la culpa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alleh, Yorghaki
• Álbum: LA CIUDAD

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você, não sei

Você me conhece

Você finge que não sabe

Foi rapidinho, eu queria e você queria

Fazer isso seria um crime, mas que gostoso seria

Ah, não vá pra longe, vem, fica bem perto

Eu não preciso disso e você sim precisa, você sim, mami

Não estava nos planos, mas teve que acontecer

Quer que eu te cure, eu sou bom pra te curar

Quero começar sendo sincero

Se a gente for e por terceiros a fofoca se espalhar

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que te avisei que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Eu sei que você, não sei

Você me conhece

Você finge que não sabe

Você finge que não sabe

Por que então você não vem e a gente troca os genes?

Quero te dar do meu DNA

Somos você e eu, e ninguém nos detém

Sim, já entendi, no seu olhar eu vejo

Que pra você, assim como pra mim, também bate o desejo de me beijar

Te dizer na cara que esse corpinho é arte

Não tem outra casa que em corpo e alma me desarme (me desarme)

Com você tudo fica melhor (sim)

Pintaria o mundo da sua cor, bebê

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que te avisei, que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Foi rapidinho, eu queria e você queria

Fazer isso seria um crime, mas que gostoso seria

Esse desejo de te beijar

Te dizer na cara que esse corpinho é arte

Não tem outra casa que em corpo e alma me desarme (me desarme)

Com você tudo fica melhor (sim)

Pintaria o mundo da sua cor, bebê

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que um dia te vi e no outro te apaixonei

Joga a culpa em mim, caso cheguem a saber

Diga a eles que te avisei, que você ia cair (eh-eh-eh-eh)

Eu sei que você, não sei (caso cheguem a saber)

Esse desejo de te beijar

Ah, não vá, ah, não vá

Vem, fica per-, vem, fica per-

...

[Espanhol]

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

Yo no lo necesito y tú sí lo necesitas, tú sí, mami

No estaba en los planes, pero tuvo que pasar

Quieres que te sane, yo voy bueno pa sanarte

Quiero empezar siendo sincero

Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé

Tú a mí me conoce'

Te haces la que no sé

Te haces la que no sé

¿Por qué entonces no te vienes y cambiamos los genes?

Quiero darte de mi ADN

Somos tú y yo, y nadie nos detiene

Sí, ya entendí, en tu mirada lo veo

Que a ti, como a mí, también te gana el deseo de besarme

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Fue en un ratito, yo quería y tú quería'

Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

Este deseo de besarte

Decírtelo en la cara que ese cuerpecito es arte

No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme (me desarme)

Contigo to se siente mejor (sí)

Pintaría el mundo de tu color, bebé

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que un día te vi y al otro te enamoré

Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

Diles que te lo advertí, que tú ibas a caer (eh-eh-eh-eh)

Yo sé que tú, no sé (por si llegan a saber)

Este deseo de besarte

Ay, no te vayas, ay, no te vayas

Ven, quédate cer-, ven, quédate cer-

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpa, falha, responsabilidade
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, desejar verb - amar
delito /deˈlito/ B2	noun - crime, delito
rico /ˈriko/ A2	adjective - delicioso, gostoso adjective - rico (abastado) adjective - ótimo, prazeroso (coloquial)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A1	verb - precisar, necessitar
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - curar, sarar
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - sincero, honesto
terceros /teɾˈθeɾos/ B2	noun - terceiros
arriesgar /ari̯ezˈɣaɾ/ B2	verb - arriscar
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber (conhecimento) verb - saber (ter gosto a), provar
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - fazer alguém se apaixonar verb - apaixonar-se (reflexivo)
advertir /aðβeɾˈtiɾ/ B2	verb - advertir, avisar verb - notar, perceber
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair verb - cair (em tentação), render-se (figurativo)
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo, vontade
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - beijar
arte /ˈaɾte/ A2	noun - arte
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - corpo
alma /ˈalma/ B2	noun - alma
desarmar /desaɾˈmaɾ/ C1	verb - desarmar, desmontar verb - derreter (figurado), comover
mejor /meˈxoɾ/ A1	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Tú a mí me conoce'

  ➔ Pronome objeto redundante / Contração coloquial

  ➔ O pronome objeto indireto "me" é usado redundantemente com a frase preposicional "a mí" para ênfase ou clarificação, o que é comum em espanhol. Além disso, "conoce'" é uma contração coloquial de "conoces".

• Te haces la que no sé

  ➔ Verbo reflexivo "hacerse" + construção "la/el que"

  ➔ A construção "hacerse la/el que" (literalmente "fazer-se a si mesmo o que...") significa "fingir ser alguém que..." ou "agir como se...". Aqui, "te haces la que no sé" significa "você finge que não sabe".

• Hacerlo sería un delito, pero qué rico sería

  ➔ Condicional simples / Frase exclamativa

  ➔ O condicional "sería" (seria) é usado para expressar situações hipotéticas ou possibilidades. "Qué rico sería" é uma frase exclamativa que também usa o condicional para expressar o quão agradável algo seria.

• Ay, no te vayas lejos, ven, quédate cerquita

  ➔ Imperativo (Negativo e Afirmativo, Regular e Irregular)

  ➔ Esta linha contém várias ordens dirigidas a "tú". "No te vayas" é um comando negativo, formado usando o presente do subjuntivo. "Ven" é um comando afirmativo irregular (de "venir"). "Quédate" é um comando afirmativo regular para verbos reflexivos (de "quedarse").

• Si nos vamos y por tercero' se arriesga la voz

  ➔ Cláusula condicional (Se + Presente do Indicativo) + Construção impessoal com "se"

  ➔ "Si nos vamos" é uma oração condicional Tipo 1, descrevendo uma condição real ou provável usando "si" seguido do presente do indicativo. "Se arriesga la voz" usa a construção impessoal com "se", que frequentemente funciona de forma similar à voz passiva ("a voz é arriscada").

• Échame la culpa a mí, por si llegan a saber

  ➔ Imperativo + Pronome objeto redundante (para ênfase) + "Por si" (caso)

  ➔ "Échame" é um comando afirmativo. O objeto indireto "me" é enfatizado pela frase preposicional redundante "a mí". "Por si" significa "caso" ou "por via das dúvidas", indicando uma possibilidade para a qual precauções devem ser tomadas. É seguido pelo indicativo "llegan" aqui, indicando uma possibilidade real percebida.

• No hay otra casa que en cuerpo y alma me desarme

  ➔ Impessoal "hay" + Oração subordinada adjetiva com subjuntivo (após antecedente indefinido/negativo)

  ➔ "No hay" (não há/não existem) é uma expressão impessoal. A oração subordinada adjetiva "que... me desarme" usa o presente do subjuntivo porque se refere a um antecedente indefinido ou inexistente ("otra casa" num contexto negativo), implicando que a existência de tal casa é incerta ou negada.

• Contigo to se siente mejor

  ➔ Coloquialismo "to'" + Construção impessoal com "se"

  ➔ "To'" é uma abreviação coloquial comum de "todo" (tudo). "Se siente mejor" usa a construção impessoal com "se", significando "sente-se melhor" ou "fica-se melhor", onde a ação é realizada sem especificar o agente.