Kompliziert – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Namika

Letras e Tradução

[Português]

Eu digo não e você entende sim

Distorce o sentido, não importa o que eu diga

Se não entendeu, pergunte de novo

Como se fosse tão difícil

Estou no banheiro, você bate na porta

"Você ainda está viva, aconteceu alguma coisa?

Estou esperando uma eternidade aqui

Quanto tempo você vai se arrumar?"

Não muito, só o cabelo

Já estou indo, por que tantas perguntas?

Eu faço isso por você também, então espere

E você gosta, então não me irrite

Mas hoje é seu dia de sorte

Eu tenho um dicionário para você

Eu não sou complicada

Você que não me entende

Tem um grande ponto de interrogação

Direto na sua cara

Eu não sou complicada,

Você que não me entende

Eu digo sim e você entende não

Te conto algo, você me interrompe

Como você vai entender o que eu quero dizer?

Se você não me escuta

Na frente dos nossos amigos, você me imita

"Vamos lá, amor, eu só estou brincando"

Muito obrigada pelo seu comentário

Você realmente acha que isso pega bem?

Na frente das pessoas, você se faz de chefe

Quando eu estou falando, você vira a cara

Em casa, você me traz café da manhã na cama

Sinto muito, a verdade dói

Mas hoje é seu dia de sorte

Eu tenho um dicionário para você

Eu não sou complicada

Você que não me entende

Tem um grande ponto de interrogação

Direto na sua cara

Eu não sou complicada,

Você que não me entende

Como posso te explicar, se você não fala a minha língua?

Se tantas das minhas palavras soam como chinês para você

Vem, eu vou vendar seus olhos,

Talvez assim você me entenda no escuro

Ah, isso não faz sentido,

Mesmo assim, eu te aceito assim

Quando você fizer o próximo monólogo,

Animado como uma criança

...

Então eu finjo interesse e simplesmente não presto atenção

...

Mas hoje é seu dia de sorte

Eu tenho um dicionário para você

Eu não sou complicada

Você que não me entende

Tem um grande ponto de interrogação

Direto na sua cara

Eu não sou complicada,

Você que não me entende

...

[German]

Ich sag nein und du verstehst ja

Verdrehst den Sinn, egal was ich sag'

Wenn du's nicht checkst, dann frag noch mal nach

Als ob das so schwer ist

Ich steh' im bad, du klopfst an die Tür

"Lebst du noch, ist was passiert?

Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier

Wie lange machst du dich fertig?"

Nicht mehr lang, nur noch die Haare

Bin gleich da, was soll das Gefrage?

Ich mach das auch für dich, also warte

Und dir gefällt's, also nerv nicht

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Ich sag ja und du verstehst nein

Erzähl' dir was, du redest mir rein

Wie willst du verstehen was ich mein'?

Wenn du mir nicht zuhörst

Vor unseren Freunden äffst du mich nach

"Komm schon, Babe, ich mach doch nur Spaß"

Vielen Dank für deinen Kommentar

Glaubst du echt, dass das cool wirkt?

Vor den Leuten machst du auf Chef

Wenn ich grad' rede, drehst du dich weg

Zuhaus' bringst du mir Frühstück ans Bett

Tut mir leid, truth hurts

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

Komm, ich verbinde dir die Augen,

vielleicht verstehst du mich ja blind

Ach, das macht doch keinen Sinn,

rotzdem nehm' ich dich so hin

Wenn du den nächsten Monolog hältst,

begeistert wie ein Kind

Dann tu ich interessiert und hör' einfach nicht hin

Doch heute ist dein Glückstag

ich hab ein Wörterbuch für dich

Ich bin nicht kompliziert

du verstehst mich nur nicht

Da ist ein großes Fragezeichen

direkt in deinem Gesicht

Ich bin nicht kompliziert,

du verstehst mich nur nicht

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - entender
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - dizer
Sinn /zɪn/ B1	noun - sentido, significado
fragen /ˈfʁaːɡən/ A1	verb - perguntar
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - difícil, pesado
warten /ˈvaʁtn̩/ A1	verb - esperar
Haare /ˈhaːʁə/ A1	noun - cabelo
Glückstag /ˈɡlʏkstaːk/ B2	noun - dia de sorte
Wörterbuch /ˈvœʁtɐbuːx/ B1	noun - dicionário
kompliziert /kɔmpliˈtsiːɐ̯t/ B2	adjective - complicado
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ A2	noun - rosto
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Spaß /ʃpaːs/ A2	noun - diversão, piada
cool /kuːl/ A2	adjective - fresco, legal
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A2	noun - língua
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Ich sag nein und du verstehst ja

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase usa o presente para expressar uma situação atual: "Eu digo não e você entende sim."

• Ich bin nicht kompliziert, du verstehst mich nur nicht

  ➔ Negação com 'nicht' para expressar desacordo.

  ➔ O uso de 'nicht' indica que o falante nega ser complicado: "Eu não sou complicado, você apenas não me entende."

• Wie soll ich's dir erklären, wenn du nicht meine Sprache sprichst?

  ➔ Estrutura de pergunta indireta.

  ➔ A frase usa uma pergunta indireta para expressar incerteza: "Como devo explicar isso a você se você não fala minha língua?"

• Wenn so viele meiner Worte für dich wie Chinesisch klingen

  ➔ Símile usando 'wie' para comparar.

  ➔ A frase usa um símile para expressar que as palavras do falante soam estrangeiras: "Quando tantas das minhas palavras soam como chinês para você."

• Tut mir leid, truth hurts

  ➔ Uso de linguagem informal e expressão idiomática.

  ➔ A frase combina um pedido de desculpas com um ditado comum: "Desculpe, a verdade dói."

• Ich mach das auch für dich, also warte

  ➔ Uso de 'also' para indicar uma consequência.

  ➔ O uso de 'also' indica que o falante está fazendo algo pelo ouvinte: "Eu também faço isso por você, então espere."