Let Me Dream A While – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Passenger
• Álbum: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Bem, quando as luzes estão baixas

E eu deito e fecho os olhos

Vejo cores e rodas girando

Ouço uma língua que não entendo

Vejo pessoas que não vejo há anos

Seguro uma magia nas mãos

Canto músicas que nunca escreverei, pois desaparecem com a luz da manhã

Sim, e eu sonho longe

Sou livre como um céu de verão

Nado em oceanos turquesas e profundos

Deito em campos de ouro

Escalo montanhas brancas e íngremes

Embora nunca sinta o frio

Não consigo ficar lá, por mais que tente

Pois desapareço com a luz da manhã

Então, se me encontrar dormindo

Suave e quente como uma criança

Você apenas me deixará ser

Por um momento feliz e livre

Ah, você não vai, por favor,

Me deixar sonhar um pouco?

Ah, quando a noite cai

E eu deito e descanso minha cabeça

Encontro caixas de fotografias

E filmes antigos que vi há muito tempo

Ainda consigo ouvir a risada da minha irmã

Nas praias do México

Onde a fosforescência brilha sob a lua

E mil estrelas iluminam

Sim, elas sempre desaparecem tão rápido

Para um lugar onde não posso ir

Embora eu as segure com tanta força

Elas desaparecem com a luz da manhã

Então, se me encontrar dormindo

Suave e quente como uma criança

Ah, você não vai, por favor,

Me deixar ser feliz e livre por um momento?

Ah, você não vai, por favor,

Me deixar sonhar um pouco, oh?

Ah, você não vai, por favor,

Me deixar sonhar um pouco?

[Inglês]

作词 : Michael Rosenberg

作曲 : Michael Rosenberg

Well when the lights hang low

And I lay down and close my eyes

I see colors and spinning wheels

I hear a language I don't understand

I see people I've not seen for years

I hold a magic in my hands

I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

Yes and I dream away

I'm as free as a summer sky

I swim in oceans turquoise and deep

I lay down in fields of gold

I climb mountains snow white and steep

Though I never feel the cold

I can't stay there try as I might

Cause I'm gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Will you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while

Oh when the night draws in

And I lay down and I rest my head

I find boxes of photographs

And old movies I saw long ago

I can still hear my sister laugh

On the beaches of Mexico

Where the phosphorescence shines 'neath the moon

And thousand stars the glow

Yeah they always fade out so soon

To a place where I just can't go

Though I hold on to 'em so tight

They are gone by the morning light

So if you find that I'm sleeping

Soft and warm as a child

Oh won't you just let me be

For a moment happy and free

Oh won't you please

Let me dream a while oh

Oh won't you please

Let me dream a while

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	verb - ter uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
free /friː/ A1	adjective - não preso ou escravizado
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - estar em um estado de descanso, especialmente à noite
light /laɪt/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - o poder de aparentemente influenciar o curso dos eventos usando forças misteriosas ou sobrenaturais
turquoise /ˈtɜːrkɔɪz/ B1	adjective - de cor azul esverdeada
steep /stiːp/ B1	adjective - com uma inclinação íngreme
phosphorescence /ˌfɒsəˈrɛsəns/ C1	noun - uma luminescência emitida por uma substância devido à absorção de radiação
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer-se gradualmente ou desaparecer
hold /həʊld/ A1	verb - ter ou manter em seu aperto
sing /sɪŋ/ A1	verb - produzir sons musicais com a voz
climb /klaɪm/ A2	verb - subir ou escalar uma altura
gold /ɡəʊld/ A1	noun - um metal precioso amarelo
snow /snəʊ/ A1	noun - precipitação na forma de cristais de gelo
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - um período muito breve de tempo

Estruturas gramaticais chave

• I see colors and spinning wheels

  ➔ Presente Simples para ações/descrições habituais

  ➔ O tempo "Presente Simples" é usado aqui para descrever ações e observações que são habituais ou características dos sonhos do falante, em vez de acontecerem em um momento específico. Expressa o que o falante consistentemente "vê" e "ouve" quando sonha.

• I sing songs that I'll never write cause they're gone by the morning light

  ➔ Oração Relativa Restritiva com 'that'

  ➔ A oração "that I'll never write" é uma "oração relativa restritiva" que fornece informações essenciais sobre o substantivo "songs". Ela especifica *quais* músicas o falante canta, sem a qual o significado seria incompleto.

• I'm as free as a summer sky

  ➔ Símile usando 'as...as'

  ➔ Esta linha usa um "símile" para fazer uma comparação direta entre o estado do falante ("I'm free") e "a summer sky", enfatizando a extensão de sua liberdade. A estrutura "as + adjetivo + as" é característica de símiles.

• Though I never feel the cold

  ➔ Oração Concessiva com 'Though'

  ➔ "Though" introduz uma "oração concessiva", que apresenta um contraste ou um fato inesperado em relação à oração principal (implícito: "I climb mountains snow white and steep"). Significa "apesar do fato de que" ou "embora."

• I can't stay there try as I might

  ➔ Expressão Idiomática: 'try as I might'

  ➔ "Try as I might" é uma "expressão idiomática" usada para transmitir que, apesar de fazer um grande esforço ou tentar muito, algo não é possível ou não pode ser alcançado. É uma maneira mais enfática de dizer "mesmo que eu me esforce muito."

• So if you find that I'm sleeping

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1) e Oração Subordinada Substantiva como Objeto

  ➔ Esta linha combina uma "oração condicional Tipo 1" ("if you find...") para expressar uma possibilidade real no futuro, com uma "oração subordinada substantiva" ("that I'm sleeping") funcionando como objeto direto do verbo "find". A oração subordinada substantiva completa o significado de "find".

• Will you just let me be

  ➔ Verbo Modal 'Will' para um Pedido Educado

  ➔ O "verbo modal 'will'" é usado aqui para formar um pedido educado, pedindo ao ouvinte que permita ao falante estar em um certo estado. É uma forma comum de pedir permissão ou um favor.

• Oh won't you please Let me dream a while

  ➔ Interrogativa Negativa para um Pedido Forte / Verbo Causativo 'Let'

  ➔ "Won't you please" é uma "interrogativa negativa" usada para fazer um pedido muito sincero, educado e persuasivo. Juntamente com o "verbo causativo 'let'", pede permissão ou que alguém permita ao falante "dream a while."

• I can still hear my sister laugh

  ➔ Verbo de Percepção + Objeto + Infinitivo sem 'to'

  ➔ Esta estrutura usa um "verbo de percepção" ("hear") seguido de seu objeto ("my sister") e então um "infinitivo sem 'to'" (a forma base do verbo sem "to," "laugh"). Descreve a percepção de uma ação enquanto ela acontece.

• Where the phosphorescence shines 'neath the moon

  ➔ Oração Adverbial de Lugar com 'Where'

  ➔ A oração "Where the phosphorescence shines 'neath the moon" é uma "oração adverbial de lugar". Ela fornece informações adicionais sobre a localização (o "México" implícito da linha anterior), especificando *onde* a ação descrita no contexto precedente ocorre.