Monday – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Leah Dou, 狮子侠 Lionman

Letras e Tradução

[Português]

Acabei de ficar parado no cruzamento

No ar há muitos fatores de felicidade

Ouvindo meu mp3

Tocando Fantasia

Eu penso em você de novo

Penso em você e não consigo resistir

Preso no meu sonho, baby

Céu dourado

Nuvens passando aos pedaços

Parece que no meu coração

É o mesmo sentimento

Se eu dissesse que

O vento e a chuva se transformassem em você

Eu estaria disposto

A me transformar

Na terra

E ficar junto

Segunda-feira

Andar com você até domingo

Pegar o último bonde

Assistir o pôr do sol com você

Vamos tomar refrigerante de laranja

Quero ter um encontro romântico com você

Não precisa dizer mais nada

Neste minuto agora

Meu coração ainda está batendo

Ouvindo a música

Desenhando esta melodia

Minha mente está cheia de você

Um dia ensolarado

Uma cena como um filme bom

Dirigindo o carro esportivo pela estrada da montanha, tudo parece filme em 8mm

Brisa noturna à beira-mar

Com sua ternura

Parece que no meu coração

É o mesmo sentimento

Se eu dissesse que

O Pacífico se transformasse em você

Eu estaria disposto

A me transformar

Na brisa suave

Para estar com você

Quando nos conhecemos pela primeira vez

Sempre fui meio tímido

Você me perguntou por que eu usava capacete

Talvez eu seja o Super Mario que mora na rua

De qualquer jeito, não sou o seu príncipe encantado

Não existe coisa assim tão boa assim

Nem o Sun Wukong é tão descolado quanto eu

Num mundo colorido, também não sei por quê

Dirigindo, dando voltas e mais voltas

Evoluindo com você à beira-mar

Levando você para ver o pôr do sol na cidade

A vista noturna da montanha brilha como neon

Fiquei tão feliz no nosso primeiro encontro

Quando te encontrei, o tempo virou

Segunda-feira

Andar com você até domingo

Pegar o último bonde

Assistir o pôr do sol com você

Vamos tomar refrigerante de laranja

Eu quero ter um encontro romântico com você

[Chinês]

剛剛我站在路口

空氣裡的快樂因子很多

聽著mp3

播范特西

我又想到你

想到你無法抗拒

Stuck in my dreaming baby

金色的天空

雲朵片片劃過

好像心裡頭

是一樣

如果說

風和雨化做是你

我願

化成

大地

在一起

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我想和你浪漫約會

不需要去說太多

此刻這一分鐘

心還在跳動

聽著聲音

畫著這旋律

腦海裡都是你

一個 sunny day

個場景好電影

喺山路揸住跑車 畫面全部八毫米

海邊的晚風

有你的溫柔

好像心裡頭

是一樣

如果說

太平洋化成是你

我願

化成

微風

陪伴你

我哋第一次見面

我份人不嬲都靦腆

你問我點解要戴頭盔

可能我係Super Mario住喺臨街

總之唔會係你真命天子

邊有咁好嘅事

孫悟空都冇我咁曳

嚟到花花世界 我都唔知點解

揸車兜兜轉轉

同你又來到海邊

帶你睇日落城市

山頂嘅夜景好似霓虹燈閃

好高興初次見面

遇到你時空倒轉

Monday

和你走到Sunday

坐最後一班電車

和你看日落

我們去喝橘子汽水

我要和你浪漫約會

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
快樂 /kuài lè/ A2	noun - felicidade
天空 /tiān kōng/ A2	noun - céu
雲朵 /yún duǒ/ A2	noun - nuvem
心裡 /xīn lǐ/ A2	noun - coração / mente
風 /fēng/ A2	noun - vento
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - acompanhar
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romântico
約會 /yuē huì/ B1	noun - encontro
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - som
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - filme
城市 /chéng shì/ A1	noun - cidade
日落 /rì luò/ B2	noun - pôr do sol
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - gentil
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 我又想到你

  ➔ Passado com '又' para repetição

  ➔ A frase indica que a ação de pensar aconteceu várias vezes.

• 此刻這一分鐘

  ➔ Pronome demonstrativo para ênfase

  ➔ Neste momento, este minuto enfatiza a importância do tempo presente.

• 如果說風和雨化做是你

  ➔ Estrutura condicional com '如果'

  ➔ Significa 'Se o vento e a chuva se tornassem você', expressando uma situação hipotética.

• 我想和你浪漫約會

  ➔ Expressão de desejo com '想'

  ➔ Significa 'Eu quero ter um encontro romântico com você', mostrando um desejo.