哭過就好了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁文音

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

不喜歡懷疑什麼 並不表示我沒有感受

Não gostar de duvidar de nada não significa que eu não tenha sentimentos

看你微妙的變化 慢慢不同

Vejo suas mudanças sutis, lentamente diferentes

我不是生氣 只是心痛

Não estou bravo, apenas com dor no coração

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

O que eu mais odeio é ser mal interpretado, mas quanto mais explico, mais triste fico

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Você pode dizer que as pessoas mudam, mas não pode dizer que o que você fez foi culpa minha

...

...

哭過就好了 傷都會好的

Chorando já está bom, as feridas vão cicatrizar

這樣相信所以深呼吸著割捨

Acredito assim, então respiro fundo e deixo ir

愛是為了擁抱 為了牽手

Amar é para abraçar, para segurar as mãos

不是為了爭吵 為了調頭

Não é para brigar, para mudar de direção

哭過就好了 痛都會走的

Chorando já está bom, a dor vai embora

記憶有限所以它會淘汰壞的

A memória é limitada, então ela elimina o que é ruim

失眠聽歌想念雖然苦澀

Insônia, ouvindo músicas, sentindo falta, embora seja amargo

還是謝謝你讓我長大了

Ainda assim, obrigado por me fazer crescer

...

...

最討厭被誤會了 但越解釋越覺得難過

O que eu mais odeio é ser mal interpretado, mas quanto mais explico, mais triste fico

你可以説人會變 但不能説 你會這麼做是我的錯

Você pode dizer que as pessoas mudam, mas não pode dizer que o que você fez foi culpa minha

哭過就好了 傷都會好的

Chorando já está bom, as feridas vão cicatrizar

這樣相信所以深呼吸著割捨

Acredito assim, então respiro fundo e deixo ir

愛是為了擁抱 為了牽手

Amar é para abraçar, para segurar as mãos

不是為了爭吵 為了調頭

Não é para brigar, para mudar de direção

哭過就好了 痛都會走的

Chorando já está bom, a dor vai embora

記憶有限所以它會淘汰壞的

A memória é limitada, então ela elimina o que é ruim

失眠聽歌想念雖然苦澀

Insônia, ouvindo músicas, sentindo falta, embora seja amargo

還是謝謝你讓我長大了

Ainda assim, obrigado por me fazer crescer

越多美好堆疊的過往

Quanto mais boas memórias se acumulam

想忘就得推倒更大的悲傷

Para esquecer, é preciso derrubar uma tristeza maior

要找勇氣卻不在口袋或手上

Procurando coragem, mas não está no bolso ou nas mãos

但它一定在我身上某個地方

Mas com certeza está em algum lugar em mim

...

...

哭過就好了 痛都會走的

Chorando já está bom, a dor vai embora

記憶有限所以它會淘汰壞的

A memória é limitada, então ela elimina o que é ruim

失眠聽歌想念雖然苦澀

Insônia, ouvindo músicas, sentindo falta, embora seja amargo

還是謝謝你讓我長大了

Ainda assim, obrigado por me fazer crescer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ˈi/ B2	verb - duvidar noun - dúvida
感受 (gǎnshòu) /gän ʃoʊ/ B1	verb - sentir noun - sentimento
變化 (biànhuà) /bjɛnˈxwɑ/ A2	noun - mudança verb - mudar
生氣 (shēngqì) /ʃəŋ t͡ʃʰi/ A2	adjective - zangado verb - zangar-se
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B2	adjective - angustiado verb - afligir-se
誤會 (wùhuì) /wu ˈxweɪ/ B1	noun - mal-entendido verb - mal-entender
解釋 (jiěshì) /d͡ʒjɛ ʂɨ/ B1	verb - explicar noun - explicação
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ A2	noun - ferida verb - ferir
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - abraçar noun - abraço
牽手 (qiānshǒu) /t͡ɕʰjɛn ʂoʊ/ B1	verb - dar as mãos
爭吵 (zhēngchǎo) /d͡ʒəŋ ʈʂʰɑʊ/ B2	verb - discutir noun - discussão
淘汰 (táotài) /tʰɑʊ tʰaɪ/ B2	verb - eliminar
壞 (huài) /xwaɪ/ A1	adjective - mau; quebrado
失眠 (shīmián) /ʃɨ mjɛn/ B2	verb - sofrer de insônia
苦澀 (kǔsè) /kʰu ʂɤ/ B2	adjective - amargo
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ʃʰi/ B1	noun - coragem

Estruturas gramaticais chave

• 我不是生氣 只是心痛

  ➔ Negação com "não" + o verbo "ser" para indicar a negação de um estado

  ➔ "não é" usado para negar o verbo "ser"

• 傷都會好的

  ➔ Uso de "todos" ou "todo" com "vai" para indicar que algo acontecerá para todos

  ➔ 'todos' ou 'tudo' com 'vai' indica que algo acontecerá para todos

• 記憶有限所以它會淘汰壞的

  ➔ Uso de "portanto" para conectar causa e efeito

  ➔ 'portanto' indica que a segunda frase é uma consequência da primeira

• 愛是為了擁抱 為了牽手

  ➔ Uso de "é para..." para expressar propósito ou intenção

  ➔ 'é para...' indica o propósito do amor ser para abraçar ou segurar as mãos

• 要找勇氣卻不在口袋或手上

  ➔ 'querer... mas não estar...' para expressar necessidade ou desejo contrastado com a ausência

  ➔ 'querer... mas não estar...' expressa desejo de encontrar coragem, mas ela não está fisicamente na mão ou bolso

• 還是謝謝你讓我長大了

  ➔ 'ainda assim...' ou 'mesmo assim...' para indicar contraste ou reconhecimento apesar de alternativas

  ➔ 'ainda assim...' ou 'mesmo assim...' indicam uma contrasts ou reconhecimento apesar de alternativas