Tango Llorón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Brenda Asnicar

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (aha)

que eu preciso de ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me da lo mismo.

e pra mim não é a mesma coisa.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

por que es muy fuerte (aha)

porque é muito forte (aha)

y si alguna vez te mire

e se alguma vez eu te olhei

fue por que tuviste suerte.

foi porque você teve sorte.

Woow, chicas yo me vuelvo crazy

Woow, garotas eu fico louca

(hum) cuando pienso en el tonto ese

(hum) quando penso naquele bobo

que vino en la disco y me dijo de atrás

que chegou na balada e me chamou por trás

.

.

Ahi me di vuelta y lo vi de costado

Aí eu me virei e o vi de lado

era flaco, alto de pelo aplastado

era magro, alto, com cabelo amassado

me agarró la mano se hizo el galán

pegou na minha mão, se fez de galã

y me dijo baby vamos a bailar.

e me disse baby vamos dançar.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (aha)

que eu preciso de ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me da lo mismo.

e pra mim não é a mesma coisa.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

por que es muy fuerte (aha)

porque é muito forte (aha)

y si alguna vez te mire

e se alguma vez eu te olhei

fue por que tuviste suerte.

foi porque você teve sorte.

Él me imaginaba una chica facíl

Ele me imaginava uma garota fácil

yo me preguntaba y ese man que hace

eu me perguntava o que esse cara faz

me miro a los ojos me quizo besar

me olhou nos olhos, me quis beijar

lo corté de una lomande a pasear.

cortei ele e mandei passear.

Me pidió disculpas muy desesperado

Me pediu desculpas desesperado

y yo le grité: borrate tarado

e eu gritei: some daqui, seu tarado

el me dijo: dame otra oportunidad

ele me disse: me dá outra chance

solo le faltaba ponerse a llorar.

só faltava começar a chorar.

(haha)

(haha)

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (aha)

que eu preciso de ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me da lo mismo.

e pra mim não é a mesma coisa.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

por que es muy fuerte (aha)

porque é muito forte (aha)

y si alguna vez te mire

e se alguma vez eu te olhei

fue por que tuviste suerte.

foi porque você teve sorte.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (aha)

que eu preciso de ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me daaaaaaaaaa

e pra mim não éeeeeeeee

¡TANGO!

TANGO!

no, no, no, no, no, no.no

não, não, não, não, não, não.não

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (aha)

que eu preciso de ritmo (aha)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me da lo mismo.

e pra mim não é a mesma coisa.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

por que es muy fuerte (aha)

porque é muito forte (aha)

y si alguna vez te mire

e se alguma vez eu te olhei

fue por que tuviste suerte.

foi porque você teve sorte.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

que yo necesito ritmo (riitmoooow)

que eu preciso de ritmo (riitmoooow)

por que hay música en mi corazón

porque há música no meu coração

y a mi no me da lo mismo.

e pra mim não é a mesma coisa.

No me vengas con un tango llorón

Não venha me com um tango chorão

por que es muy fuerte (yo quiero ritmo fuuertee)

porque é muito forte (eu quero ritmo forte)

y si alguna vez te mireeeeee

e se alguma vez eu te olheeeeei

fue por que tuuuviste suuuuerte.

foi porque você teve sorte.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vengas /benˈɡaɾas/ B2	verb - verb -
necesito /neseˈsito/ A2	verb -
ritmo /ˈritmo/ A2	noun -
música /ˈmusika/ A1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective -
mirar /miˈɣaɾ/ A2	verb -
suerte /ˈswɛrte/ A2	noun -
discusión /diskuˈsjon/ B1	noun -
bailar /bailaɾ/ A2	verb -
disco /ˈdisko/ A1	noun -
flaco /ˈfla.ko/ A2	adjective -
alto /ˈalto/ A1	adjective -
pelo /ˈpelo/ A1	noun -
abrazo /aˈbɾaθo/ A2	noun -
disculpa /disˈkulpa/ A2	noun -
llorar /ʎoˈɾaɾ/ B2

Estruturas gramaticais chave

• No me vengas con un tango llorón

  ➔ Forma imperativa usando um modo verbal de comando com pronome clítico

  ➔ O verbo 'vengas' está no modo de subjuntivo utilizado na forma de comando.

• que hay música en mi corazón

  ➔ 'Hay' é um verbo de existência que indica a presença de algo

  ➔ 'Hay' indica a existência de algo, neste caso, música que existe no coração da cantora.

• yo necesito ritmo

  ➔ 'Necesito' é a forma do presente do verbo 'necessitar' na primeira pessoa singular

  ➔ 'Necesito' é a forma do presente do verbo 'necessitar' na primeira pessoa singular, significando 'eu preciso'.

• fue por que tuviste suerte

  ➔ 'Fue' é o pretérito do verbo 'ser'; 'tuviste' é o pretérito de 'tener'

  ➔ 'Fue' é o pretérito do verbo 'ser'; 'tuviste' é o pretérito de 'tener'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'Quiero' é a forma do presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular; 'fuerte' é um adjetivo que significa forte

  ➔ 'Quiero' é a forma do presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular; 'fuerte' é um adjetivo que significa forte.

• fue porque te mire

  ➔ 'Fue' é o pretérito de 'ser'; 'te mire' é o pretérito de 'mirar' com pronome reflexivo

  ➔ 'Fue' é o pretérito de 'ser'; 'te mire' é o pretérito de 'mirar' com o pronome reflexivo 'te'.

• yo quiero ritmo fuerte

  ➔ 'Quiero' é a forma do presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular; 'fuerte' é um adjetivo que significa forte

  ➔ 'Quiero' é a forma do presente do verbo 'querer' na primeira pessoa singular; 'fuerte' é um adjetivo que significa forte.