Xuân Đến Rồi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Huỳnh Văn

Letras e Tradução

[Português]

O alegre canto dos pássaros em uma manhã ensolarada e cheia de luz.

Os ramos de pessegueiro em flor, vibrantes, se abrem para receber uma nova primavera.

Por toda parte, todos sorriem abertamente.

Chegou aqui, com o coração transbordando de alegria.

Ao lado da panela de bánh chưng verde.

Reunidos, trocando votos de paz e bem-estar.

No Tết há carne de porco gorda e cebola em conserva.

Os dísticos vermelhos desejam felicidades a todos.

Muitas crianças pequenas,

Brincando alegremente, exibindo roupas novas e sorrindo.

Verdadeiramente radiante, uma primavera que chegou.

O Ano Novo Lunar chegou!

Desejo que em todos os lugares, cada lar seja pacífico e feliz.

O som dos fogos de artifício da véspera de Ano Novo ilumina o céu.

Que este ano seja verdadeiramente pacífico.

Que as famílias sejam sempre prósperas e saudáveis.

Desejo aos irmãos, irmãs e amigos distantes,

Não importa onde estejam na vida, que ainda se lembrem de sua terra natal.

Um Tết gentil e cheio de amor.

O Ano Novo Lunar chegou!

Desejo que o Ano Novo traga muita saúde.

Desejo aos avós vida longa e que permaneçam sempre jovens.

Desejo aos pais riqueza, prosperidade e boa saúde.

E desejo aos parentes muita sorte.

E um desejo para nós, só você e eu.

No dia 30 do Ano Novo Lunar, eu só quero que estejamos juntos.

Com nozes de areca e folhas de betel, seus pais acenam, e eu te trago para casa como nora.

Ao lado da panela de bánh chưng verde.

Reunidos, trocando votos de paz e bem-estar.

No Tết há carne de porco gorda e cebola em conserva.

Os dísticos vermelhos desejam felicidades a todos.

Muitas crianças pequenas,

Brincando alegremente, exibindo roupas novas e sorrindo.

Verdadeiramente radiante, uma primavera que chegou.

O Ano Novo Lunar chegou!

Desejo que em todos os lugares, cada lar seja pacífico e feliz.

O som dos fogos de artifício da véspera de Ano Novo ilumina o céu.

Que este ano seja verdadeiramente pacífico.

Que as famílias sejam sempre prósperas e saudáveis.

Desejo aos irmãos, irmãs e amigos distantes,

Não importa onde estejam na vida, que ainda se lembrem de sua terra natal.

Um Tết gentil e cheio de amor.

O Ano Novo Lunar chegou!

A Primavera chegou!

A Primavera chegou!

A Primavera chegou!

A Primavera chegou!

A Primavera chegou!

A Primavera chegou!

[Vietnamita]

Tiếng chim ca rộn ràng một ngày nắng ban mai ngập tràn.

Cành đào thắm tưng bừng mở sổ đón một xuân mới sang.

Khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười.

Dẫn đến đây rồi trong lòng phơi phới.

Cạnh nồi bánh chưng xanh.

Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

Tết có thịt mỡ dưa hành.

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

Bao đàn trẻ em thơ.

Nô đùa khoe áo mới tươi cười.

Thật rạng ngời một mùa xuân tới.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui.

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời.

Mong một năm nay thật là bình an.

Gia đình luôn sung túc an khang.

Chúc cho anh em bạn bè phương xa.

Dẫu ở đời đâu vẫn nhớ quê nhà.

Tết hiền hòa và yêu thương.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe.

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ.

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang.

Và chúc cho họ hàng thật nhiều may mắn.

Và chúc lên đôi anh có chúc có em thôi.

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi.

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu rước em về làm dâu.

Cạnh nồi bánh chưng xanh.

Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

Tết có thịt mỡ dưa hành.

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

Bao đàn trẻ em thơ.

Nô đùa khoe áo mới tươi cười.

Thật rạng ngời một mùa xuân tới.

Tết xuân đến rồi!

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui.

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời.

Mong một năm nay thật là bình an.

Gia đình luôn sung túc an khang.

Chúc cho anh em bạn bè phương xa.

Dẫu ở đời đâu vẫn nhớ quê nhà.

Tết hiền hòa và yêu thương.

Tết xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Xuân đến rồi!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
xuân /swan/ A1	noun - primavera
tết /tɛt/ A1	noun - Ano Novo Lunar
người /ŋɨəɪ/ A1	noun - pessoa
cười /kɨəɪ/ A1	verb - rir
bánh chưng /bãɲ t͡ɕɨŋ/ B1	noun - bolo de arroz glutinoso
năm /nɒm/ A1	noun - ano
tươi /tɨəi/ B1	adjective - fresco
mới /mɤi/ A1	adjective - novo
yên vui /yɛn vwi/ B2	adjective - tranquilo e alegre
may mắn /mɛi mɑn/ B2	adjective - afortunado
anh em /aŋ ɛm/ A1	noun - irmãos e irmãs
đỏ /dɔ/ A1	adjective - vermelho
bình an /bɪɲ an/ B2	adjective - calmo
khắp /kʰɤp/ B1	adjective - por toda parte

Estruturas gramaticais chave

• Tiếng chim ca rộn ràng một ngày nắng ban mai ngập tràn.

  ➔ Os pássaros cantam alegremente em uma manhã brilhante.

  ➔ alegremente

• Cành đào thắm tưng bừng mở sổ đón một xuân mới sang.

  ➔ As cerejeiras estão vibrantes, abrindo suas janelas para dar as boas-vindas a uma nova primavera.

  ➔ vibrantes

• Khắp muôn nơi người người đều nở rõ trên môi nụ cười.

  ➔ Em todos os lugares, as pessoas estão sorrindo amplamente.

  ➔ sorrindo amplamente

• Dẫn đến đây rồi trong lòng phơi phới.

  ➔ Isso leva a aqui, e meu coração se sente leve e feliz.

  ➔ leve e feliz

• Cạnh nồi bánh chưng xanh.

  ➔ Ao lado do bolo de arroz verde.

  ➔ ao lado de

• Quây quần bên nhau câu chúc an lành.

  ➔ Reunidos juntos, desejamos saúde para todos.

  ➔ juntos

• Tết có thịt mỡ dưa hành.

  ➔ O Ano Novo tem carne, gordura e rábano em conserva.

  ➔ tem

• Câu đối đỏ chúc chị chúc anh.

  ➔ Coplas vermelhas desejando às irmãs e irmãos.

  ➔ coplas vermelhas

• Bao đàn trẻ em thơ.

  ➔ Muitos crianças pequenas brincando.

  ➔ muitos