Ahí te dejo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Antonio Aguilar

Letras e Tradução

Descubra a riqueza do espanhol mexicano nesta canção icônica: aprenda expressões coloquiais, metáforas divertidas como “vieja barrigona” e comparações irônicas, além de vocabulário de sentimentos e termos culturais. O ritmo contagiante dos trompetes e o tom irônico fazem de “Ahí te dejo” uma aula prática de linguagem e cultura ranchera.

[Português]

Ayayay velha ouvrosa,

aqui vai essa canção

aahajaj

presta atenção, criançada

Aqui te deixo apaixonada, pra que se lembre de mim

pra que você brinque com outro, tudo passa por mim

Ao papai, ao papai

E se quiser, se puder, se não, você vai saber

Comprometa-se comigo, que os outros vão reclamar

aaayjajaja, não, velha, tenho frutas melhores por aí

Eu não te quero pra nada, velha barriguda, velha pançuda, ahajaja

Aí vai esse verso pra quem fica querendo, aí vou

! Ua¡

Com esse touro, não ara, de verdade mesmo, não

Um chifre está torto e o outro caiu

Vamos lá, Sargento Heriberto

Rode um clarim em homenagem a essa mulher e ao pretendente que a acompanha

¡AAh!

[Trompetas soam]

Lá vai eles

[Trompetas soam]

outro...

[Trompetas soam]

Assim está o boi velho com quem você anda

Mas aqui, seu velho, como o pescoço da tia Cleta, melão, mas muito brincalhão

¡UUaa!

Se amanhã ou depois eu te ver por aqui

Vou te fazer sofrer, pra você lembrar de mim

Aahh jahaj

Entra, meu coelhinho, ¡Uua! Assim mesmo, criançada

Me deixam nervoso

Velha, velha, véééja, ouça o que tenho a te dizer

Você é como a mulher barbada, que de longe se cumprimenta

Ahjajaja

Parece cabra

Com esse touro, não faz, de verdade, não

Um chifre está torto e o outro caiu

pão, pão

...

[Espanhol]

Ayayay vieja alborotada,

ahi te vá esta cancion

aahajaj

fijense bien pelao's

Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

pa que te pasiés con otro, todo se me pide a mi

A papá, a papá

Y si quieres y si puedes y si no, tu lo sabrás

compromometete conmigo, que renieguen los demas

aaayjajaja no vieja yo tengo mejores frutas por ahí

yo no te quiero pa' nada vieja barrigona, vieja pansonaa ahajaja

ahi te vá este verso pal que te anda pretendiendo, ahi te voy

! Ua¡

Con ese novillo, no aras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene gacho y el otro se le calló

A ver Sargento Heriberto

hechese un trompetazo en honor de esta mujer y el pretendiente que la acompaña

¡AAh!

[Suenan las trompetas]

Uaa aahi les vaa

[Suenan las trompetas]

otro...

[Suenan las trompetas]

Asi de destemplado esta el buey viejo con el que andas

pero acá tu viejo como el cuello de la tia cleta, melon pero muy jugador

¡UUaa!

Si mañana o el pasado te vuelvo a ver por aquí

te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

Aahh jahaj

Entrele mi conejito,¡Uua¡!, ahi pelaoo

me bailan los talones

Vieja, vieja, vieeejaa, olleme lo que te voy a decir

tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

Ahjajaja

parece cacama

Con ese novillo no haras, deveras, deveras no

un cuerno lo tiene galcho y el otro se le calló

pan pan

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
vieja /ˈbje.xa/ A1	noun - velha
acuerdes /aˈkweɾ.des/ B1	verb - lembrar
comprométete /kom.pɾoˈme.te.te/ B2	verb - comprometa-se
frutas /ˈfɾu.tas/ A1	noun - frutas
bailan /ˈbai.lan/ A2	verb - eles dançam
cuernos /ˈkweɾ.nos/ B1	noun - chifres
novillo /noˈbi.ʝo/ B2	noun - novilho
trompetazo /tɾom.peˈta.θo/ C1	noun - som de trompete
pretendiendo /pɾe.tenˈdjen.do/ B2	verb - fingindo
jugador /xu.ɣaˈðoɾ/ B1	noun - jogador
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
destemplado /des.temˈpla.ðo/ C1	adjective - desafinado

Estruturas gramaticais chave

• Ahi te dejo apasionada para que te acuerdes de mí

  ➔ Uso do modo subjuntivo após 'para que' para expressar propósito.

  ➔ A frase "para que" indica um propósito, exigindo o uso da forma subjuntiva "acuerdes".

• Y si quieres y si puedes y si no, tú lo sabrás

  ➔ Frases condicionais usando 'si' para expressar condições.

  ➔ O uso de "si" introduz condições que afetam o resultado, levando à conclusão "tú lo sabrás".

• Con ese novillo, no harás, de veras, de veras no

  ➔ Construção negativa com 'no' para negar o verbo.

  ➔ A frase "no harás" indica claramente que a ação não ocorrerá, enfatizando a negação.

• te he de hacer los cuernos leña pa' que te acuerdes de mí

  ➔ Intenção futura expressa com 'he de' indicando obrigação ou intenção.

  ➔ A frase "he de hacer" indica uma forte intenção ou obrigação de realizar a ação.

• tu eres como la mujer barbuda que desde lejos se saluda

  ➔ Construção de símile usando 'como' para comparar duas entidades.

  ➔ A frase "como la mulher barbuda" cria uma comparação vívida, melhorando a imagética na letra.

• A ver Sargento Heriberto

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "A ver" é uma maneira informal de convidar alguém a prestar atenção ou agir.

• me bailan los talones

  ➔ Expressão idiomática que indica um sentimento ou estado.

  ➔ A frase "me bailan os talones" transmite uma sensação de excitação ou nervosismo.