La Vida Sigue Igual – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julio Iglesias
• Álbum: Yo Canto

Letras e Tradução

Descubra “La Vida Sigue Igual”, um clássico da balada melódica em espanhol que combina uma letra profunda com uma melodia envolvente. Ao aprender esta música, você praticará vocabulário sobre emoções, ciclos da vida e expressões de esperança, além de melhorar a pronúncia do espanhol latino e entender o uso de tempos verbais como o presente simples e o subjuntivo. Deixe-se inspirar pela história de superação de Julio Iglesias e enriqueça seu espanhol com esta faixa atemporal.

[Português]

Uns que nascem, outros morrerão

Uns que riem, outros chorarão

Águas sem leito, rios sem mar

Dores e glórias, guerras e paz

Sempre há por que viver

Por que lutar

Sempre há por quem sofrer

E a quem amar

No final

As obras ficam, as pessoas se vão

Outros que vêm as continuarão

A vida segue igual

Poucos amigos que são de verdade

Quantos te elogiam se triunfando estás

E se fracassas, bem compreenderás

Os bons ficam, os demais se vão

Sempre há por que viver

Por que lutar

Sempre há por quem sofrer

E a quem amar

No final

As obras ficam, as pessoas se vão

Outros que vêm as continuarão

A vida segue igual

No final

As obras ficam, as pessoas se vão

Outros que vêm as continuarão

A vida segue igual

...

[Espanhol]

Unos que nacen, otros morirán

Unos que ríen, otros llorarán

Aguas sin cauce, ríos sin mar

Penas y glorias, guerras y paz

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Pocos amigos que son de verdad

Cuántos te alagan si triunfando estás

Y si fracasas, bien comprenderás

Los buenos quedan, los demás se van

Siempre hay porqué vivir

Porqué luchar

Siempre hay por quién sufrir

Y a quién amar

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Al final

Las obras quedan, las gentes se van

Otros que vienen las continuarán

La vida sigue igual

Estruturas gramaticais chave

• Unos que nacen, otros morirán

  ➔ Uso do presente e futuro.

  ➔ A frase "Unos que nacen" usa o presente para descrever uma ação atual, enquanto "otros morirán" usa o futuro para indicar o que acontecerá.

• Siempre hay porqué vivir

  ➔ Uso de expressões impersonais.

  ➔ A frase "Siempre hay" é uma expressão impessoal que indica que sempre há uma razão para viver.

• Las obras quedan, las gentes se van

  ➔ Uso do presente para verdades gerais.

  ➔ A frase "Las obras quedan" usa o presente para expressar uma verdade geral sobre a permanência das ações.

• Cuántos te alagan si triunfando estás

  ➔ Uso de cláusulas condicionais.

  ➔ A frase "si triunfando estás" é uma cláusula condicional que indica uma situação dependente do sucesso.

• Y si fracasas, bien comprenderás

  ➔ Uso do futuro em frases condicionais.

  ➔ A frase "bien comprenderás" usa o futuro para indicar o que acontecerá se a condição for atendida.

• La vida sigue igual

  ➔ Uso do presente simples para afirmar fatos.

  ➔ A frase "La vida sigue igual" usa o presente simples para afirmar um fato sobre a vida.