronome + oração relativa + infinitivo de propósito + phrasal verb

  ➔ Esta frase usa a construção existencial "there's" (there is) seguida por uma oração relativa "I can do" que modifica "nothing". "To keep from crying" é um infinitivo de propósito que explica por que não há nada que ela possa fazer. "Keep from" é um phrasal verb.

• How you could easily take my man

  ➔ Questão Indireta com verbo modal.

  ➔ Este é um exemplo de uma questão indireta incorporada em uma afirmação maior. Usa "how" para introduzir a oração, e a ordem das palavras é sujeito-verbo ("you could"), típico das questões indiretas. "Could" expressa possibilidade.

• Please don't take him just Because you can

  ➔ Frase imperativa (negativa) + oração subordinada introduzida por "because".

  ➔ "Please don't take him" é uma frase imperativa negativa, ordenando diretamente ao ouvinte que não faça algo. "Just because you can" é uma oração subordinada que explica a razão (inaceitável) para levá-lo.

• But I could never love again

  ➔ Frase composta usando 'but' como conjunção coordenativa + verbo modal 'could' expressando impossibilidade no futuro.

  ➔ A palavra 'but' conecta a afirmação anterior a esta, criando um contraste. O verbo modal 'could' expressa que é impossível para ela amar novamente. 'Never' reforça a impossibilidade.

• My happiness depends on you

  ➔ Presente Simples expressando uma verdade geral/dependência

  ➔ Esta frase está no Presente Simples para indicar um estado que geralmente existe. A frase "depends on" indica que sua felicidade é condicional às ações de Jolene.