Killing In the Name – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rage Against the Machine

Letras e Tradução

Domine o inglês através da fúria lírica de Zack de la Rocha! Aprenda vocabulário de protesto social, expressões de desafio e estruturas repetitivas carregadas de emoção. Explore como a fusão de rap e metal amplifica mensagens políticas, enquanto desvenda o refrão viral 'Fuck you, I won't do what you tell me' - um marco na história do rock engajado.

[Português]

(música tensa e de suspense)

(música percussiva de suspense)

(música animada e enérgica)

Matando em nome de

(a música animada e enérgica continua)

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Uh

(a música animada e enérgica continua)

Matando em nome de

Matando em nome de

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Alguns dos que trabalham nas forças

São os mesmos que queimam cruzes

Uh

(a música animada e enérgica continua)

Matando em nome de

Matando em nome de

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram, agora você está sob controle

E agora você faz o que te mandaram

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Aqueles que morreram se justificam por usar o distintivo

Eles são os brancos escolhidos

Você justifica aqueles que morreram usando o distintivo

Eles são os brancos escolhidos, vamos lá

(a música animada e enérgica continua)

Uh

Yeah

Vamos lá

Oh

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Foda-se, eu não vou fazer o que você me manda

Filho da puta

Uh, uh, uh, uh

(a música animada e enérgica aumenta)

[Inglês]

(tense suspenseful music)

(suspenseful percussive music)

(spirited upbeat music)

♪ Killing in the name of ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those who died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Some of those that work forces ♪

♪ Are the same that burn crosses ♪

♪ Uh ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Killing in the name of ♪

♪ Killing in the name of ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya, now you're under control ♪

♪ And now you do what they told ya ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ Those who died are justified for wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites ♪

♪ You justify those that died by wearing the badge ♪

♪ They're the chosen whites, come on ♪

(spirited upbeat music continues)

♪ Uh ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on ♪

♪ Oh ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Fuck you, I won't do what you tell me ♪

♪ Motherfucker ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

(spirited upbeat music swells)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	noun - o ato de causar a morte; homicídio. verb - particípio presente de kill; causando a morte.
name /neɪm/ A1	noun - uma palavra ou conjunto de palavras pelas quais uma pessoa, animal, lugar ou coisa é conhecida.
work /wɜːrk/ A1	verb - esforçar-se para atingir um objetivo; realizar um trabalho. noun - atividade que envolve esforço mental ou físico realizado para atingir um propósito ou resultado.
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - plural de force; um grupo de pessoas, especialmente um grupo armado.
burn /bɜːrn/ A2	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo; produzir chamas.
crosses /ˈkrɔːsɪz/ A2	noun - plural de cross; uma marca, objeto ou figura com duas linhas que se cruzam.
told /toʊld/ A1	verb - passado e particípio passado de tell; comunicar informações a alguém.
died /daɪd/ A2	verb - passado de die; parar de viver.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - tendo, feito para ou marcado por uma boa ou legítima razão. verb - particípio passado de justify; mostrar ou provar que é correto ou razoável.
badge /bædʒ/ B1	noun - um pequeno pedaço de metal ou plástico, normalmente usado para mostrar filiação ou autoridade.
chosen /ˈtʃoʊzn/ B2	adjective - selecionado como particularmente especial ou digno de favor. verb - particípio passado de choose; escolher ou selecionar (alguém ou algo) como o melhor ou mais adequado.
whites /waɪts/ B1	noun - plural de white; pessoas pertencentes a uma raça de pele clara.
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - o poder de influenciar ou dirigir o comportamento das pessoas ou o curso dos acontecimentos. verb - determinar o comportamento ou supervisionar o funcionamento de.
tell /tel/ A1	verb - comunicar informações a alguém com palavras faladas ou escritas.

Estruturas gramaticais chave

• Killing in the name of

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ A palavra "killing" é usada como um substantivo, referindo-se ao ato de matar. É um título abreviado que significa "Matar em nome de [algo]".

• Some of those that work forces are the same that burn crosses

  ➔ Oração Relativa com "that"

  ➔ "that work forces" é uma oração relativa que modifica "those". Identifica a qual "some" o orador se refere. A frase "the same that burn crosses" indica a identidade ou característica compartilhada entre os dois grupos.

• And now you do what they told ya

  ➔ Implicação imperativa e ordem reportada

  ➔ A frase implica uma ordem passada. "told ya" é informal para "told you". A repetição enfatiza a obediência e a perda de autonomia.

• Those who died are justified for wearing the badge

  ➔ Voz passiva com oração relativa

  ➔ "Those who died" é uma frase nominal modificada pela oração relativa "who died". A frase usa a voz passiva ("are justified") para enfatizar que o ato de justificar é feito *aos* mortos, o que implica uma força ou sistema externo.

• You justify those that died by wearing the badge

  ➔ Verbo transitivo com frase preposicional

  ➔ O verbo transitivo "justify" toma "those that died" como seu objeto direto. A frase preposicional "by wearing the badge" explica *como* a justificação é realizada.

• Now you're under control

  ➔ Verbo de estado com frase preposicional indicando condição

  ➔ "Are" é um verbo de estado, e "under control" é uma frase preposicional que mostra sua situação ou estado atual.

• Fuck you, I won't do what you tell me

  ➔ Frase complexa com negação e oração encaixada.

  ➔ A frase é uma recusa. "I won't do" é a forma negativa de "I will do". "What you tell me" é uma oração substantiva que atua como objeto de "do".