9 To 5 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dolly Parton

Letras e Tradução

Descubra a magia de “9 To 5” de Dolly Parton! Além de uma melodia contagiante e uma letra poderosa, esta canção é uma aula de vocabulário e expressões idiomáticas do inglês americano, perfeitas para aprimorar suas habilidades linguísticas. Aprenda sobre a cultura do trabalho nos Estados Unidos e a história por trás deste clássico que se tornou um hino de esperança e empoderamento.

[Português]

(“9 to 5” de Dolly Parton)

♪ Levanto correndo da cama ♪

♪ E tropeço até a cozinha ♪

♪ Me sirvo de uma dose de ambição ♪

♪ Bocejo e me espreguiço - e tento ganhar vida ♪

♪ Pulo no chuveiro ♪

♪ E o sangue começa a bombear ♪

♪ Lá fora nas ruas - o trânsito começa a bombar ♪

♪ Para gente como eu - no batente das 9 às 5 ♪

♪ Trabalhando das 9 às 5 ♪

♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

♪ Mal conseguindo sobreviver ♪

♪ É só tirar e nunca dar ♪

♪ Eles só usam sua mente ♪

♪ E nunca te dão crédito ♪

♪ É o suficiente pra te deixar ♪

♪ Louco se você deixar ♪

♪ Das 9 às 5 ♪

♪ Por serviço e devoção ♪

♪ Você pensaria que eu ♪

♪ Mereceria uma promoção gorda ♪

♪ Quero seguir em frente ♪

♪ Mas o chefe parece não me deixar ♪

♪ Juro que às vezes esse homem está ♪

♪ Querendo me pegar, hmmm ♪

♪ Eles te deixam sonhar ♪

♪ Só pra ver eles se despedaçarem ♪

♪ Você é só um degrau - na escada do chefe ♪

♪ Mas você tem sonhos - que ele nunca vai tirar ♪

♪ No mesmo barco com - muitos dos seus amigos ♪

♪ Esperando o dia - que seu navio vai chegar ♪

♪ E a maré vai virar ♪

♪ E vai te levar para longe ♪

♪ Trabalhando das 9 às 5 ♪

♪ Que maneira de ganhar a vida ♪

♪ Mal conseguindo sobreviver ♪

♪ É só tirar e nunca dar ♪

♪ Eles só usam sua mente ♪

♪ E você nunca recebe o crédito ♪

♪ É o suficiente pra te deixar ♪

♪ Louco se você deixar ♪

♪ Das 9 às 5 ♪

♪ Sim, eles te pegaram onde querem ♪

♪ Existe uma vida melhor ♪

♪ E você pensa nisso, não pensa? ♪

♪ É um jogo de gente rica ♪

♪ Não importa como chamem ♪

♪ E você gasta sua vida ♪

♪ Colocando dinheiro na carteira dele ♪

♪ Das 9 às 5 ♪

♪ Oh, que maneira de ganhar a vida ♪

♪ Mal conseguindo sobreviver ♪

♪ É só tirar e nunca dar ♪

♪ Eles só usam sua mente ♪

♪ E nunca te dão crédito ♪

♪ É o suficiente pra te deixar ♪

♪ Louco se você deixar ♪

♪ Das 9 às 5 ♪

♪ Sim, eles te pegaram onde querem ♪

♪ Existe uma vida melhor ♪

♪ E você sonha com isso, não sonha? ♪

[Inglês]

("9 to 5" by Dolly Parton)

♪ Tumble out of bed ♪

♪ And stumble to the kitchen ♪

♪ Pour myself a cup of ambition ♪

♪ And yawn and stretch and try to come to life ♪

♪ Jump in the shower ♪

♪ And the blood starts pumpin' ♪

♪ Out on the streets the traffic starts jumpin' ♪

♪ For folks like me on the job from 9 to 5 ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ What a way to make a livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ For service and devotion ♪

♪ You would think that I ♪

♪ Would deserve a fat promotion ♪

♪ Want to move ahead ♪

♪ But the boss won't seem to let me ♪

♪ I swear sometimes that man is ♪

♪ Out to get me hmmm ♪

♪ They let you dream ♪

♪ Just a watch 'em shatter ♪

♪ You're just a step on the boss man's ladder ♪

♪ But you got dreams he'll never take away ♪

♪ In the same boat with a lot of your friends ♪

♪ Waitin' for the day your ship'll come in ♪

♪ And the tide's gonna turn ♪

♪ And it's all gonna roll you away ♪

♪ Workin' 9 to 5 ♪

♪ What a way to make livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And you never get the credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Yeah they got you were they want you ♪

♪ There's a better life ♪

♪ And you think about it don't you ♪

♪ It's a rich man's game ♪

♪ No matter what they call it ♪

♪ And you spend your life ♪

♪ Putting money in his wallet ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Oh what a way to make a livin' ♪

♪ Barely gettin' by ♪

♪ It's all takin' and no givin' ♪

♪ They just use your mind ♪

♪ And they never give you credit ♪

♪ It's enough to drive you ♪

♪ Crazy if you let it ♪

♪ 9 to 5 ♪

♪ Yeah they got you where they want you ♪

♪ There's a better life ♪

♪ And you dream about it don't you ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - um forte desejo de alcançar sucesso ou algo
blood /blʌd/ A2	noun - líquido vermelho que circula no corpo
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - o movimento de veículos ou pessoas ao longo de estradas ou em aeroportos
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - a ação de promover ou apoiar algo para aumentar seu sucesso ou classificação
dream /driːm/ A2	noun - uma série de imagens, ideias ou sentimentos que acontecem enquanto você dorme verb - imaginar ou desejar algo que seja desejável
credit /ˈkrɛdɪt/ B2	noun - confiança na habilidade ou sinceridade de alguém; elogio por uma conquista
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - grande dedicação ou lealdade a uma causa ou pessoa
ladder /ˈlædər/ B1	noun - um objeto para subir ou descer
boat /boʊt/ A2	noun - uma embarcação pequena usada para viajar na água
life /laɪf/ A2	noun - a existência de uma pessoa ou coisa
way /weɪ/ A1	noun - um método ou estilo de fazer algo

Estruturas gramaticais chave

• Tumble out of bed

  ➔ Expressão verbal com preposição

  ➔ "Tumble out of" é uma expressão verbal que indica cair ou sair de um lugar de forma desajeitada.

• Pour myself a cup of ambition

  ➔ Pronomes reflexivos + frase nominal

  ➔ A frase usa o pronome reflexivo "myself" para indicar que o sujeito está realizando uma ação para seu próprio benefício.

• And try to come to life

  ➔ Frase no infinitivo com propósito

  ➔ "Try to come to life" é uma expressão que indica um esforço para se tornar energético ou ativo.

• And the blood starts pumpin'

  ➔ Presente simples com gerúndio

  ➔ A frase usa o presente simples "starts" para descrever uma ação contínua ou habitual, com "pumpin'" como um gerúndio para enfatizar a atividade.

• They just use your mind

  ➔ Presente simples com quantificador "just"

  ➔ "Use" no presente simples indica uma ação habitual, com "just" enfatizando que a ação se limita à "sua mente".

• It's enough to drive you crazy if you let it

  ➔ oração condicional com "if" e infinitivo

  ➔ "It's enough to drive you crazy" é uma oração principal que expressa uma consequência, com "if you let it" como oração condicional indicando que essa consequência acontecerá apenas se o sujeito permitir.