Wenn sie kommen – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Namika

Letras e Tradução

[Português]

Seu dia começou tão cedo, após apenas uma hora de sono, ele salta de um vagão de gado

Invisível, para aqueles que vêm em sua direção, pega uma caixa de tangerinas e rapidamente sai daqui

Fixa o turista na esquina, sem ser perguntado, limpa a sujeira de seus sapatos, só por quatro dirhams

Na temporada de férias, os negócios aqui estão em alta

Tem a brilhante Rolex bem em vista, quando ele dá uma olhada pela janela aberta

Se esgueira habilidosamente pela janela aberta, antes que alguém ouça qualquer coisa

Respira fundo sobre os telhados da cidade

Neste momento, ele pode ser criança, sacudindo a poeira da rua

Um olho ainda acordado, todas as luzes embaçadas

Ambas as orelhas atentas, para escapar rapidamente

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

Eles estão atrás dele, ágil como ele é, ele se força por uma fenda e pisa em cacos

Sufoca a dor, para não gritar, ele continua mancando, para não ser pego

E ele se agacha, a polícia vem, ele usa pessoas mais velhas como escudo, até desmaiar

Golpe um, golpe dois, os turistas chocados, mas não fazem nada

Pois ele prejudica a imagem da cidade, ele é apenas uma criança de rua, muito jovem para a prisão

Primeiro ele finge estar morto e quando o momento chega, ele se solta

Respira fundo, escondido na sombra da noite

Neste momento, ele pode ser criança, sacudindo a poeira da rua

Um olho ainda acordado, todas as luzes embaçadas

Ambas as orelhas atentas, para escapar rapidamente

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

Seu estômago ronca, ele espera um pouco, respira fundo, corre para a loja de relógios de marca

As ovelhas no cinto preto, a dura realidade, eles pagam pelo produto apenas o preço da rua

Cenas tristes em um bege empoeirado, para os turistas mais jovens, eles vendem maconha

Os mais velhos ele vê em Audis TT, ou sentados no Ritz para os filés de avestruz

E ele percebe, seu sonho vai se dissipar no ar quente

Os pais estão doentes, nenhuma mão ajudadora, ele se torna homem aqui, pois alguém precisa

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

E ele corre, quando eles vêm

Vêm, vêm, vêm, vêm, vêm, vêm

...

[German]

Sein Tag hat so früh begonnen, nach nur 'ner Stunde Schlaf, er springt von 'nem Viehwaggon

Unsichtbar, für die, die entgegen kommen, Griff in den Mandarinkarton und schnell weg von hier

Den Touri am Eck fixiert, ungefragt den Dreck von seinen Schuhen poliert, nur für vier Dirham

In der Urlaubssaison boomen die Geschäfte hier

Hat die glänzende Rolex fest im Visier, wenn er 'n Blick durch das offene Fenster wirft

Sich geschickt an das offene Fenster pirscht, noch bevor irgendwer irgendetwas hört

Kurz atmet er durch über den Dächern der Stadt

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sie jagen ihm hinterher, flink wie er ist, zwingt er sich durch einen Schlitz und tritt' in Scherben

Unterdrückt den Schmerz, um nicht zu schreien, er hinkt weiter, um nicht gekriegt zu werden

Und er duckt sich, die Polizei kommt, er nimmt ältere Leute als Schutzschild, bis er umkippt

Schlag eins, Schlag zwei, die Touristen geschockt, aber tun nix

Denn er schadet dem Stadtbild, er ist nur ein Straßenkind, das zu jung für den Knast ist

Erst stellt er sich tot und wenn der eine Moment kommt, reißt er sich los

Kurz atmet er durch, versteckt im Schatten der Nacht

In diesem Moment kann er Kind sein, schüttelt den Straßenstaub ab

Ein Auge noch wach, alle Lichter verschwommen

Beide Ohren gespitzt, um schnell zu entkommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Sein Magen knurrt, er wartet kurz, atmet durch, rennt in den Laden für Markenuhren

Die Schafe im schwarzen Gurt, die harte Tour, sie zahl'n für Ware nur den Straßenkurs

Traurige Szenen im staubigen beige, an die jüngeren Touris verkaufen sie Haze

Die älteren sieht er in Audi TT's, oder sitzen im Ritz für die Straußenfilets

Und es wird ihm bewusst, sein Traum wird verwehen in der flirrenden Luft

Die Eltern sind krank, keine helfende Hand, er wird selber zum Mann hier, denn irgendwer muss

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Und er rennt, wenn sie kommen

Kommen, kommen, kommen, kommen, kommen, kommen

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Schlaf /ʃlaːf/ A1	noun - sono
Schuh /ʃuː/ A1	noun - sapato
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - janela
Licht /lɪçt/ A1	noun - luz
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - dor
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A2	noun - rua
Kind /kɪnt/ A1	noun - criança
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sonho
Polizei /poliˈt͡saɪ/ A2	noun - polícia
Schutzschild /ˈʃʊt͡sʃɪlt/ B2	noun - escudo
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	verb - prejudicar
Warten /ˈvaʁtən/ A1	verb - esperar
rennt /ʁɛnt/ A1	verb - corre
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - vir