Cumpleaños – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Aguilar

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma divertida com 'Cumpleaños'! Esta canção emblemática do México ensina frases autênticas como 'En la puerta de tu casa' e revela a riqueza cultural das serenatas de aniversário. Perfeito para dominar expressões cotidianas enquanto mergulha na tradição vibrante das festas latino-americanas.

[Português]

Na porta da sua casa

Viemos cantar para você

Neste dia venturoso

Que Deus te deixou chegar

...

Se você está dormindo, acorde

Deixe esse sonho profundo

Porque neste dia é a data

Que você chegou a este mundo

As campanas do santuário

Já vão com sonora voz

Pedem que você se levante

E agradeça a Deus

Já estão cantando os galos

Anunciam seu novo dia

Olhe pela sua janela

E verá quanta alegria

Já cantam os passarinhos

Nos bosques e jardins

Já estão despedindo aromas

Os cravos e jasmins

Também espalhavam seus aromas

Todas as flores do campo

Para perfumar sua casa

Neste dia do seu santo

Todos viemos com o coração

Para te desejar muitas, mas muitas felicidades

Hora, rapazes, todos, todos

Que você passe seu dia contente

Cheia de felicidades

Com todos os da sua casa

E todos os seus amigos

...

[Espanhol]

En la puerta de tu casa

Te venimos a cantar

En este día venturoso

Que Dios te dejó llegar

Si estas dormida despierta

Deja ese sueño profundo

Porque en este día es la fecha

Que llegaste a este mundo

Las campanas del santuario

Ya van con sonora voz

Te piden que te levantes

Y le des gracias a Dios

Ya están cantando los gallos

Anuncian tu nuevo día

Asómate a tu ventana

Y verás cuanta alegría

Ya cantan los pajarillos

En los bosques y jardines

Ya están despidiendo aromas

Los claveles y jazmines

También tendían sus aromas

Todas las flores del campo

Para perfumar tu casa

En este día de tu santo

Todos venimos con el corazón

A desearte muchas, pero muchas felicidades

Hora muchachos, todos, todos

Que pases tu día contenta

Llena de felicidades

Con todos los de tu casa

Y todas tus amistades

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia
felicidades /feliθiˈðaðes/ A2	noun - parabéns
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - obrigado
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - alegria
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - flores
santo /ˈsanto/ A2	noun - santo
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - sinos
aromas /aˈɾomas/ B1	noun - aromas
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - novo
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - acordar
desear /deˈseaɾ/ B1	verb - desejar
contenta /konˈtenta/ B1	adjective - contente
pajarillos /paxaˈɾiʎos/ B2	noun - passarinhos

Estruturas gramaticais chave

• Que Dios te dejó llegar

  ➔ Particípio passado 'dejó' usado como adjetivo junto ao infinitivo 'llegar'

  ➔ 'Dejó' é o passado do verbo 'dejar', usado aqui como adjetivo para descrever 'Dios'.

• Te vemos a cantar

  ➔ Presente de 'ver' ('vemos') + infinitivo ('a cantar') para indicar ação em andamento

  ➔ 'Vemos' é o presente de 'ver' na primeira pessoa do plural, e 'a cantar' indica a ação de cantar no infinitivo.

• Que pases tu día contenta

  ➔ Subjuntivo ('pases') após 'que' para expressar desejos ou vontades

  ➔ 'Pases' é o presente do subjuntivo de 'pasar', usado aqui para desejar que seu dia seja bom.

• Ya están cantando los pajarillos

  ➔ Presente contínuo ('están cantando') indicando uma ação em andamento

  ➔ 'Están' é o presente do verbo 'estar' + o gerúndio 'cantando', indicando uma ação contínua.

• Las campanas del santuario ya van con sonora voz

  ➔ 'Van' é o presente de 'ir' (eles vão) + preposição 'con' (com) + frase nominal para descrever uma qualidade sonora

  ➔ 'Van' vem do verbo 'ir', indicando movimento, e 'con sonora voz' descreve uma voz forte e ressonante.

• Y verás cuanta alegría

  ➔ 'Verás' é o futuro de 'ver' para indicar o que será visto

  ➔ 'Verás' é o futuro de 'ver', indicando algo que você verá no futuro.