L.E.S. Girl – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

Oh, garotinha

pinta seus lábios de vermelho cereja.

O espelho

em sua mão,

delineador borrado, correndo porta afora.

Ainda lá, da noite

anterior,

a garota do Lori.

Perdida em um

mundo frágil,

a noite é gentil.

O dia é triste.

Tudo

desaparece

exceto você.

Você.

Você.

Você.

Ela usa a jaqueta de couro

dele na chuva.

Dorme para esquecer o nome dele.

Polaroides estão coladas

na parede.

Não consegue esquecer aquele garoto de jeito nenhum,

a garota do Lori.

Perdida em um

mundo frágil,

ignorando

todos os sinais.

O aluguel dela está atrasado.

Tudo desaparece

exceto você.

Você.

Você.

Você.

>> [music]

[music]

Ele tocava guitarra

no Sunset Boulevard Place.

Tinha um moicano e um rosto de bebê.

Unhas pintadas

da cor de suas botas.

Garota loira oxigenada e desleixada

do Lower East Side.

Garota.

Perdida em um mundo frágil.

world.

Bebeu uísque demais.

Cigarros

quando ele me beijou.

Garoto do Lower East Side.

Eu não era para você.

Tudo desaparece.

Tudo desaparece.

>> [music]

[music]

[Inglês]

Oh, little [singing] she [music]

paints her lips cherry red.

Mirror [singing and music] cracked in

her hand,

eyeliner smeared, running out the door.

Still there [singing] from the night

[music] before,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

the night is kind.

The day is blue.

Everything [music]

fades [singing]

away

except for you.

You.

You.

She wears his [music and singing]

leather jacket out in the rain.

Sleeps to forget his name.

Polaroids [singing and music] are taped

to the wall.

Can't forget that boy at all,

Lori's side girl.

Lost [music] in a fragile [singing]

world,

ignoring

all the signs.

Her rent [music] is overdue.

Everything [music] fades [singing] away

except for you.

You.

You.

You.

>> [music]

[music]

>> He played guitar [singing]

on Sunset Boulevard Place.

Had a mohawk and a baby face.

Painted [music and singing] nails the

same as his boots.

Bleach [music] blonde dirty Lower East

Side

girl.

Lost [music and singing] in a fragile

world.

Drank too much whiskey.

Cigarettes

when he [music] kissed me.

Lower East Side boy.

I wasn't meant for you.

Everything fades away. [music]

Everything fades away.

>> [music]

[music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
smeared /smɪəd/ C1	verb - manchado
fades /feɪdz/ B1	verb - desaparecer
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - atrasado
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
bleach /bliːtʃ/ B2	adjective - descolorido
leather /ˈlɛðə/ A2	noun - couro
cherry /ˈtʃɛri/ A1	adjective - vermelho cereja
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - uísque
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espelho

Estruturas gramaticais chave

• Mirror cracked in her hand

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Cracked" descreve o estado do espelho, funcionando como um adjetivo derivado do verbo "crack".

• Still there from the night before

  ➔ Frase preposicional de tempo

  ➔ "From the night before" fornece contexto sobre quando o sujeito estava "ainda lá".

• Lost in a fragile world

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ "Lost" é uma forma reduzida de "[Who is] lost", descrevendo o estado do sujeito.

• She wears his leather jacket

  ➔ Adjetivo possessivo

  ➔ "His" indica posse, mostrando que a jaqueta pertence ao garoto mencionado.

• Her rent is overdue

  ➔ Adjetivo composto

  ➔ "Overdue" é uma palavra composta significando que não foi paga no tempo esperado.

• He played guitar on Sunset Boulevard

  ➔ Passado simples

  ➔ "Played" indica uma ação que foi concluída no passado.

• I wasn't meant for you

  ➔ Voz passiva com nuance modal

  ➔ "Wasn't meant" implica uma falta de destino ou adequação na forma passiva.

• Everything fades away

  ➔ Verbo frasal

  ➔ "Fades away" é um verbo frasal que significa desaparecer lentamente.