La Llave – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Abel Pintos
• Álbum: Sueño Dorado

Letras e Tradução

[Português]

A solidão se torna carne em mim

E a noite parece um deserto

Mas, você chega com sua imensa luz

E se declara dona dos meus sonhos

O tempo veste uma cor azul

Parecida com um suspiro do céu

Só de saber que vou te ver

E te dar todos os meus momentos

Vai me ver chegar

Vai ouvir a minha canção

Vai entrar sem me pedir a chave

A distância e o tempo não sabem

A falta que você faz ao meu coração

...

A solidão se torna carne em mim

E a noite parece um deserto, hoje

Mas, você chega com sua imensa luz

E se declara dona dos meus sonhos, sempre

O tempo veste uma cor azul

Parecida com um suspiro do céu

Só de saber que vou te ver

E te dar todos os meus momentos

Vai me ver chegar

Vai ouvir a minha canção

Vai entrar sem me pedir a chave

A distância e o tempo não sabem

A falta que você faz ao meu coração

Porque posso calar minhas palavras

E te escutar no vento falar

Porque posso sonhar para te ver

E te ter mesmo sem sonhar

Vai me ver chegar

Vai ouvir a minha canção

Vai entrar sem me pedir a chave

A distância e o tempo não sabem

A falta que você faz ao meu coração

Sim, vai me ver chegar

E vai ouvir a minha canção

E vai entrar sem me pedir a chave

A distância e o tempo não sabem

A falta que você faz ao meu coração

Coração

...

[Espanhol]

La soledad se hace carne en mí

Y la noche parece un desierto

Pero, llegas tú con tu inmensa luz

Y te declaras dueña de mis sueños

El tiempo viste un color azul

Parecido a un suspiro del cielo

De sólo saber que te voy a ver

Y a regalarte todos mis momentos

Vas a verme llegar

Vas a oír mi canción

Vas a entrar sin pedirme la llave

La distancia y el tiempo no saben

La falta que le haces a mi corazón

La soledad se hace carne en mí

Y la noche parece un desierto, hoy

Pero, llegas tú con tu inmensa luz

Y te declaras dueña de mis sueños, siempre

El tiempo viste un color azul

Parecido a un suspiro del cielo

De sólo saber que te voy a ver

Y a regalarte todos mis momentos

Vas a verme llegar

Vas a oír mi canción

Vas a entrar sin pedirme la llave

La distancia y el tiempo no saben

La falta que le haces a mi corazón

Porque puedo callar mis palabras

Y escucharte en el viento hablar

Porque puedo soñar para verte

Y tenerte aún sin soñar

Vas a verme llegar

Vas a oír mi canción

Vas a entrar sin pedirme la llave

La distancia y el tiempo no saben

La falta que le haces a mi corazón

Sí, vas a verme llegar

Y vas a oír mi canción

Y vas a entrar sin pedirme la llave

La distancia y el tiempo no saben

La falta que le haces a mi corazón

Corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soledad /soloˈðað/ B1	noun - solidão
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - noite
luz /luθ/ A2	noun - luz
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun (plural) - sonhos
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tempo
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - coração
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chave
caminar /kaˈmi naɾ/ B1	verb - caminhar
ver /ber/ A1	verb - ver
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - falar
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - querer
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter

Estruturas gramaticais chave

• La soledad se hace carne en mí

  ➔ Verbo reflexivo com 'se' indicando uma mudança/processo/estado.

  ➔ O verbo é "hacerse". "Se hace carne" significa que a solidão está se tornando carne, está se tornando real, está se personificando. O "se" indica que a solidão está agindo *sobre* si mesma, ou se transformando em algo dentro do falante.

• Y la noche parece un desierto

  ➔ Verbo 'parecer' (parecer/aparentar) + Frase nominal

  ➔ "Parecer" neste contexto significa 'parecer' ou 'aparentar'. A noite *parece* um deserto. Expressa uma impressão subjetiva.

• Pero, llegas tú con tu inmensa luz

  ➔ Ênfase com a colocação do pronome (Tú)

  ➔ Normalmente, a conjugação do verbo já indica o sujeito. Usar "tú" depois do verbo "llegas" enfatiza o 'tu'. Não é qualquer um que chega, mas *você* especificamente.

• Y te declaras dueña de mis sueños

  ➔ Verbo reflexivo 'declararse' (declarar-se) + adjetivo possessivo 'mis'

  ➔ "Declararse dueña" significa 'declarar-se dona'. O verbo reflexivo "declararse" mostra que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo. "Mis sueños" - meus sonhos - um possessivo claro.

• El tiempo viste un color azul

  ➔ Metáfora; Personificação do Tempo.

  ➔ O tempo não pode vestir uma cor literalmente. Esta é uma expressão figurativa onde ao tempo é dada a característica humana de vestir algo, implicando uma mudança ou um estado de espírito diferente associado à cor azul.

• Parecido a un suspiro del cielo

  ➔ Adjetivo + 'a' + substantivo (Comparação usando 'a')

  ➔ A frase "Parecido a un suspiro" traduz-se como "Semelhante a um suspiro". 'A' é usado para fazer uma comparação entre a cor azul e o suspiro do céu.

• Vas a entrar sin pedirme la llave

  ➔ Perífrase de futuro (ir + a + infinitivo) indicando uma ação futura

  ➔ "Vas a entrar" significa "Você vai entrar". É o futuro próximo, usando o verbo "ir" (ir) + "a" + verbo infinitivo "entrar" (entrar). "Sin pedirme la llave" - sem me pedir a chave.

• La distancia y el tiempo no saben La falta que le haces a mi corazón

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le' + Subjuntivo 'haces' implicando sentimentos fortes ou influência

  ➔ "La falta que le haces a mi corazón" - A falta que você causa ao meu coração. "Le" refere-se a "mi corazón". "Haces", embora indicativo, está implicando influência, quase ao ponto de se tornar subjuntivo (falta de conhecimento). A estrutura da frase é complexa, enfatizando o impacto da pessoa que falta no coração do falante.