In The Air – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Leah Dou

Letras e Tradução

[Português]

Viajante do ar

Desculpe, ainda estou pensando em você

Onde estou, perdi a mim mesmo

No ar flutua a distância entre nós

Mesmo que eu não me importe mais com você

Mesmo que não estejamos juntos

Estou pensando em você, pensando em você

No meu celular, há uma foto em azul e branco

Quero te enviar, contar-te um pouco mais

Este mundo está sempre mudando

Mas você não sai da minha mente

Fique só mais um pouco, só mais um pouco

Fique só mais um pouco

Só mais um pouco

Só mais um pouco

Escrevendo uma canção que você ama ouvir no ar

Essa sopa fria ainda tem o seu calor

Mesmo que já esteja fria

O sabor ainda persiste

Viajante do ar, quando vai aterrissar?

Quando vai aterrissar?

Rufar, feche a porta do coração

Atravessando as nuvens, eu vou esperar

Meu mundo continua flutuando

O tempo pode ser bem silencioso

Dizer que pode esperar, pode esperar

Escrevendo uma canção que você ama ouvir no ar

Essa sopa fria ainda tem o seu calor

Mesmo que já esteja fria

O sabor ainda persiste

Viajante do ar, quando vai aterrissar?

Quando vai aterrissar?

Decisões azuis fazem ondulações brancas

Quanto mais tempo vai voar até o abraço?

Passarinho solitário espera, sempre voltando ao céu

Escrevendo uma canção que você ama ouvir no ar

Não se preocupe, não precisa levar tão a sério

Mesmo que sejamos estranhos

Sempre há aqueles que se atrasam

Viajante do ar, quando vai aterrissar?

Quando vai aterrissar?

[Chinês]

空中飛人

對不起 還想著你

在哪裡 丟了自己

空氣裡飄著你我距離

就算不再給你關心

就算不在一起

我想著你 想著你

手機裡 是藍白的照片

想傳給你 告訴你多一些

這世界總是在改變

唯獨你卻淡不出畫面

再留多一些 多一些

再留多一些

多一些

多一些

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

轟隆 關上心裡的門

穿過雲層 我會好好的等

我的世界一直漂浮著

時間可不可以很小聲

說它可以等 可以等

在空中寫一首你愛聽的歌

這碗冷湯喝出了你的餘溫

就算已經變冷

味道還是留存

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

藍色般的決定 泛起白色漣漪

還要飛多久 才擁抱

孤鳥靜靜等候 總要回天上

在空中寫一首你愛聽的歌

別在意 不用聽得那麼認真

就算是陌生人

總會遲到的人

空中飛人 何時落地呢

何時落地呢

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
空中飛人 /kōng zhōng fēi rén/ C1	noun - trapezista, artista aéreo
丟 /diū/ A2	verb - perder; jogar fora
空氣 /kōng qì/ A2	noun - ar
飄 /piāo/ B1	verb - flutuar; pairar
距離 /jù lí/ A2	noun - distância
關心 /guān xīn/ B1	verb - preocupar-se com; interessar-se por noun - preocupação; cuidado
照片 /zhào piàn/ A1	noun - foto; imagem
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - mudar; alterar noun - mudança; alteração
淡 /dàn/ B2	adjective - claro (cor); insípido (sabor); fraco; tênue verb - desbotar; clarear
畫面 /huà miàn/ B1	noun - cena; imagem; tela
寫 /xiě/ A1	verb - escrever
冷湯 /lěng tāng/ B1	noun - sopa fria
餘溫 /yú wēn/ C1	noun - calor residual; calor persistente
味道 /wèi dào/ A2	noun - sabor; cheiro
留存 /liú cún/ B2	verb - preservar; manter; reter
落地 /luò dì/ B1	verb - aterrissar; cair no chão
轟隆 /hōng lōng/ C1	onomatopoeia - estrondo; rugido
雲層 /yún céng/ B2	noun - camada de nuvens; formação de nuvens
漂浮 /piāo fú/ B2	verb - flutuar; pairar
漣漪 /lián yī/ C1	noun - ondulação; (metafórico) leve perturbação ou efeito
擁抱 /yǒng bào/ B1	verb - abraçar
孤鳥 /gū niǎo/ C1	noun - pássaro solitário; (metafórico) pessoa solitária
等候 /děng hòu/ B1	verb - esperar
天上 /tiān shàng/ A2	noun - céu; no céu
陌生人 /mò shēng rén/ B1	noun - estranho

Estruturas gramaticais chave

• 就算不再給你關心

  ➔ Oração concessiva com 就算

  ➔ "就算" introduz uma situação hipotética, equivalente a “mesmo se”. "就算" **não te dar mais atenção** significa “mesmo que eu não te dê mais atenção”.

• 在空中寫一首你愛聽的歌

  ➔ Oração relativa com 的

  ➔ "你愛聽的" é uma oração relativa que modifica "歌". A estrutura “substantivo + 的 + substantivo” equivale a “a canção que você ama ouvir”.

• 這碗冷湯喝出了你的餘溫

  ➔ Complemento de resultado com 出

  ➔ "喝出" usa 出 como complemento de resultado, indicando que a ação de beber gerou algo (o calor que permaneceu).

• 時間可不可以很小聲說它可以等

  ➔ Pedido educado com 可不可以

  ➔ "可不可以" é usado para pedir permissão ou fazer um pedido educado: “O tempo pode sussurrar suavemente…?”.

• 藍色般的決定 泛起白色漣漪

  ➔ Símile com 般

  ➔ "般" se junta a um substantivo para formar um símile, significando “como”. "藍色般的決定" = “uma decisão como o azul”.

• 總要回天上

  ➔ Locução adverbial com 總要

  ➔ "總要" expressa uma necessidade forte ou inevitável, parecido com “deve definitivamente”. "總要回天上" = “deve definitivamente voltar ao céu”.

• 別在意

  ➔ Imperativo negativo com 別

  ➔ "別" é usado para proibir uma ação, funcionando como um imperativo negativo: “não se preocupe”.

• 味道還是留存

  ➔ Advérbio conjuntivo 還是 indicando persistência

  ➔ "還是" aqui quer dizer “ainda” ou “como antes”, destacando que o sabor permanece inalterado.