Just Like Johnny – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Redferrin
• Álbum: Old No. 7

Letras e Tradução

Aprenda inglês autêntico com o hit viral 'Just Like Johnny'! Domine gírias country contemporâneas, expressões emocionais cruas e a pronúncia marcante do rock country através de letras como 'Crack a bottle, pour another drink'. Este sucesso com mais de 112 milhões de streams é perfeito para aprimorar vocabulário afetivo e entender referências culturais profundas da música sertaneja moderna.

[Português]

Quebre uma garrafa, sirva mais uma bebida

Jogando cigarros na pia

Pronto para acelerar e ir ao bar

Fui longe demais à noite e quebrei seu coração de novo

Querida, acho que nunca vou aprender

Provavelmente sempre vou ter que cair e queimar

É como se eu amasse viver nas chamas

Juro que vou, mas não acho que vou mudar algum dia

Garota, da mesma forma que Johnny amava June

É a mesma forma que eu vou te amar

Até o dia em que os anjos chegarem

Apenas tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, sim

Eu fumo para ficar chapado

Não estou nem perto de andar na linha

Fico completamente fora de mim

Então tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, querida

(Oh, eu sou como o Johnny)

(Oh, eu sou como o Johnny, querida)

Não há dúvida, eu vou te decepcionar

Fico me perguntando por quanto tempo você vai ficar por aqui

Quantas vezes eu te coloquei na chuva?

E depois de todo o inferno, ainda não há um anel naquele dedo, não

Querida, acho que nunca vou aprender

Você provavelmente sempre vai ter que me ver cair e queimar

Eu sempre caio nas mesmas armadilhas em que sempre estive preso

De novo e de novo até o fim

Garota, da mesma forma que Johnny amava June

É a mesma forma que eu vou te amar

Até o dia em que os anjos chegarem

Apenas tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, sim

Eu fumo para ficar chapado

Não estou nem perto de andar na linha

Fico completamente fora de mim

Então tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, querida

...

Garota, da mesma forma que Johnny amava June

É a mesma forma que eu vou te amar

Até o dia em que os anjos chegarem

Apenas tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, sim

Eu fumo para ficar chapado

Não estou nem perto de andar na linha

Fico completamente fora de mim

Então tenha certeza de que você quer, querida

Porque eu sou como o Johnny, querida

(Oh, eu sou como o Johnny)

(Oh, eu sou como o Johnny, querida)

...

[Inglês]

Crack a bottle, pour another drink

Flicking cigarettes off in the sink

'Bout to kick it into gear and hit the bar

Took this shit too far at night and broke your heart again

Baby, I don't think I'll ever learn

Probably always had to crash and burn

It's like I love living in the flames

Swear I will, but don't think I'll ever change

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Ain't no doubt about it, I'ma let you down

I keep on wondering how long you gon' stick around

How many times have I put you through the rain?

And after all the hell, still ain't a ring up on that finger, no

Baby, I don't think I'll ever learn

You'll probably always have to watch me crash and burn

I always fall back in the same traps I've always been caught up in

Again and again and again 'til the end

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

Girl, the same way Johnny loved June

Is the same way I'll be loving you

'Til the day them angels come through

Just make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, yeah

I smoke that smoke to get high

Ain't nowhere close to walking that line

Stay three sheets gone and out of my mind

So make sure you want it, baby

'Cause I'm just like Johnny, baby

(Oh, I'm just like Johnny)

(Oh, I'm just like Johnny, baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drink /drɪŋk/ A1	noun - bebida verb - beber
sink /sɪŋk/ A2	noun - pia verb - afundar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
flames /fleɪmz/ B2	noun - chamas
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumaça verb - fumar
line /laɪn/ A1	noun - linha
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel verb - cercar
traps /træps/ B2	noun - armadilha verb - prender
far /fɑːr/ A1	adjective - longe adverb - longe
hell /hel/ B1	noun - inferno

Estruturas gramaticais chave

• Bout to kick it into gear and hit the bar

  ➔ "Bout to" - Contração de "about to", futuro informal.

  ➔ "Bout to" é uma forma coloquial de dizer "about to." Expressa uma intenção de fazer algo imediatamente. "Kick it into gear" é uma expressão idiomática que significa começar algo com energia e entusiasmo.

• Took this shit too far at night and broke your heart again

  ➔ Pretérito Perfeito Simples: "Took" e "broke" - Usado para descrever ações concluídas no passado.

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito simples para descrever ações que aconteceram e terminaram no passado. "Took" é o passado de "take" e "broke" é o passado de "break".

• Baby, I don't think I'll ever learn

  ➔ Tempo Futuro: "I'll ever learn" - Uso de "will" para expressar uma ação futura ou uma previsão, combinado com "ever" para enfatizar a dúvida do falante sobre aprender.

  ➔ O tempo futuro "I'll learn" sugere uma previsão sobre o futuro. A adição de "ever" depois de "I'll" amplifica a sensação de que o falante duvida que mudará ou aprenderá com seus erros.

• Girl, the same way Johnny loved June Is the same way I'll be loving you

  ➔ Estrutura Comparativa: "The same way... is the same way..." - Usada para estabelecer uma comparação direta entre duas ações ou estados.

  ➔ Esta estrutura enfatiza a semelhança na maneira de amar entre Johnny e June e o amor do falante pela garota. Significa que o amor do falante pretende ser semelhante em profundidade e intensidade à famosa história de amor.

• 'Til the day them angels come through

  ➔ Conjunção Subordinada: "'Til" - Forma abreviada de "until", que introduz uma cláusula de tempo que especifica quando uma ação continuará.

  ➔ "Til" indica a duração do amor do falante: durará até que os anjos cheguem. Isso geralmente é entendido como "até a morte" ou um ponto final igualmente significativo.

• Cause I'm just like Johnny, yeah

  ➔ Conjunção Causal: "Cause" - Forma abreviada e informal de "because", que indica uma razão ou explicação.

  ➔ "Cause" introduz a razão pela qual o falante se comporta de uma certa maneira. Ele está se comparando a Johnny, sugerindo traços ou tendências semelhantes.

• Ain't nowhere close to walking that line

  ➔ Concordância Negativa/Dupla Negação: "Ain't nowhere close" - Embora gramaticalmente incorreto em inglês formal, é usado para enfatizar na fala informal, significando "nada perto".

  ➔ "Walking that line" refere-se a comportar-se de uma maneira moralmente reta ou responsável. A construção de dupla negação ("Ain't nowhere") amplifica a declaração do falante de que está longe de agir responsavelmente.