La Moto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Bravos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quiero una motocicleta

Quero uma motocicleta

que me sirva pa correr

que me sirva para correr

y quiero una camiseta

e quero uma camiseta

que tenga el número 100.

que tenha o número 100.

Y hacer uh uh

E fazer uh uh

poder llegar a cualquier lugar,

poder chegar a qualquer lugar,

llegar, mirar y regresar.

chegar, olhar e voltar.

Yo no quiero bicicleta,

Eu não quero bicicleta,

no me gusta pedalear,

não gosto de pedalar,

ni tampoco una carreta

nem também uma carroça

por lo despacio que va.

pelo devagar que vai.

Quiero uh uh

Quero uh uh

...

...

una gran moto que corra igual

uma grande moto que corra igual

que un cohete espacial.

que um foguete espacial.

Yo lo que no tengo es tarjeta

O que eu não tenho é cartão

para poder circular,

para poder circular,

pues vaya una papeleta,

pois vai uma multa,

me tendré que examinar.

terei que me examinar.

Haré uh uh,

Farei uh uh,

se quedará sin poder hablar

ficará sem poder falar

y me felicitará.

e me parabenizará.

...

...

Pero la motocicleta

Mas a motocicleta

cómo la voy a comprar,

como vou comprar,

si no tengo una peseta

se não tenho uma peseta

y no sé cómo ahorrar.

e não sei como economizar.

Quiero uh uh

Quero uh uh

...

...

una gran moto que corra igual

uma grande moto que corra igual

que un cohete espacial.

que um foguete espacial.

Haré uh uh, uh uh...

Farei uh uh, uh uh...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
motocicleta /motoθiˈkleta/ A2	noun - motocicleta
correr /koˈreɾ/ A2	verb - correr
camiseta /kamiˈseta/ A1	noun - camiseta
número /ˈnu.meɾo/ A1	noun - número
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - retornar
bicicleta /biθiˈkleta/ A2	noun - bicicleta
pedalear /pedoˈle.aɾ/ B1	verb - pedalar
carreta /kaˈreta/ A2	noun - carreta
papeleta /papɛˈleta/ B2	noun - bilhete
examen /eksaˈmen/ B1	noun - exame
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B2	verb - felicitar
peseta /peˈseta/ B1	noun - peseta
ahorrar /aˈɔɾaɾ/ B2	verb - ahorrar

Estruturas gramaticais chave

• yo no quiero bicicleta

  ➔ Uso de 'não' para negação + verbo no presente

  ➔ 'Não' antes do verbo para negar a ação

• quiero una motocicleta

  ➔ Uso de 'quiero' + substantivo para expressar desejo

  ➔ 'Quiero' é a primeira pessoa do singular de 'querer'

• que tenga el número 100

  ➔ Uso do subjuntivo 'tenga' após 'que' para expressar desejo

  ➔ 'Tenga' está no subjuntivo, usado para expressar desejo

• haré uh uh

  ➔ Futuro simples 'haré' (eu farei)

  ➔ 'Haré' é a primeira pessoa do singular do futuro de 'fazer', com o significado 'eu farei'

• me tendré que examinar

  ➔ Uso de 'me tenderei a' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade

  ➔ 'Me tendrei que' é o futuro de 'tener que', indicando obrigação

• que no tengo una peseta

  ➔ Uso de 'que' + presente 'tengo' para expressar posse ou condição

  ➔ 'Tengo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'tener'