Kilometre – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Burna Boy
• Álbum: Love, Damini

Letras e Tradução

[Português]

Melodia forte, melodia forte

Melodia forte, melodia forte

Woah

Ahh, quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros - quilômetros

Eu cheguei, eu cheguei, quilômetros

Eu caminhei quantos quilômetros?

Direto do mestre

Estou no jogo há muito tempo, Shina Peters

Vejo homem mau de longe

Não é doce, eu sou como alomo bitters (bebida amarga)

Odogwu sou eu, de verdade

Você está confirmando isso no seu alto-falante?

Desta vez, chamei Chopstix para ajudar

Estamos explodindo sua mente, depois do senhor?

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros - quilômetros

Eu cheguei, eu cheguei, quilômetros

Eu caminhei quantos quilômetros?

Direto do mestre

Estou no jogo há muito tempo, Shina Peters

Vejo homem mau de longe

Não é doce, eu sou como alomo bitters

Venha cá, deixe-me te contar (contar)

Quando foi a última vez que alguém fez isso como eu? (Como eu)

Muito gelo no meu pulso, (pulso)

É por isso que todos me odeiam como Chris (cara)

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros - quilômetros

Eu cheguei, eu cheguei, quilômetros

Eu caminhei quantos quilômetros?

As pessoas pensam que sou um novato

Como se eu tivesse ficado rico agora, como se meu dinheiro tivesse chegado agora

Mande-os de volta de onde vieram

Por falar como o produto de uma camisinha rasgada

Então não venha do meu lado, não me importo, meu irmão

Uma gostosa em uma cadeira, meu irmão

Venha tentar, veja como fazemos você desaparecer, meu irmão

Faz muito tempo, leva tempo para chegar aqui, meu irmão (cara)

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros

Quilômetros e quilômetros - quilômetros

Eu cheguei, eu cheguei, quilômetros

Eu caminhei quantos quilômetros?

Direto do mestre

Estou no jogo há muito tempo, Shina Peters

Vejo homem mau de longe

Não é doce, eu sou como alomo bitters

(Quilômetros e quilômetros - eu, eu, eu)

(Quilômetros e quilômetros)

(Quilômetros e quilômetros - eu, eu, eu)

(Quilômetros e quilômetros)

(Quilômetros e quilômetros - eu, eu, eu)

(Quilômetros e quilômetros)

(Quilômetros e quilômetros - quilômetros)

(Quilômetros e quilômetros - quilômetros)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

...

[Inglês]

Big tune, big tune

Big tune, big tune

Woah

Ahh, kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Odogwu ni mi sha

Shey you dey confirm am for your speaker?

This time I call Chopstix for assistance

Shey we dey blow your mind after mister?

Kilome-kilome

Kilome-kilomе

Kilome-kilome-kilometrеs

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

Oya come make I give you the gist, (gist)

When is the last time somebody did it like this? (This)

Too much ice on my bumbaclaat wrist, (wrist)

That's why everybody hating on me like Chris, (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

People think I be Johnny just come

Like I just got rich, like my money just come

Send them back to where they come from

For talking like the product of a torn condom

So tell no come from mi no care, mi brother

One sexy don for one chair, mi brother

Come try, know we make you disappear, mi brother

Long time, it takes to reach here, mi brother (aje)

Kilome-kilome

Kilome-kilome

Kilome-kilome-kilometres

I don come, I don come, kilometres

I don waka how many kilometres

Down from the teacher

I don tey for the game, Shina Peters

I dey sight bad man from a distance

No dey sweet, I be alomo bitters

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome-me-me-me)

(Kilome-kilome-kilometres)

(Kilome-kilome-kilome)

(Kilome-kilome-kilome-kilometres)

Chopstix, Chopstix, Chopstix...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tune /tjuːn/ A2	noun - melodia
come /kʌm/ A1	verb - vir
kilometres /ˈkɪləmiːtərz/ A1	noun - quilômetros
waka /ˈwɒkə/ B1	verb - caminhar
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - professor/a
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
sight /saɪt/ B1	verb - ver noun - visão
man /mæn/ A1	noun - homem
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distância
bitters /ˈbɪtərz/ B2	noun - bitters
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
time /taɪm/ A1	noun - tempo
wrist /rɪst/ A2	noun - pulso
everybody /ˈevribɒdi/ A1	noun - todos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão

Estruturas gramaticais chave

• I don tey for the game, Shina Peters

  ➔ Presente Perfeito Contínuo (implícito) + Aposição

  ➔ "I don tey" é uma expressão em Pidgin Nigeriano que significa "Eu tenho estado" ou "Eu tenho permanecido". Implica uma longa duração. "Shina Peters" é colocado depois para identificar com quem ele esteve no jogo, funcionando como uma aposição.

• I dey sight bad man from a distance

  ➔ Presente Contínuo (Pidgin English) + Frase Preposicional

  ➔ "I dey sight" é Pidgin English para "Estou vendo". A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora. "From a distance" modifica 'sight', indicando *onde* ele está vendo o 'bad man'.

• No dey sweet, I be alomo bitters

  ➔ Presente Contínuo Negativo (Pidgin English) + Cópula + Substantivo

  ➔ "No dey sweet" significa "Não é agradável/bom". "I be" é Pidgin para "Eu sou". "Alomo bitters" é uma marca específica de amargos à base de ervas, usada metaforicamente para descrever sua personalidade como dura ou forte.

• Shey you dey confirm am for your speaker?

  ➔ Pergunta de Confirmação (Pidgin English) + Objeto Indireto + Verbo + Pronome

  ➔ "Shey" é um marcador de pergunta em Pidgin English. "Dey confirm" significa "está confirmando?". A pergunta é se o ouvinte está verificando a qualidade da música em seu sistema de som.

• When is the last time somebody did it like this?

  ➔ Pergunta Indireta + Passado Simples

  ➔ Esta é uma pergunta indireta, começando com "When". Pergunta sobre um evento passado, usando o passado simples ("did"). A frase "like this" se refere ao estilo único da música.