Just Before Goodbye – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nina Nesbitt
• Álbum: Peroxide

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Just Before Goodbye' de Nina Nesbitt! Descubra vocabulário sobre sentimentos, frases expressivas e metáforas poéticas enquanto mergulha na melancolia e honestidade de um clássico pop sobre o fim de um relacionamento.

[Português]

Você ganhou um jeans novo, o moletom não foi embora

Estou no vestido novo que nunca usei

E eu poderia jurar

Você não piscou quando eu entrei

Na sala e eu pensei pela primeira vez

Você poderia ser a pessoa

Temos visto o mundo através de um pedaço de vidro quebrado

Porque algo tão bonito pode se desmoronar tão rápido

Logo antes do adeus

Você teve a chance de mudar de ideia

Logo antes de mentir, dizendo

Você deu o seu melhor

Não é suficiente tentar

Você tem que dar seu sangue, lágrimas e tempo

Você teve uma última chance de mudar de ideia

Logo antes do adeus

As cortinas estão fechadas, mas ainda estamos vestidos

O filme continua passando bem debaixo da minha cama

Eu pergunto o que sobrou agora

Mas você ignora, finge que está tudo bem

Não estamos juntos, metade do tempo

Eu teria percebido os sinais

Temos visto o mundo através de um pedaço de vidro quebrado

Porque algo tão bonito pode se desmoronar tão rápido

Você não entende

Logo antes do adeus

Você teve a chance de mudar de ideia

Logo antes de mentir, dizendo

Você deu o seu melhor

Não é suficiente tentar

Você tem que dar seu sangue, lágrimas e tempo

Leve o mundo de dor dentro

Você teve uma última chance de mudar de ideia

Logo antes do adeus

...

Logo antes do adeus

Você teve a chance de mudar de ideia

E logo antes de mentir, dizendo

Esse é o seu melhor?

Não é suficiente tentar

Você tem que dar seu sangue, lágrimas e tempo

Leve o mundo de dor dentro

Você teve uma última chance de mudar de ideia

Logo antes do adeus

Antes do adeus

Antes do adeus

...

[Inglês]

You got new jeans, the hoodie's not gone

I'm in the new dress that I've never worn

And I could have sworn

You didn't bat an eye when I walked

Into the room and I first thought

You could be the one

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Curtains are drawn but we're still dressed

The film plays on right under my bed

I ask what is left now

But you ignore, pretend that we're fine

We're not together, half of the time

I would have known the signs

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass

'Cause something so beautiful could fall apart so fast

Don't you understand

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

Just before you lied, saying

You gave this your best try

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Just before goodbye

You had the chance to change your mind

And just before you lied saying

Is this your best try?

It's not enough to try

You have to give your blood and tears and time

Take the world of hurt inside

You had one last chance to change your mind

Just before goodbye

Before goodbye

Before goodbye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
hoodie /ˈhʊdi/ B1	noun - moletom com capuz
dress /drɛs/ A2	noun/verb - vestido / vestir
sworn /swɔːrn/ B2	verb (past participle of swear) - jurado
room /ruːm/ A1	noun - quarto
thought /θɔːt/ B1	noun/verb (past of think) - pensamento / pensar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
glass /ɡlæs/ A2	noun - vidro / copo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
fall /fɔːl/ B1	verb/noun - cair / queda
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	interjection - adeus
chance /tʃɑːns/ B2	noun - chance
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb/noun - mudar / mudança
blood /blʊd/ A2	noun - sangue
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hurt /hɜːrt/ B1	verb/noun - ferir / dor

Estruturas gramaticais chave

• I'm in the new dress that I've never worn

  ➔ Oração relativa com 'that' (restritiva)

  ➔ A oração relativa "that I've never worn" modifica o substantivo "dress", fornecendo informações essenciais sobre qual vestido está sendo mencionado. O uso de 'that' é comum e frequentemente preferido a 'which' em orações relativas restritivas.

• And I could have sworn

  ➔ Verbo modal 'could' + 'have' + particípio passado (sworn) para possibilidade/dedução no passado.

  ➔ "Could have sworn" implica uma forte crença ou convicção no passado que acabou por ser errada. Expressa uma possibilidade passada que não se materializou.

• Have we been seeing the world through a piece of shattered glass?

  ➔ Presente perfeito contínuo (Have + been + forma -ing) - enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e continua até o presente, frequentemente com foco no processo.

  ➔ A pergunta questiona se eles têm percebido consistentemente o mundo de uma maneira distorcida ou negativa, sugerindo um período prolongado de compreensão ou perspectiva falha.

• You had the chance to change your mind

  ➔ Pretérito simples + 'had the chance to' + infinitivo (change) - Expressa que alguém teve a oportunidade no passado de fazer algo.

  ➔ A frase "had the chance to" indica que a pessoa a quem se dirige possuía uma oportunidade específica para alterar um curso de ação ou decisão, que não aproveitou.

• It's not enough to try

  ➔ Uso do infinitivo ('to try') como complemento do sujeito. 'Enough' como adjetivo que modifica a frase infinitiva.

  ➔ Esta declaração enfatiza que meramente tentar algo é insuficiente; um maior nível de compromisso ou esforço é necessário para alcançar o sucesso ou um resultado desejado.