Lamine – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Morad
• Álbum: Reinsertado 2.0

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Qué golazo de Lamine

Que golaço do Lamine

para la historia del fútbol

para a história do futebol

con un zurdazo majestuoso,

com um chute espetacular de canhota,

Lamine Yamal al rescate.

Lamine Yamal ao resgate.

Lamine Yamal meluch mi tal.

Lamine Yamal, ninguém como ele.

Vigila quien está en las malas,

Fica de olho em quem está nos maus momentos,

vigila siempre tu espalda.

fica sempre de olho nas suas costas.

De espalda vienen todas las balas,

Pelas costas vêm todas as balas,

hay pocos que lo hacen de cara.

poucos fazem isso de frente.

No.

Não.

No lo pensaba,

Não pensava nisso,

tampoco imaginaba.

nem imaginava.

Vengo de la calle,

Eu venho da rua,

por eso todo lo soñaba.

por isso sonhava com tudo.

Estaba buscándomelo.

Eu estava correndo atrás.

Dinero es un caramelo.

Dinheiro é um doce.

No tenía consuelo,

Não tinha consolo,

tirado en el suelo.

largado no chão.

Marco y miro al cielo.

Marco e olho para o céu.

A nadie anhelo.

Não desejo ninguém.

Soy de los reales,

Sou dos verdadeiros,

por los míos yo me muero.

pelos meus eu morro.

Solitario siempre en mi acera,

Solitário sempre na minha calçada,

solitario hasta que me muera.

solitário até que eu morra.

Nunca tuve suerte ni tocando la madera.

Nunca tive sorte, nem batendo na madeira.

En la calle no hay fronteras.

Na rua não há fronteiras.

No te ponen las caras raras.

Não te olham torto.

Todo es un descaro y lo barato sale caro.

Tudo é uma desfaçatez e o barato sai caro.

Tan caro y si es caro,

Tão caro e se é caro,

Y es raro, tan raro,

E é raro, tão raro,

que todos en el triunfo están al lado

que todos no triunfo estão ao lado

y en el tiempo se te olvida.

e com o tempo esquecem de você.

Oye.

Ouve.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Um.

Nueve.

Nove.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Um.

Nueve.

Nove.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, a rua joga na primeira divisão.

Siempre soy tranquilo,

Sempre sou tranquilo,

ni vacilo ni presumo.

nem hesito nem me gabo.

No me llevo de los que están

Não me dou com quem está

vendiéndome humo.

me vendendo fumaça.

Soy demasiado bueno,

Sou bom demais,

pero a alguno sí lo empomo.

mas alguns eu detono.

No envidio a nadie, me preocupo si yo sumo.

Não invejo ninguém, me preocupo se eu agrego.

Camino todo recto, no preocupo si yo choco,

Caminho sempre reto, não me preocupo se eu bato,

choco

bato

y ganando dinero

e ganhando dinheiro

y aun así yo no estoy loco.

e mesmo assim não estou louco.

Porque he tenido mucho

Porque já tive muito

como también tener poco.

assim como tive pouco.

Cuando había mucho

Quando havia muito

cuando más había sofoco.

quando mais havia sufoco.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Vengo de las calles,

Eu venho das ruas,

por eso tengo autoestima.

por isso tenho autoestima.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Vengo de la calle, pero voy para la cima.

Eu venho da rua, mas vou para o topo.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, a rua joga na primeira divisão.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Desde el 304 representando la calle.

Do 304 representando a rua.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Desde el 304 representando la calle.

Do 304 representando a rua.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Um.

Nueve.

Nove.

Lamine.

Lamine.

Yamal.

Yamal.

Uno.

Um.

Nueve.

Nove.

Lamine Yamal, la calle juega en primera.

Lamine Yamal, a rua joga na primeira divisão.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Desde el 304 representando la calle.

Do 304 representando a rua.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Desde el 304 representando la calle.

Do 304 representando a rua.

Mamá es de África.

Minha mãe é da África.

Papá es de África.

Meu pai é da África.

Desde el 304 representando la calle.

Do 304 representando a rua.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rua
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - dinheiro
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - sonhar
solitario /soliˈtaɾjo/ B1	adjective - solitário
tranquilo /tɾaŋˈkilo/ A2	adjective - tranquilo
humo /ˈumo/ A2	noun - fumaça, fumo
chocar /tʃoˈkaɾ/ A2	verb - chocar, colidir
cima /ˈθima/ (Spain), /ˈsima/ (LatAm) B1	noun - cume, topo
autoestima /awtoesˈtima/ B2	noun - autoestima
golazo /ɡoˈlaθo/ (Spain), /ɡoˈlaso/ (LatAm) B2	noun - golaço
majestuoso /maxesˈtwoso/ B2	adjective - majestoso
rescate /resˈkate/ B1	noun - resgate
espalda /esˈpalda/ A1	noun - costas
bala /ˈbala/ B1	noun - bala
consuelo /konˈswelo/ B1	noun - consolo, conforto
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - anelar, desejar ardentemente
frontera /fɾonˈteɾa/ B1	noun - fronteira
descaro /desˈkaɾo/ B2	noun - descaramento, insolência
triunfo /tɾiˈunfo/ B1	noun - triunfo, vitória
presumir /pɾesuˈmiɾ/ B1	verb - presumir, gabar-se

Estruturas gramaticais chave

• Qué golazo de Lamine

  ➔ Frases exclamativas com "Qué + substantivo"

  ➔ "Qué" é usado antes de um substantivo para formar uma exclamação, expressando uma emoção forte ou ênfase, similar a "Que...!" ou "Que grande...!". Aqui, "golazo" significa um grande golo.

• Estaba buscándomelo.

  ➔ Pretérito Imperfeito Progressivo com pronomes de objeto duplo anexados

  ➔ O pretérito imperfeito progressivo ("estaba buscando") descreve uma ação contínua no passado. Os pronomes "me" (objeto indireto, 'para mim') e "lo" (objeto direto, 'isso') são anexados ao gerúndio, uma estrutura comum na fala informal.

• No tenía consuelo, tirado en el suelo.

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo/estado

  ➔ "Tirado" é o particípio passado de "tirar" (jogar). Aqui, funciona adjetivalmente para descrever o estado do sujeito implícito (eu), significando 'deitado' ou 'jogado' no chão.

• Solitario hasta que me muera.

  ➔ "Hasta que" + Modo Subjuntivo para eventos futuros

  ➔ "Hasta que" (até que) exige o modo subjuntivo quando se refere a um evento futuro que ainda não ocorreu ou não é uma ação habitual. "Muera" é o presente do subjuntivo de "morir" (morrer).

• lo barato sale caro.

  ➔ Nominalização com "Lo + adjetivo" e expressão idiomática "sair caro"

  ➔ "Lo + adjetivo" cria uma frase nominal que significa 'aquilo que é [adjetivo]'. Assim, "o barato" significa 'o que é barato'. "Sair caro" é uma expressão idiomática que significa 'acabar por custar caro' ou 'ter um custo elevado'.

• y en el tiempo se te olvida.

  ➔ "Se" impessoal/acidental com pronome de objeto indireto

  ➔ Esta construção com "se" indica que a ação (esquecer) ocorre sem um agente específico, frequentemente implicando que é um evento 'acidental'. O pronome de objeto indireto "te" mostra quem é afetado pela ação ('esquece-se a ti' ou 'tu esqueces').

• No me llevo de los que están vendiéndome humo.

  ➔ Expressão idiomática "não levar-se de" + Oração relativa + Presente progressivo com pronome de objeto duplo anexado + Expressão idiomática "vender fumaça"

  ➔ "Não levar-se de" é uma expressão idiomática que significa 'não se associar com' ou 'não se deixar influenciar por'. "Los que" significa 'aqueles que'. "Están vendiéndome humo" é o presente progressivo, onde "vender fumaça" é uma expressão idiomática que significa 'enganar' ou 'vender falsas esperanças', e "me" é o pronome de objeto indireto anexado ao gerúndio.

• Porque he tenido mucho como también tener poco.

  ➔ Pretérito Perfeito + "como también" + infinitivo como substantivo

  ➔ O pretérito perfeito ("he tenido") descreve experiências passadas relevantes para o presente. "Como también" significa 'assim como' ou 'e também'. O infinitivo "tener" é usado aqui como uma frase nominal ('ter pouco') para paralelizar "mucho" ('muito').

• Desde el 304 representando la calle.

  ➔ "Desde" indicando origem + Gerúndio como frase adverbial

  ➔ "Desde" indica um ponto de partida ou origem, neste caso, um local ou código de área específico (304). O gerúndio "representando" funciona como uma frase adverbial, descrevendo a ação realizada 'a partir' dessa origem.