La Llorona – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carmen Goett

Letras e Tradução

[Português]

Ai de mim, chorona, chorona, chorona, de azul celeste

Ai de mim, chorona, chorona, chorona, de azul celeste

Mesmo que a vida custe, chorona, não vou deixar de te amar

Mesmo que a vida custe, chorona, não vou deixar de te amar

Não sei o que têm as flores, chorona, as flores do campo santo

Não sei o que têm as flores, chorona, as flores do campo santo

Que quando o vento as agita, chorona, parece que estão chorando

Que quando o vento as move, chorona, parece que estão chorando

...

Para um Santo Cristo de ferro, chorona, dei minhas mágoas a ele

Para um Santo Cristo de ferro, chorona, dei minhas mágoas a ele

Quais não seriam minhas mágoas, chorona, que o Santo Cristo chorou

Quais não seriam minhas mágoas, chorona, que o Santo Cristo chorou

Não pense que por eu cantar, chorona, meu coração é alegre

Não pense que por eu cantar, chorona, meu coração é feliz

Também se canta de dor, chorona, quando já não se pode chorar

Também se canta de dor, chorona, quando já não se pode chorar

...

Uhh, chorona, chorona, chorona

Uhh, chorona, chorona, chorona, chorona

...

[Espanhol]

Ay, de mí llorona, llorona, llorona, de azul celeste

Ay, de mí llorona, llorona, llorona de azul celeste

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

Aunque la vida me cueste, llorona, no dejaré de quererte

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

No sé que tienen las flores, llorona, las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, llorona, parece que están llorando

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, llorona, mis penas le conté yo

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, llorona, que el Santo Cristo lloró

No creas que porque canto, llorona, tengo el corazón alegre

No creas que porque yo canto, llorona, tengo el corazón alegre

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

También de dolor se canta, llorona, cuando llorar ya no se puede

Uhh, llorona, llorona, llorona

Uhh, llorona, llorona, llorona, llorona

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorona /ʝoˈɾona/ A2	noun - mulher que chora; fantasma lendário na cultura latino-americana
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
quererte /keɾeɾˈteɾe/ A2	verb - querer-te
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - vento
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - chorando
fierro /ˈfje.ro/ B2	noun - ferro
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - penas
cristo /ˈkɾis.to/ A2	noun - Cristo
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor