Las Mañanitas Mexicanas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Aguilar

Letras e Tradução

Aprenda espanhol autêntico com 'Las Mañanitas Mexicanas'! Esta serenata de Antonio Aguilar é perfeita para dominar saudações culturais, expressões coloquiais de celebração e a musicalidade única da ranchera mexicana, enquanto mergulha na alegria das tradições de aniversário do México.

[Português]

Quando chega essa data tão esperada

Vimos te parabenizar

Pois tu és a jóia adorada

A quem quero fazer um altar

Desejamos que dure mil anos

Com toda nossa sinceridade

Que esqueças as desilusões

Que sejam cheias de felicidade

Neste dia do seu santo, quero que me permita

Dedicar-te meu canto

Que serão suas manhãs

Muitas, mas muitas felicidades

Eu gostaria de ser anjo do céu

E vir te cantar na porta

E realizar teu desejo no teu santo

E te oferecer uma alegria sem igual

Já a lua está se despedindo

Mas o sol já começou a nascer

Não queremos que continues a dormir

Nosso canto vai te fazer despertar

Hoje te faremos companhia

Perdoa nossas tolices

Para desejar em teu dia uma e mil felicidades

Muitas felicidades, muitas, mas muitas

Os pintassilgos te oferecem seus trinos

E sua homenagem vêm te dar

Por isso, estamos alegres vindo até aqui

Vimos te parabenizar

Já acorda, meu bem, já acorda

E deixe de sonhar tanto

Estamos aqui ao pé da sua porta

Já acorda, quero te abraçar

...

[Espanhol]

Al llegar esta fecha esperada

Te venimos a felicitar

Porque tú eres la prenda adorada

A quien quiero formarle un altar

Te deseamos que dures mil años

Con toda nuestra sinceridad

Que te olvides de los desengaños

Que sean llenos de felicidad

En este día de tu santo, quiero que tú me permitas

Que te dedique mi canto

Que serán tus mañanitas

Muchas, pero muchas felicidades

Yo quisiera ser ángel del cielo

Y a tus puertas venirte a cantar

Y en tu santo cumplirte tu anhelo

Y ofrecerte una dicha sin par

Ya la luna se está despidiendo

Pero el sol ya empezó a despuntar

No queremos que sigas durmiendo

Nuestro canto te hará despertar

Hoy te haremos compañía

Perdona nuestras necedades

Para desearte en tu día una y mil felicidades

Muchas felicidades, muchas, pero muchas

Los jilgueros te brindan sus trinos

Y su ofrenda te vienen a dar

Es por eso que alegres venimos

Te venimos a felicitar

Ya despierta, mi bien, ya despierta

Y ya deja de tanto soñar

Aquí estamos al pie de tu puerta

Ya despierta, te quiero abrazar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - chegar
fecha /ˈfexa/ A2	noun - data
felicitar /feliθiˈtaɾ/ B1	verb - cumprimentar
prenda /ˈpɾenda/ B2	noun - lembrança
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - altar
deseamos /desaˈmos/ A2	verb - desejamos
sinceridad /sinseɾiˈðað/ B2	noun - sinceridade
felicidad /feliθiˈðað/ A2	noun - felicidade
santo /ˈdʝanto/ A2	noun - santo adjective - sagrado
cumplirte /kumˈpliɾte/ B1	verb - cumprir
dicha /ˈdi.tʃa/ B2	noun - felicidade
destinirse /desˈtindaɾse/ B2	verb - destinar-se
molar /moˈlaɾ/ A2	verb - querer
canto /ˈkanto/ A1
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• Te venimos a felicitar

  ➔ Presente para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Te venimos a felicitar" significa "Viemos te felicitar," indicando uma ação atual.

• Que te olvides de los desengaños

  ➔ Subjuntivo para desejos ou esperanças.

  ➔ A frase "Que te olvides de los desengaños" expressa um desejo de que alguém esqueça as decepções.

• Hoy te haremos compañía

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Hoje te faremos companhia" significa "Hoje vamos te fazer companhia," indicando uma ação futura.

• Ya despierta, mi bien, ya despierta

  ➔ Imperativo para ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Já acorda, meu bem, já acorda" é um comando que significa "Acorda, meu querido, acorda," instando alguém a acordar.

• Los jilgueros te brindan sus trinos

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Os canários te oferecem seus cantos" significa "Os canários te oferecem seus cantos," indicando uma ação habitual.

• Que sean llenos de felicidad

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Que sejam cheios de felicidade" expressa um desejo de que sejam cheios de felicidade.

• Y ofrecerte una dicha sin par

  ➔ Infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "E te oferecer uma alegria sem par" significa "E te oferecer uma alegria sem igual," indicando o propósito da ação.