Las Divinas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Brenda Asnicar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad.

Gasolina de verdade

Todos saben quién manda en este school

Todos sabem quem manda neste colégio

porque nosotras somos gente cool

Porque nós somos gente legal

gente que siente, con sangre caliente

Gente que sente, com sangue quente

que quiere hacerse oir

Que quer se fazer ouvir

sea como sea, aquí no entran feas

Seja como for, aqui não entram feias

pa, que lo veas, te voy a mostrar

Pra que vejam, vou te mostrar

mira esa fea, aquella otra fea

Olha aquela feia, aquela outra feia

aquí no pueden entrar.

Aqui não podem entrar

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad.

Gasolina de verdade

Nosotras bailamos bien you know?

Nós dançamos bem, you know?

dance, dance y mucho dance

Dance, dance e muito dance

lo que pide tu corazón

O que pede teu coração

your heart, your heart, a tí te vamos a dar.

Your heart, your heart, a você vamos dar

Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars

As divinas, as divinas, brilham, brilham, como stars

fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

Fora feias, fora feias, para vocês não há lugar

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad.

Gasolina de verdade

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad

Gasolina de verdade

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad

Gasolina de verdade

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad

Gasolina de verdade

Nadie pasa de esta esquina

Ninguém passa desta esquina

aquí mandan las divinas

Aqui quem manda são as divinas

porque somos gasolina

Porque nós somos gasolina

gasolina de verdad

Gasolina de verdade

gasolina de verdad

Gasolina de verdade

fin

fim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
mandar /manˈdaɾ/ B1	verb - mandar
esquina /esˈki.na/ A2	noun - esquina
gasolina /ɡasoˈli.na/ A2	noun - gasolina
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
siente /ˈsjente/ B1	verb - sentir
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - querer
fuerte /fweɾˈte/ B2	adjective - forte
brillan /bɾiˈʝan/ B2	verb - brilhar
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
fin /fin/ A1	noun - fim

Estruturas gramaticais chave

• Nadie pasa de esta esquina

  ➔ Uso de "de" para indicar origem/localização

  ➔ "De esta esquina" indica 'dessa esquina'. "De" conecta a ação de passar ao local específico.

• aquí mandan las divinas

  ➔ Conjugação verbal na terceira pessoa do plural (mandan)

  ➔ "Mandan" é a forma da terceira pessoa do plural (eles) do verbo "mandar" (comandar). Concorda com o sujeito plural "las divinas".

• porque somos gasolina

  ➔ Uso de "ser" para identificação/descrição

  ➔ "Somos" é a forma da primeira pessoa do plural de "ser" (ser). Identifica o sujeito (nós) com a qualidade de ser "gasolina". Em espanhol, "ser" é usado para características permanentes e identificações.

• Todos saben quién manda en este school

  ➔ Pergunta indireta com "quién"

  ➔ A cláusula "quién manda en este school" é uma pergunta indireta que atua como objeto do verbo "saben". "Quién" significa 'quem' e introduz a pergunta subordinada.

• pa, que lo veas, te voy a mostrar

  ➔ Uso de "para que" + subjuntivo (veas) para expressar finalidade.

  ➔ "Pa, que lo veas" é uma forma abreviada e coloquial de "Para que lo veas" (para que você veja). "Para que" requer o modo subjuntivo (veas) porque expressa um propósito ou intenção.

• Nosotras bailamos bien you know?

  ➔ Alternância de código (espanhol/inglês)

  ➔ A frase começa em espanhol ("Nosotras bailamos bien") e termina com a frase em inglês "you know?". Isso é alternância de código, onde os falantes alternam entre idiomas.

• fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.

  ➔ Imperativo "fuera" e preposição "para" expressando direção.

  ➔ "Fuera" é o imperativo de "estar" (estar), significando 'fora'. "Para ustedes" indica 'para vocês', implicando uma direção ou destino - não há lugar *para vocês*.