La Melodía De Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tan Biónica
• Álbum: Pirca Records

Letras e Tradução

Imersão emocional no espanhol argentino com 'La Melodía De Dios'! Domine expressões poéticas como 'Con vos es 4 de noviembre cada media hora' e vocabulário rico em saudade, além de aprender gírias culturais e metáforas temporais únicas. Sua letra hipnótica e história real por trás da data simbólica (4 de novembro) transformam este hit viral em aula prática de emoção linguística e identidade latino-americana.

[Português]

Toda manhã o mundo

E essa angústia barata

O relógio ameaça e atrasa

E a falta que você faz em casa

Cada coisa que você não diz

Porque está te machucando

Em nome da minha decepção

À noite, sinto sua falta, sinto sua falta

Vivo como sempre

Desarmado sobre mim

Com você é 4 de novembro a cada meia hora

Atrasarei as horas, horas, horas

Que algo te livre das penas companheiras

Quando você se sentir sozinha, sozinha, sozinha

...

Toda sua mesinha de cabeceira

Leva a cor da sua essência

As manhãs exigem clemência

A catástrofe que sua ausência causou

Quando minha alma se libertar

Dos seus olhos de encanto

Quando o frio não esfriar tanto

Os domingos e quintas de pavor

Vivo como sempre

Desarmado sobre mim

Eu procurarei algum sol ali

Com você é 4 de novembro a cada meia hora

Atrasarei as horas, horas, horas

Que algo te livre das penas companheiras

Quando você se sentir sozinha, sozinha, sozinha

Quando você me fizer falta neste outono e se desbotarem sozinhas

Suas aquarelas todas, todas, todas

Não quero nada mais sem você, não quero ficar sozinho

Não quero Barcelona, disse: "olá"

...

Com você é 4 de novembro a cada meia hora

Atrasarei as horas, horas, horas

Que algo te livre das penas companheiras

Quando você se sentir sozinha, sozinha, sozinha

Quando você me fizer falta neste outono e se desbotarem sozinhas

Suas aquarelas todas, todas, todas

...

Não quero nada mais sem você, não quero ficar sozinho

Não quero Barcelona, disse: "olá"

...

Atrasarei as horas, horas, horas

Atrasarei as horas, atrasarei as horas

Atrasarei as horas, horas, horas

Atrasarei as horas, atrasarei as horas

Atrasarei as horas, horas, horas

Atrasarei as horas, atrasarei as horas

Atrasarei as horas, horas, horas

...

[Espanhol]

Todas las mañanas el mundo

Y esta angustia barata

El reloj amenaza y retrasa

Y la falta que hacés en la casa

Cada cosa que no decís

Porque te está haciendo daño

En el nombre de mi desengaño

A la noche te extraño, te extraño

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Toda tu mesita de luz

Lleva el color de tu esencia

Las mañanas exigen clemencia

La catástrofe que hizo tu ausencia

Cuando se libere mi alma

De tus ojos de encanto

Cuando el frío no enfríe tanto

Los domingos y jueves de espanto

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Yo buscaré algún sol ahí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mundo /ˈmundo/ B1	noun - mundo
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - angústia
reloj /reˈlox/ A2	noun - relógio
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - desilusão
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nome
dam      /daɲo/ B2	noun - represa
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - viver
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - desarmado
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Vivo como siempre

  ➔ Presente para expressar ações habituais.

  ➔ A frase "Vivo como siempre" significa "Eu vivo como sempre," indicando uma rotina.

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ Futuro para expressar intenções ou planos.

  ➔ A frase "Atrasaré las horas" significa "Eu vou atrasar as horas," indicando uma intenção futura.

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ Subjuntivo para expressar incerteza ou emoção.

  ➔ A frase "Cuando te sientas sola" significa "Quando você se sentir sozinha," indicando uma condição.

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "La catástrofe que hizo tu ausencia" significa "A catástrofe que sua ausência causou," fornecendo contexto.

• No quiero nada más sin vos

  ➔ Negação para expressar a ausência de algo.

  ➔ A frase "No quiero nada más sin vos" significa "Eu não quero mais nada sem você," indicando um forte apego emocional.

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ Condicional futuro para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Cuando me faltes este otoño" significa "Quando você estiver ausente de mim neste outono," indicando uma situação hipotética futura.

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Tus acuarelas todas, todas, todas" significa "Todas as suas aquarelas, todas, todas, todas," enfatizando a totalidade.