Con la Misma Piedra – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Julio Iglesias
• Álbum: Momentos

Letras e Tradução

Descubra como "Con la Misma Piedra" pode ser sua porta de entrada ao espanhol romântico: aprenda vocabulário de sentimentos, expressões de arrependimento como "tropecé de nuevo", conjugações no passado e a melodia de uma balada pop latina que cativa pelos versos poéticos.

[Português]

Olhei pra você de repente e comecei a te querer

Sem imaginar o que podia perder

Não calculei meus passos

E caí nos seus braços

Seu rosto de menina me enlouqueceu

Mas fui só diversão na sua vida

Um simples brinquedo na sua coleção

Você me encantou ao me ver

E seus olhos verdes

Puseram armadilhas no meu coração

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou ganhar

Porque é sabido que quem entrega amor

De qualquer jeito, tem que chorar

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou aprender

Eu que prometi não brincar com ela

Tropecei de novo na mesma pedra

...

Mas fui só diversão na sua vida

Um simples brinquedo na sua coleção

Você me encantou ao me ver

E seus olhos verdes

Puseram armadilhas no meu coração

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou ganhar

Porque é sabido que quem entrega amor

De qualquer modo, tem que chorar

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou aprender

Eu que prometi não brincar com ela

Tropecei de novo na mesma pedra

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou ganhar

Porque é sabido que quem entrega amor

De qualquer modo, tem que chorar

Tropecei de novo na mesma pedra

Na questão do amor, nunca vou aprender

Eu que prometi não brincar com ela

...

Tropecei de novo na mesma pedra

...

[Espanhol]

Te miré de pronto y te empecé a querer

Sin imaginarme qué podía perder

No medí mis pasos

Y caí en tus brazos

Tu cara de niña me hizo enloquecer

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Pero fui en tu vida una diversión

Tan solo un juguete de tu colección

Me embrujaste al verte

Y tus ojos verdes

Le pusieron trampas a mi corazón

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca he de ganar

Porque es bien sabido que el que amor entrega

De cualquier manera, tiene que llorar

Tropecé de nuevo y con la misma piedra

En cuestión de amores nunca aprenderé

Yo que había jurado no jugar con ella

Tropecé de nuevo y con el mismo pie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miré /miˈɾe/ A1	verb - eu olhei
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
brazos /ˈbɾaθos/ A1	noun - braços
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
diversión /diβeɾˈsjon/ B1	noun - diversão
juguete /xuɣeˈte/ A2	noun - brinquedo
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
tropecé /tɾopeˈθe/ B1	verb - eu tropecei
mismo /ˈmizmo/ A2	adjective - mesmo
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amores
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
jurado /xuˈɾaðo/ B2	verb - jurado
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jogar

Estruturas gramaticais chave

• Tropecé de nuevo y con la misma piedra

  ➔ Pretério perfeito com 'tropecé'

  ➔ Usado para indicar uma ação concluída no passado, aqui significando 'tropecei novamente'.

• En cuestión de amores nunca he de ganar

  ➔ Futuro com 'he de ganar' (terei que vencer)

  ➔ Expressa uma obrigação ou resultado inevitável no futuro, equivalente a 'tenderei que vencer'.

• Le pusieron trampas a mi corazón

  ➔ Pretérito perfeito de 'poner' com 'pusieron'

  ➔ Indica uma ação concluída no passado, significando 'eles colocaram'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Mais-que-perfeito de 'jurar' com 'había jurado'

  ➔ Expressa uma ação já concluída antes de outra ação passada, significando 'eu tinha jurado'.

• De cualquier manera, tiene que llorar

  ➔ Presente de 'ter que' + infinitivo, indicando obrigação

  ➔ Usa 'ter que' + infinitivo para expressar obrigação ou necessidade no presente.

• Porque es bien sabido que el que amor entrega

  ➔ Frase relativa 'que el que amor entrega'

  ➔ Uma oração relativa descrevendo 'a pessoa que entrega amor'.

• Yo que había jurado no jugar con ella

  ➔ Mais-que-perfeito de 'jurar' com 'había jurado'

  ➔ Expressa uma ação já concluída antes de outra ação passada, significando 'eu tinha jurado'.