最幸福的事 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梁文音
• Álbum: 情人x 知己

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你撐著雨傘 接我那次

...

已經足夠我 記得一輩子

...

我懂後來你 不是不堅持

...

愛情本來就 沒萬無一失

...

淚水離開了 你的手指

...

那不如讓它 留在這信紙

...

我想女孩子 最貼心的是

...

讓愛的人選 結束的方式

...

我最幸福的事 當過你的天使

...

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

...

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

...

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

...

可惜愛不是 童話故事

...

不能夠永遠 依賴著王子

...

再難過其實 只剩兩個字

...

我怎麼忍心 為難你解釋

...

我最幸福的事 當過你的天使

...

趁鼻酸能掩飾 讓我們像當時 擁抱最後一次

...

最幸福的事 吹蠟燭時你總為我許願的手勢

...

為摯愛的人 在左邊心口保留位置 是最幸福的事

...

那一陣子有你 美得不像現實

...

多高興每一幕都微笑著靜止

...

我最幸福的事 牽著你的日子

...

一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

...

最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

...

想得起那時 那天和你傻笑著認識

...

是最幸福的事

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥ fu˧˥/ B1	adjective - feliz, afortunado noun - felicidade
天使 (tiānshǐ) /tʰi̯ɛn˥ ʂɻ̩˨˩/ B1	noun - anjo
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	noun - amor verb - amar
記得 (jìdé) /t͡ɕi˥˩ tɤ/ A2	verb - lembrar
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ˨˩ paʊ̯˥˩/ B1	verb - abraçar noun - abraço
淚水 (lèishuǐ) /leɪ̯˥˩ ʂweɪ˨˩/ B1	noun - lágrimas
童話 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xwäɪ̯˥˩/ B1	noun - conto de fadas
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɻ̩˥˩/ A2	noun - história
王子 (wángzǐ) /wɑŋ˧˥ t͡sz̩˨˩/ A2	noun - príncipe
難過 (nánguò) /nan˧˥ ku̯ɔ˥˩/ B1	adjective - triste
誠實 (chéngshí) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ ʂɻ̩˧˥/ B2	adjective - honesto
鼻酸 (bísuān) /pi˧˅ su̯an/ B2	adjective - sentir um nó na garganta
蠟燭 (làzhú) /la˥˩ ʈ͡ʂu˧˥/ A2	noun - vela
微笑 (wēixiào) /wei˧˥ ɕi̯aʊ̯˥˩/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
結束 (jiéshù) /t͡ɕi̯ɛ˧˅ ʂu˥˩/ B1	verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• 已經足夠我 記得一輩子

  ➔ Já...; indica que algo já foi concluído ou atingiu um certo estado.

  ➔ "Já" significa "já" e mostra que a ação já foi concluída.

• 讓愛的人選 結束的方式

  ➔ de, é uma partícula que liga adjetivos ou modificadores a substantivos.

  ➔ de, conecta modificadores a substantivos formando frases descritivas.

• 讓我們像當時 擁抱最後一次

  ➔ como...; é usado para indicar "como" ou "semelhante a".

  ➔ "como..." expressa comparação, significando "como" ou "tão... como".

• 我怎麼忍心 為難你解釋

  ➔ como; é um advérbio interrogativo que significa "como" ou "de que maneira".

  ➔ "como" é usado para perguntar "como" ou "de que maneira".

• 牽著你的日子

  ➔ zhe é uma partícula que indica uma ação contínua ou em andamento.

  ➔ zhe, que indica que a ação está em andamento ou contínua.

• 一段愛從開始 即使分開我們 都對彼此誠實

  ➔ mesmo que; é uma conjunção que significa "mesmo se" ou "apesar de".

  ➔ "mesmo que" introduz uma cláusula concessiva, significando "mesmo que".

• 最幸福的事 對那片海用力大喊永遠的樣子

  ➔ de, usada para formar uma frase possessiva ou descritiva, ligando "as coisas mais felizes" com "àquele mar".

  ➔ de, conecta substantivos para formar frases descritivas ou possessivas.