Je ne parle pas français – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Namika
• Álbum: Que Walou

Letras e Tradução

[Português]

Me perdi de alguma forma

Não tenho ideia de pra onde estou indo

Com minha pequena mala

Aqui na Champs-Elysées

De repente você me chama

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Eu digo "Desculpe, sinto muito

Infelizmente não consigo te entender"

Mas você continua falando

Achei isso meio charmoso

E desenho duas xícaras de café

Com uma caneta na sua mão

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Tudo o que você conta

Parece de alguma forma legal

E o tempo simplesmente para

Gostaria de poder te entender

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Seu cabelo comprido e selvagem

A pequena cicatriz no rosto

Até a poeira na sua calça

Tem estilo quando você fala

O cigarro tem gosto de Liberté

Desde que a gente compartilha isso

Você fala com o corpo

E eu ouço entre suas palavras

Estou apegado aos seus lábios

Não quero mais partir daqui

E você fala e fala

Mas eu não entendo uma palavra

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Tudo o que você conta

Parece de alguma forma legal

E o tempo simplesmente para

Gostaria de poder te entender

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

O sol desaparece atrás das casas

Navios passam por nós

E tudo o que queremos

É que esse momento dure um pouco mais

Para que, entre milhares de pessoas

Elas falem umas com as outras

Mas a língua que falamos

Só nós dois entendemos

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Tudo o que você conta

Parece de alguma forma legal

E o tempo simplesmente para

Gostaria de poder te entender

Je ne parle pas français

Mas por favor, continue falando

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

...

[Francês]

Ich hab' mich irgendwie verlaufen

Hab' keinen Plan wohin ich geh'

Steh' mit meinem kleinen Koffer

Hier auf der Champs-Elysées

Auf einmal sprichst du mich an

"Salut, qu'est-ce que vous cherchez?"

Ich sag' "Pardon, es tut mir leid

Ich kann dich leider nicht verstehen"

Doch du redest immer weiter

Ich find's irgendwie charmant

Und male zwei Tassen Kaffee

Mit 'nem Stift auf deine Hand

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Deine langen wilden Haare

Die kleine Narbe im Gesicht

Selbst der Staub auf deiner Jeans

Hat Esprit wenn du sprichst

Die Kippe schmeckt nach Liberté

Solang wir beide sie uns teilen

Du erzählst in Körpersprache

Und ich hör' zwischen deinen Zeilen

Ich häng' an deinen Lippen

Ich will hier nicht mehr fort

Und du redest und redest

Doch ich versteh' kein Wort

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Die Sonne fällt hinter die Häuser

Schiffe ziehen an uns vorbei

Und alles, was wir wollen

Dass der Moment noch etwas bleibt

Um uns über tausend Menschen

Sie reden aufeinander ein

Doch die Sprache, die wir sprechen

Die verstehen nur wir zwei

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Alles, was du so erzählst

Hört sich irgendwie nice an

Und die Zeit bleibt einfach stehen

Ich wünschte, ich könnte dich verstehen

Je ne parle pas français

Aber bitte red weiter

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Oh la la la la la la la la la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verlaufen /fɛrˈlaʊ̯fən/ B1	verb - perder-se
verstehen /fɛrˈʃteːən/ A2	verb - entender
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B1	adjective - charmoso
Kaffee /ˈka.fe/ A1	noun - café
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - tempo
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sol
Häuser /ˈhɔʏ̯zɐ/ A1	noun - casas
Menschen /ˈmɛnʃən/ A1	noun - pessoas
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
spricht /ʃpʁɪçt/ A2	verb - fala
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - compartilhar
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - falar
Narbe /ˈnaʁbə/ B2	noun - cicatriz
Körper /ˈkœʁpɐ/ B1	noun - corpo
fort /fɔʁt/ B1	adverb - longe
schmecken /ˈʃmɛkən/ B2	verb - sabor

Estruturas gramaticais chave

• Je ne parle pas français

  ➔ Negação com 'ne...pas' ao redor do verbo

  ➔ 'Ne' e 'pas' são usados juntos para negar o verbo

• Ich hab' mich irgendwie verlaufen

  ➔ Pronome reflexivo 'mich' com o verbo para indicar ação sobre si próprio

  ➔ 'Mich' é o pronome reflexivo usado com o verbo para indicar ação feita por si mesmo

• Ich find's irgendwie charmant

  ➔ Contração de 'es' com 'find's'

  ➔ 'Find's' é uma forma coloquial de 'finds', e 'es' está contraído

• Tout ce que tu racontes

  ➔ 'Que' como pronome relativo que liga a oração subordinada

  ➔ 'Que' introduz uma oração relativa fornecendo mais informações sobre 'tout ce'

• Il faut que je parte

  ➔ Modo subjuntivo após expressões de necessidade ou obrigação

  ➔ 'Faut' expressa necessidade, e 'que je parte' no subjuntivo indica obrigação ou desejo

• Et je veux que tu comprennes

  ➔ 'Querer' + frase 'que tu comprendas' no subjuntivo

  ➔ 'Querer' exige o subjuntivo 'que tu comprendas' ao expressar desejos