Kiss From A Rose – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Seal
• Álbum: Batman Forever SoundTrack and Seal II

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There used to be a graying tower alone on the sea

Costumava haver uma torre acinzentada sozinha no mar

You became the light on the dark side of me

Você se tornou a luz no meu lado escuro

Love remained a drug that's the high and not the pill

O amor permaneceu uma droga que é o barato e não a pílula

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Meus olhos ficam grandes e a luz que você emana pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Baby, eu te comparo a um beijo de uma rosa no cinza

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, quanto mais eu te tenho, mais estranho parece, yeah

And now that your rose is in bloom

E agora que sua rosa está florescendo

A light hits the gloom on the gray

Uma luz atinge a escuridão no cinza

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

There is so much a man can tell you, so much he can say

Há tanto que um homem pode te dizer, tanto que ele pode falar

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

Você permanece meu poder, meu prazer, minha dor, baby

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Para mim, você é como um vício crescente que não posso negar

Won't you tell me, is that healthy, baby?

Você não vai me dizer, isso é saudável, baby?

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Meus olhos ficam grandes e a luz que você emana pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Baby, eu te comparo a um beijo de uma rosa no cinza

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, quanto mais eu te tenho, mais estranho parece, yeah

Now that your rose is in bloom

Agora que sua rosa está florescendo

A light hits the gloom on the gray

Uma luz atinge a escuridão no cinza

I've been kissed by a rose on the gray

Eu fui beijado por uma rosa no cinza

I've been kissed by a rose on the gray

Eu fui beijado por uma rosa no cinza

I've been kissed by a rose on the gray

Eu fui beijado por uma rosa no cinza

(And if I should fall, would it all go away?)

(E se eu cair, tudo irá embora?)

I've been kissed by a rose on the gray

Eu fui beijado por uma rosa no cinza

There is so much a man can tell you, so much he can say

Há tanto que um homem pode te dizer, tanto que ele pode falar

You remain my power, my pleasure, my pain

Você permanece meu poder, meu prazer, minha dor

To me you're like a growing addiction that I can't deny

Para mim, você é como um vício crescente que não posso negar

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

Agora você não vai me dizer, isso é saudável, baby?

But did you know that when it snows

Mas você sabia que quando neva

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

Meus olhos ficam grandes e a luz que você emana pode ser vista?

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Baby, eu te comparo a um beijo de uma rosa no cinza

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, quanto mais eu te tenho, mais estranho parece, yeah

Now that your rose is in bloom

Agora que sua rosa está florescendo

A light hits the gloom on the gray

Uma luz atinge a escuridão no cinza

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

Sim, eu te comparo a um beijo de uma rosa no cinza

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

Ooh, quanto mais eu te tenho, mais estranho parece, yeah

Now that your rose is in bloom

Agora que sua rosa está florescendo

A light hits the gloom on the gray

Uma luz atinge a escuridão no cinza

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

Now that your rose is in bloom

Agora que sua rosa está florescendo

A light hits the gloom on the gray

Uma luz atinge a escuridão no cinza

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - uma torre alta e estreita
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve, brilhante
rose /roʊz/ A2	noun - uma rosa verb - enchomar-se
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
bloom /bluːm/ B1	noun - flor, florescimento verb - florescer
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder, força
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - prazer
pain /peɪn/ B1	noun - dor
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - vício
snow /snoʊ/ A2	noun - neve
fall /fɔːl/ B1	verb - cair noun - queda
gloom /ɡluːm/ B2	noun - trevas, tristeza

Estruturas gramaticais chave

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ "Costumava" descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdade. A torre existia no passado, mas pode não existir agora, ou seu estado mudou.

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ Oração relativa com pronome relativo reduzido.

  ➔ "that's the high and not the pill" é uma oração relativa que modifica "drug". A oração completa seria "that is the high and not the pill", mas "that" pode ser omitido quando é o sujeito do verbo "to be".

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ Pergunta indireta + oração subordinada + voz passiva na oração relativa

  ➔ "Did you know that..." é uma pergunta indireta. "When it snows" é uma oração subordinada que indica tempo. "the light that you shine can be seen" contém a voz passiva "can be seen" dentro da oração relativa.

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ Quanto mais..., mais...

  ➔ Esta estrutura expressa uma relação proporcional. O aumento em uma coisa resulta no aumento em outra. "The more I get of you" indica um aumento em obter algo, e "the stranger it feels" indica um aumento na sensação de estranheza.

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ Oração relativa com omissão do pronome relativo objeto.

  ➔ O pronome relativo "that" pode ser omitido porque atua como objeto do verbo "deny" na oração relativa. A oração completa seria "that I can't deny".