Killing In the Name – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rage Against the Machine

Letras e Tradução

Domine o inglês através da fúria lírica de Zack de la Rocha! Aprenda vocabulário de protesto social, expressões de desafio e estruturas repetitivas carregadas de emoção. Explore como a fusão de rap e metal amplifica mensagens políticas, enquanto desvenda o refrão viral 'Fuck you, I won't do what you tell me' - um marco na história do rock engajado.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - o ato de causar a morte; homicídio. verb - particípio presente de kill; causando a morte.
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida.
work /wɜːrk/ A1	verb - esforçar-se para atingir um objetivo; realizar um trabalho. noun - atividade que envolve esforço mental ou físico realizado para atingir um propósito ou resultado.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - plural de force; um grupo de pessoas, especialmente um grupo armado.
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo; produzir chamas.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - plural de cross; uma marca, objeto ou figura com duas linhas que se cruzam.
told /toʊld/ A1	verb - passado e particípio passado de tell; comunicar informações a alguém.
died /daɪd/ A2	verb - passado de die; parar de viver.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - tendo, feito para ou marcado por uma boa ou legítima razão. verb - particípio passado de justify; mostrar ou provar que é correto ou razoável.
badge /bædʒ/ B1	noun - um pequeno pedaço de metal ou plástico, normalmente usado para mostrar filiação ou autoridade.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - selecionado como particularmente especial ou digno de favor. verb - particípio passado de choose; escolher ou selecionar (alguém ou algo) como o melhor ou mais adequado.
whites /waɪts/ B1	noun - plural de white; pessoas pertencentes a uma raça de pele clara.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos acontecimentos. verb - determinar o comportamento ou supervisionar o funcionamento de.
tell /tel/ A1	verb - comunicar informações a alguém com palavras faladas ou escritas.

Estruturas gramaticais chave

• Killing in the name of

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ A palavra "killing" é usada como um substantivo, referindo-se ao ato de matar. É um título abreviado que significa "Matar em nome de [algo]".

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ Oração Relativa com "that"

  ➔ "that work forces" é uma oração relativa que modifica "those". Identifica a qual "some" o orador se refere. A frase "the same that burn crosses" indica a identidade ou característica compartilhada entre os dois grupos.

• And now you do what they told ya

  ➔ Implicação imperativa e ordem reportada

  ➔ A frase implica uma ordem passada. "told ya" é informal para "told you". A repetição enfatiza a obediência e a perda de autonomia.

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ Voz passiva com oração relativa

  ➔ "Those who died" é uma frase nominal modificada pela oração relativa "who died". A frase usa a voz passiva ("are justified") para enfatizar que o ato de justificar é feito *aos* mortos, o que implica uma força ou sistema externo.

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ Verbo transitivo com frase preposicional

  ➔ O verbo transitivo "justify" toma "those that died" como seu objeto direto. A frase preposicional "by wearing the badge" explica *como* a justificação é realizada.

• Now you're under control

  ➔ Verbo de estado com frase preposicional indicando condição

  ➔ "Are" é um verbo de estado, e "under control" é uma frase preposicional que mostra sua situação ou estado atual.

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ Frase complexa com negação e oração encaixada.

  ➔ A frase é uma recusa. "I won't do" é a forma negativa de "I will do". "What you tell me" é uma oração substantiva que atua como objeto de "do".