Xuân Đến Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Linh Kun

Letras e Tradução

[Português]

O canto dos pássaros ecoa alegremente

Um dia ensolarado, a manhã está repleta de luz

As flores perfumadas desabrocham com alegria

Celebrando a chegada da primavera, um novo ano começa

Em todos os lugares, sorrisos brilham nos rostos das pessoas

A primavera chegou, o coração está leve e feliz

Ao lado do bolo tradicional, reunidos, desejamos paz e bem

O Ano Novo tem carne gorda, legumes em conserva, poemas vermelhos, bambu bonito, todos nós

Crianças brincando, exibindo suas novas roupas, sorrindo

Uma primavera verdadeiramente radiante

A primavera chegou, desejamos alegria e paz para todos os lares

Fogos de artifício iluminam o céu na virada do ano

Que este ano seja de paz, com a família unida e saudável

Desejamos aos amigos distantes, que onde quer que estejam, lembrem-se de casa

Um Ano Novo gentil e cheio de amor

A primavera chegou

Desejo um novo ano com muita saúde

Desejo que os avós vivam muito e permaneçam sempre jovens

Desejo prosperidade e saúde para os pais

E desejo muita sorte para toda a família

E desejo felicidade para os casais, tanto para ele quanto para ela

No Ano Novo, só quero estar ao seu lado

Tenho noz de areca e folhas de betel, os seus pais aprovam

Vou levá-la para casa como minha esposa

Ao lado do bolo tradicional, reunidos, desejamos paz e bem

O Ano Novo tem carne gorda, legumes em conserva, poemas vermelhos, bambu bonito, todos nós

Crianças brincando, exibindo suas novas roupas, sorrindo

Uma primavera verdadeiramente radiante

A primavera chegou, desejamos alegria e paz para todos os lares

Fogos de artifício iluminam o céu na virada do ano

Que este ano seja de paz, com a família unida e saudável

Desejamos aos amigos distantes, que onde quer que estejam, lembrem-se de casa

Um Ano Novo gentil e cheio de amor

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou

A primavera chegou!

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng ban mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh cũng chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có trầu cau, ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

Tết có thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh chúng anh

Bao đàn trẻ em thơ nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an, gia đình luôn sum túc an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa, dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết hiền hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Xuân đến rồi

Kìa xuân đến rồi!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /swən/ A1	noun - primavera
tết /tɛt/ A1	noun - Ano Novo lunar
bánh chưng /ɓaːŋ t͡ɕɨŋ/ A2	noun - bolo de arroz glutinoso vietnamita
trẻ em /ʈɕɛː ɛːm/ A1	noun - crianças
cười /kɨəi/ A1	verb - sorrir / rir
sức khỏe /sɨk̚ˀ kʰwɛ/ A2	noun - saúde
gia đình /zaː ˀdɨŋ/ A1	noun - família
nhà /ɲaː/ A1	noun - casa
bình an /ɓɨŋ an/ B1	noun - paz
an lành /an lan/ B1	noun - bem‑estar
mùa /muə/ A1	noun - estação
thơ /tʰɛ/ B1	noun - poesia
cầu /kɐw/ A2	verb - rezar noun - oração
chúc /t͡ɕɨk/ A2	verb - desejar; felicitar
yên /jen/ B2	adjective - calmo
vui /vuɪ̯/ A1	adjective - feliz / alegre
sum túc /sum tɨk/ B2	adjective - próspero

Estruturas gramaticais chave

• Tiếng chim ca rộn ràng

  ➔ O canto dos pássaros é animado

  ➔ animado

• Một ngày nắng ban mai ngập tràn

  ➔ Um dia ensolarado de manhã enche-se de alegria

  ➔ enche-se de alegria

• Cánh hoa thơm tưng bừng

  ➔ As flores são perfumadas e vibrantes

  ➔ perfumadas e vibrantes

• Mừng nàng xuân đón một xuân mới sang

  ➔ Celebrando a chegada da nova primavera

  ➔ chegada da nova primavera

• Khắp muôn nơi mọi người đều nở rộ trên môi nụ cười

  ➔ Sorrisos brotam em todos os lugares

  ➔ brotam

• Xuân đến đây rồi, trong lòng phơi phới

  ➔ A primavera chegou, trazendo um sentimento de renovação

  ➔ sentimento de renovação

• Cạnh nồi bánh chưng xanh, quây quần bên nhau cầu chúc an lành

  ➔ Ao lado dos bolos de arroz verdes, nos reunimos para desejar saúde e bem-estar

  ➔ desejar saúde e bem-estar

• Tết có thịt mỡ dưa hành, câu đối đỏ, trúc xinh, chúng anh

  ➔ O Tet tem carne, vegetais em conserva, couplets vermelhos e bambu bonito

  ➔ carne, vegetais em conserva

• Bao đàn trẻ em thơ, nô đùa khoe áo mới tươi cười

  ➔ Muitos crianças pequenas brincam e exibem suas novas roupas com sorrisos

  ➔ crianças pequenas

• Thật rạng ngời một mùa xuân tươi

  ➔ Uma primavera verdadeiramente radiante e fresca

  ➔ verdadeiramente radiante

• Kìa xuân đến rồi, chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ A primavera chegou, desejando paz e alegria em todas as casas

  ➔ todas as casas