Mis Noches De Enero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Tan Biónica

Letras e Tradução

[Português]

O tempo parou e a chuva não choveu

Quando pelo céu de Palermo apareceu

Venho atravessado por uma segunda de terror

E não lamento outra tardezinha sem sol

Tenho alguma lembrança do lugar onde nasci

Tenho a suspeita de que também fui feliz

Tenho tanta vontade de parar e de seguir

Ou de fugir por alguns séculos de mim

E a cada noite que anoiteceu

Sua cançãozinha triste

Me levou, me levou

E a flertar com demônios, não

Sua dancinha tosca

Me levou, me levou

Eu buscarei em minhas lembranças outra vez

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir

Dedicado à arte de necessitar você

Quero recordar você assim

...

E a cada noite que anoiteceu

Sua cançãozinha triste

Me levou, me levou

E a flertar com demônios, não

Sua dancinha tosca

Me levou, me levou

Eu buscarei em minhas lembranças outra vez

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir

Dedicado à arte de necessitar você

Quero recordar você assim

...

Eu viajarei, aprendendo a seguir

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu buscarei em minhas lembranças outra vez

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu buscarei

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu buscarei (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu buscarei (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

Eu viajarei, aprendendo a seguir (o quão pouco nos resta)

Seus olhos primeiro, minhas noites de janeiro

...

[Espanhol]

Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

Cuando por el cielo de Palermo apareció

Vengo atravesado por un lunes de terror

Y no lamento otra tardecita sin sol

Tengo algún recuerdo del lugar donde nací

Tengo la sospecha de que también fui feliz

Tengo tantas ganas de parar y de seguir

O de fugarme por algunos siglos de mí

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

Y a cada noche que anocheció

Su cancioncita triste

Me llevó, me llevó

Y a coquetear con demonios, no

Su bailecito torpe

Me llevó, me llevó

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Abocado al arte de necesitarte

Quiero recordarte así

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré en mis recuerdos otra vez

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo buscaré (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Yo viajaré, aprendiendo a seguir (qué poco nos queda)

Tus ojos primero, mis noches de enero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
lluvia /ˈʝuβja/ A1	noun - chuva
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - céu
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	noun - memória
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - seguir
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
demonios /deˈmonjos/ B1	noun - demônios
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - arte
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - buscar
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - viajar
coquetear /ko.keˈte.aɾ/ B1	verb - flertar
torpe /ˈtoɾ.pe/ B1	adjective - desajeitado
sospecha /sosˈpe.tʃa/ B2	noun - suspeita
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
tardecita /taɾ.ðeˈθi.ta/ B1	noun - tardezinha

Estruturas gramaticais chave

• Se detuvo el tiempo y la lluvia no llovió

  ➔ Pretérito perfeito simples (Se detuvo), Negação com 'no' (no llovió).

  ➔ Esta linha usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado (o tempo parou). 'No llovió' enfatiza a situação incomum ao negar a ação típica da chuva.

• Vengo atravesado por un lunes de terror

  ➔ Voz passiva perifrástica com 'estar' (Vengo atravesado). Descreve um estado resultante de uma ação.

  ➔ 'Vengo atravesado' significa 'Venho afetado por...', indicando que ele está influenciado por uma segunda-feira terrível. A construção passiva usando 'estar' destaca seu estado.

• Tengo la sospecha de que también fui feliz

  ➔ Subjuntivo (fui) em uma oração subordinada após uma expressão de dúvida (sospecha).

  ➔ O uso de 'fui' (pretérito imperfeito do subjuntivo) indica incerteza ou dúvida sobre ter sido feliz. O falante tem apenas uma suspeita, não uma certeza.

• Tengo tantas ganas de parar y de seguir

  ➔ Estrutura 'tantas ganas de + infinitivo' expressa um forte desejo. Uso de 'de' antes de cada infinitivo em uma série ('parar' e 'seguir').

  ➔ 'Tantas ganas de' significa um forte desejo. A repetição de 'de' antes de ambos os infinitivos enfatiza a dualidade de seus desejos - parar e continuar.

• O de fugarme por algunos siglos de mí

  ➔ A preposição 'de' utilizada para conectar verbos, implicando opção ou alternativa. Uso de 'fugarme' como verbo pronominal. 'Por' + período de tempo.

  ➔ 'O de fugarme...' significa 'ou escapar...'. O 'de' conecta este infinitivo aos desejos anteriores, apresentando-o como outra opção. O pronome 'me' adicionado ao verbo o transforma em um verbo com um sentido mais subjetivo.

• Y a cada noche que anocheció

  ➔ Oração relativa com 'que' ('que anocheció'). Uso de 'a' antes de 'cada' para expressar 'a cada'.

  ➔ Esta linha usa uma oração relativa para descrever 'cada noite' - especificamente, 'cada noite que escureceu'. 'A cada noche' enfatiza a natureza repetitiva das noites.

• Su cancioncita triste Me llevó, me llevó

  ➔ Repetição para enfatizar ('Me llevó, me llevó'). Uso do sufixo diminutivo '-cita' para mostrar afeto e diminuição.

  ➔ A repetição de 'Me llevó' intensifica a sensação de ser levado. 'Cancioncita' (cançãozinha) mostra afeto e minimiza a importância da canção, ressaltando sua sutil influência.

• Yo buscaré en mis recuerdos otra vez Tus ojos primero, mis noches de enero

  ➔ Futuro do presente do indicativo (buscaré) expressando intenção. Uso de adjetivos possessivos ('mis', 'tus').

  ➔ 'Yo buscaré' expressa uma intenção futura. 'Mis recuerdos' (minhas lembranças) e 'Tus ojos' (seus olhos) mostram posse e conexão com o falante e o sujeito da canção.