Carta urgente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rosana, Abel Pintos

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a alma! 'Carta Urgente' é perfeita para dominar expressões emocionais autênticas do espanhol latino-americano e ibérico. Suas metáforas profundas sobre cartas não ditas, a dicção clara dos artistas e a combinação única de vozes transformam cada verso em uma lição viva de sentimento e gramática musical – ideal para praticar vocabulário romântico e estruturas poéticas enquanto se deixa levar por esta obra-prima que dá arrepios.

[Português]

Há coisas que escrevo em cartas para não dizer

Há coisas que escrevo em canções para repeti-las

Há coisas que estão na minha alma e ficarão com você quando eu for

Em todas acabo dizendo o quanto te amei

Há coisas que escrevo na cama

Há coisas que escrevo no ar

Há coisas que sinto tão minhas

Que não pertencem a ninguém

Há coisas que escrevo com você

Há coisas que sem você não valem

Há coisas e coisas que acabam

Chegando tão tarde

...

Há coisas que o tempo leva, Deus sabe aonde

Há coisas que permanecem presas quando o tempo corre

Há coisas que estão na minha alma e ficarão com você quando eu for

Em todas acabo sabendo o quanto te amei

Há coisas que escrevo na cama

Há coisas que escrevo no ar

Há coisas que sinto tão minhas

Que não pertencem a ninguém

Há coisas que escrevo com você

E há coisas que sem você não valem

Há coisas e coisas

Que acabam chegando tão tarde

Há cartas urgentes que chegam

Quando já não há mais ninguém, oh

Há coisas que escrevo em cartas para não dizer

Nem para repeti-las

Há coisas que sinto contigo e escrevo no ar

E que sem você não valem

Há coisas que escrevo contigo

Há coisas que sem você não valem

...

E em todas acabo dizendo

Quanto te amei

Quanto te amei

...

[Espanhol]

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Hay cosas que escribo en canciones para repetirlas

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo diciendo cuánto te he querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas que acaban

Llegando tan tarde

Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

En todas acabo sabiendo cuánto me has querido

Hay cosas que escribo en la cama

Hay cosas que escribo en el aire

Hay cosas que siento tan mías

Que no son de nadie

Hay cosas que escribo contigo

Y hay cosas que sin ti no valen

Hay cosas y cosas

Que acaban llegando tan tarde

Hay cartas urgentes que llegan

Cuando ya no hay nadie, oh

Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

Ni para repetirlas

Hay cosas que siento contigo y escribo en el aire

Y que sin ti no valen

Hay cosas que escribo contigo

Hay cosas que sin ti no valen

Y en todas acabo diciendo

Cuánto te he querido

Cuánto te he querido

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
carta /ˈkaɾta/ A2	noun - carta
escribo /eskˈɾibo/ A2	verb - escrever
canciones /kanˈθjo.nes/ (Spain), /kɑnˈsjoʊ.nəz/ (Latin America) A2	noun - canção
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
quierido /kiˈɾi.ðo/ A2	adjective - querido
tiempo /ˈtjan.po/ A2	noun - tempo
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
valen /ˈba.len/ A2	verb - valor
llegando /ʎeˈɣãn.do/ B1	verb (gerund) - chegando
tarde /ˈtaɾ.de/ A2	noun - tarde
urgentes /uɾˈxen.tes/ B2	adjective - urgente

Estruturas gramaticais chave

• Hay cosas que te escribo en cartas para no decirlas

  ➔ Modo Subjuntivo (para + infinitivo)

  ➔ Usa "para" + infinitivo para expressar propósito. Aqui, significa 'Escrevo coisas em cartas **para não as dizer**'. A parte "no decirlas" implica uma razão ou propósito para escrever em vez de falar.

• Hay cosas que están en mi alma y quedarán contigo cuando me haya ido

  ➔ Subjuntivo Futuro Composto (haya ido)

  ➔ "haya ido" é o subjuntivo futuro composto de "ir". Expressa uma ação que terá sido concluída em algum momento no futuro, antes de outra ação. A frase se traduz como 'Há coisas que estão em minha alma e permanecerão com você quando **eu tiver ido**'. Enfatiza a partida concluída antes que as coisas permaneçam com a pessoa.

• En todas acabo diciendo cuánto te he querido

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (he querido) usado para expressar uma ação passada relevante para o presente.

  ➔ "he querido" implica que o amor do falante pela pessoa continua até o presente, apesar dos eventos passados que a música descreve. Significa 'Em todas acabo dizendo o quanto **te tenho amado**'.

• Hay cosas que se lleva el tiempo, sabe Dios a dónde

  ➔ Uso do subjuntivo (sabe) após uma expressão incerta como 'Deus sabe'

  ➔ Embora "saber" geralmente use o modo indicativo, a expressão "Deus sabe" pode introduzir um elemento de incerteza ou dúvida, às vezes levando ao uso do subjuntivo. A pergunta implícita de para onde o tempo leva as coisas também pode sugerir o subjuntivo em alguns contextos.

• Hay cosas que siguen ancladas cuando el tiempo corre

  ➔ O subjuntivo não é necessário aqui, pois a cláusula "cuando" não expressa incerteza sobre o tempo.

  ➔ O verbo "corre" está no indicativo porque está afirmando um fato: o tempo *corre* sim. Se houvesse incerteza sobre se o tempo corre, o subjuntivo poderia ser usado. A frase indica que *enquanto* o tempo passa, essas coisas permanecem ancoradas. A certeza de que o tempo passa nega a necessidade do subjuntivo após "cuando".

• Hay cartas urgentes que llegan cuando ya no hay nadie, oh

  ➔ O subjuntivo poderia ser usado (haya) se houver incerteza sobre se haverá alguém.

  ➔ Como a frase descreve uma situação hipotética, o indicativo é usado. No entanto, mudá-lo para o subjuntivo enfatizaria a incerteza ou a improbabilidade. A forma indicativa reflete uma observação de algo que realmente acontece, mesmo que seja indesejável.